МЫ ЗАСЛУШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos escuchado
• hemos oído

Примеры использования Мы заслушали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заслушали последнего оратора в рамках первой части заседания высокого уровня.
Hemos oído al último orador de la primera parte de la Reunión de Alto Nivel.

Председатель( говорит поарабски): Мы заслушали последнего оратора, выступившего с объяснением позиции.
El Presidente(habla en árabe): Hemos oído al único orador en explicación de posición.

Вчера мы заслушали предложение Папуа- Новой Гвинеи в отношении возможности и участия.
Ayer escuchamos a Papua Nueva Guinea referirse a la iniciativa sobre oportunidades y participación.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в рамках обсуждения этих пунктов повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): Hemos oído al último orador en el debate sobre estos temas.

Чуть ранее мы заслушали представление доклада Группы правительственных экспертов по данной проблеме.
Un poco antes, escuchamos la intervención del Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre este tema.

Поскольку в ходе данного заседания мы заслушали лишь девять выступлений, я хотел бы еще раз призвать к лаконичности.
Como hemos podido escuchar sólo a nueve en esta sesión, insto una vez más a que sean breves.

Мы заслушали доклад о работе посредника США посла Хилла, связанной с процессом переговоров.
Hemos escuchado un informe sobre la labor del facilitador de los Estados Unidos, el Embajador Hill, sobre la vía de negociación.

Да и различные выступления, которые мы заслушали сегодня утром, полностью подтверждают это впечатление.
Y, de hecho, las diversas intervenciones que hemos oído esta mañana confirman absolutamente esa impresión.

Мы заслушали всеобъемлющий доклад Председателя о нынешнем положении палестинского народа, живущего в условиях оккупации.
Escuchamos el amplio informe del Presidente sobre la situación actual de los palestinos que viven bajo ocupación.

Из выступлений в Комитете, которые мы заслушали сегодня, становится очевидным, что многое еще предстоит сделать.
De las presentaciones que el Comité ha escuchado hoy queda en claro que aún queda mucho por hacer.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора в рамках обсуждения этих вопросов.
El Presidente interino(habla en francés): Acabamos de escuchar al último orador en el debate sobre estas cuestiones.

Председатель( говорит поанглийски): Мы заслушали последнего из списка записавшихся для выступления на данном заседании.
El Presidente(habla en inglés): Hemos oído al último orador inscrito en mi lista para esta sesión.

Сегодня мы заслушали из первых уст отчет о положении дел с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Hoy hemos escuchado un informe de primera mano sobre la situación del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего из ораторов, выступавших в ходе общих прений на этом заседании.
El Presidente interino(habla en inglés): Hemos oído al último orador del debate general de esta sesión.

Несколько дней назад мы заслушали заявление Председателя Европейского союза, и я не намерен его повторять.
Hace pocos días escuchamos la declaración de la Presidencia de la Unión Europea y no es mi intención repetirla.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Мы заслушали последнего оратора, выступавшего в ходе общих прений сегодня утром.
El Presidente interino(habla en inglés): Acabamos de escuchar al último orador del debate general de esta mañana.

В начале этого заседания мы заслушали важное заявление министра иностранных дел Швеции Ее Превосходительства Лены Хьельм- Валлен.
Al comienzo de esta sesión escuchamos la importante declaración de la Excma. Sra. Lena Hjelm-Wallém, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Мы заслушали последнее выступление, посвященное дискуссиям<< за круглым столом>gt;.
El Presidente interino(habla en francés): Acabamos de escuchar al último orador en relación con las mesas redondas.

Мы заслушали около 100 заявлений, что заметно больше, чем в предыдущие годы, и, на мой взгляд, качественный уровень обсуждений является весьма высоким.
Escuchamos cerca de 100 declaraciones-- considerablemente más que en años anteriores-- y la calidad del debate ha sido, a mi juicio, sorprendentemente elevada.

Председатель( говорит поарабски): Таким образом, мы заслушали последнего оратора, выступившего по мотивам голосования до проведения голосования.
El Presidente(habla en árabe): Hemos oído al último orador que ha explicado su voto antes de la votación.

Вчера мы заслушали заявление от имени Генерального секретаря о финансовых последствиях проекта резолюции, содержащегося в документе A/ С. 1/ 49/ L. 28.
Ayer escuchamos una declaración formulada en nombre del Secretario General acerca de las consecuencias financieras del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.28.

На прошлой неделе в Совете Безопасности мы заслушали выступление Постоянного представителя Кубы, который изложил мнение своего правительства.
La semana pasada escuchamos en el Consejo de Seguridad al Representante Permanente de Cuba explicar la opinión de su Gobierno.

Мы заслушали выступления Председателя Межправительственной группы по изменению климата гна Пачаури, который представил убедительную картину текущего состояния глобального климата.
Escuchamos al Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, Sr. Pachauri, presentar pruebas convincentes sobre el estado del clima mundial.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Мы заслушали последнего оратора, записавшегося для выступления с разъяснением мотивов голосования до голосования.
El Presidente interino: Hemos oído al último orador en explicación de voto antes de proceder a la votación.

Сегодня утром мы заслушали целый ряд выступлений, в которых подчеркивался тот факт, что Первый комитет должен рассмотреть широкий круг очень важных вопросов разоружения.
Esta mañana hemos escuchado una serie de intervenciones que ponen de relieve el hecho de que esta Primera Comisión tiene muchos y variados temas de gran importancia relativos al desarme.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по этому пункту на сегодняшнем утреннем заседании.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Hemos oído al último orador en el debate de este tema, para esta reunión.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в прениях, посвященных завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate en ocasión de la conmemoración de la terminación del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали единственного выступающего с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Hemos oído al único orador en explicación de voto antes de la votación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего выступающего в прениях на сегодняшнем заседании по пункту 36 повестки дня.
El Presidente interino(habla en inglés): Acabamos de escuchar al último orador del debate sobre el tema 36 del programa para esta sesión.

Как вы, наверное, помните, на вчерашнем пленарном заседании мы заслушали, среди прочего, краткие введения к рабочим документам по различным аспектам ДЗПРМ.
Como recordarán, en la sesión plenaria de ayer escuchamos, entre otras cosas, algunas introducciones de documentos de trabajo sobre diversos aspectos del TCPMF.