HEMOS INICIADO на Русском - Русский перевод

• мы начали
• мы приступили к
• мы вступили
• мы инициировали
• мы развернули
• мы запустили
• мы положили начало

Примеры использования Hemos iniciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos iniciado el protocolo.
Мы запустили протокол.

Damas y caballeros, hemos iniciado el descenso en Glasgow.
Дамы и господа, мы приступаем к снижению в аэропорту Глазго.

Hemos iniciado los primeros pasos en el proceso.
Мы предприняли первые шаги в этом процессе.

Debemos continuar la labor importante que juntos hemos iniciado.
Мы должны продолжать ту важную работу, которую мы все вместе начали.

Hemos iniciado el experimento, tal como usted solicitó.
Мы запустили эксперимент, как вы и просили.

A fin de concretar esas intenciones, hemos iniciado el proceso constitucional en nuestro país.
В плане реализации этих намерений в Республике был начат конституционный процесс.

Hemos iniciado el proceso de ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Мы приступили к процессу ратификации МПГПП.

Ninguno de nosotros consiguió todo lo que quería, pero hemos iniciado un proceso histórico que sienta sólidas bases para proseguir la lucha por construir un mundo mejor para todos.
Мы не достигли всего, чего мы хотели, но мы начали исторический процесс, создающий прочную основу для продолжения борьбы за создание лучшего мира для всех нас..

Hemos iniciado una etapa nueva y difícil de la restauración de la democracia en Haití.
Мы вступили в новую и трудную фазу в восстановлении демократии в Гаити.

Por nuestra parte, hemos iniciado los preparativos para la ratificación.
Со своей стороны, мы начали подготовку к ратификации.

Hemos iniciado una serie de medidas importantes a nivel nacional en ese sentido.
Мы проводим на национальном уровне ряд важных мероприятий в этом направлении.

Distinguidos colegas, hemos iniciado la tercera y última parte de nuestra sesión anual.
Мы вступили в третью, заключительную часть нашей ежегодной сессии.

Hemos iniciado el último tramo de una carrera que concluirá dentro de cinco años.
Мы вступили в заключительный этап процесса, который завершится через пять лет.

Por consiguiente, hemos iniciado varios programas encaminados a lograr este objetivo.
В этой связи мы разработали различные программы, направленные на достижение этой цели.

Hemos iniciado la labor preparatoria para concertar acuerdos de salvaguardias con el OIEA.
Начата подготовительная работа с целью заключения с МАГАТЭ соглашения о гарантиях.

También hemos iniciado un diálogo sobre la seguridad y la estabilidad en Europa.
Мы также начали диалог по вопросам безопасности и стабильности в Европе.

Hemos iniciado la compra de"Empresas Davenport"… en una lucha por el poder de la corporación"Pemrose".
Мы инициировали поглощение" Дэйвенпорт Энтерпразис" в борьбе за корпорацию" Пэмроуз".

Entretanto, ya hemos iniciado la destrucción de nuestras existencias de municiones en racimo.
Тем временем мы уже приступили к уничтожению своих запасов кассетных боеприпасов.

Hemos iniciado un proceso interno que nos permitirá finalmente ratificar la Convención.
Мы приступили к внутренним процедурам, которые позволят нам в конечном итоге ратифицировать Конвенцию.

Por consiguiente, ni hemos iniciado el debate general de manera sustantiva ni hemos hecho ningún trabajo sustantivo sobre un programa, el cual sigue aún sin decidirse.
Соответственно, мы не приступили к общим прениям по вопросам существа и не проделали никакой работы по существу повестки дня, которая так и остается несогласованной.

Hemos iniciado la etapa decisiva del camino a la renovación. Todos somos responsables de lograrla.
Мы вступили в решающий этап на пути к обновлению; все мы несем ответственность за достижение этой цели.

Hemos iniciado el proceso de reconstrucción activa y desarrollo de industrias químicas y ligeras; hemos hecho un gran avance en la elaboración agropecuaria.
Мы начали процесс активного восстановления и развития химической и легкой промышленности, совершили рывок в переработке сельхозпродукции.

Hemos iniciado una nueva era en las relaciones internacionales, en la que podemos abordar las cuestiones relativas al desarme de una manera más centrada y realista.
Мы вступили в новую эру международных отношений, когда мы можем заниматься вопросами разоружения более целенаправленно и реалистично.

Además, hemos iniciado tres diálogos con la Unión Europea, sobre los derechos humanos, la liberalización de los visados y la creación de una zona amplia de libre comercio.
Кроме того, мы начали с Европейским союзом три диалога-- по правам человека, либерализации визового режима и созданию обширной зоны свободной торговли.

Hemos iniciado una campaña de restablecimiento de la paz, con el apoyo del Gobierno, de la Asamblea Nacional y de los partidos políticos signatarios del Pacto de Gobierno.
Мы начали кампанию за восстановление мира при поддержке правительства, Национальной Ассамблеи и политических партий, подписавших конвенцию о правительстве.

Además, hemos iniciado un proyecto de remoción de minas que permite limpiar los terrenos minados para destinarlos a las actividades agrícolas.
Кроме того, мы приступили к осуществлению проекта, связанного с разминированием, который позволяет расчистить заминированные территории для их использования в сельскохозяйственных целях.

Hemos iniciado una nueva iniciativa lingüística alentando a los jóvenes estadounidenses a estudiar árabe, chino, hindi y otros importantes idiomas mundiales.
Мы приступили к реализации новой инициативы по организации языковых курсов, на которых молодые американцы могут учить арабский, китайский, хинди и другие важные языки мира.

Hemos iniciado diálogos a nivel comunitario a fin de mejorar la cooperación entre grupos en las zonas donde se han manifestado mayores problemas de seguridad.
Мы инициировали диалоги между общинами, чтобы укрепить сотрудничество между группами населения в тех районах, где вопросы обеспечения безопасности стоят особенно остро.

Ahora que hemos iniciado labores sustantivas bajo su hábil Presidencia, también tenemos que plantearnos cómo respaldar nuestras actividades de forma creíble.
Сейчас, когда мы начали предметную работу под вашим умелым руководством, нам надо подумать и о том, как нам убедительным образом поддерживать свою деятельность.

Hemos iniciado un diálogo político con los partidos de la oposición para hallar un acuerdo sobre la manera de hacer frente a todos los desafíos que afronta el Yemen.
Мы приступили к проведению политического диалога с оппозиционными партиями с целью достичь соглашения по вопросу о том, как справиться со всеми выпавшими на долю Йемена трудностями.

Как использовать "hemos iniciado" в предложении

Igualmente, hemos iniciado un auspicioso acercamiento con Ucrania.

Por eso, hemos iniciado una campaña en Change.

Hemos iniciado un nuevo proyecto ilusionante y ambicioso.

Hemos iniciado el diálogo conjunto por la paz.

"No hemos iniciado el proceso de transición formal.

Ya hemos iniciado los trámites", dijo Di Stéfano.

Hemos iniciado una vigorosa reactivación del sector lácteo.

Recientemente hemos iniciado una relación comercial con Converzar.

Por eso hemos iniciado esta colecta ¿Nos ayudas?

De hecho ya hemos iniciado conversaciones con ellos".