ЗАСЛУШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• escuchar
• oír
• recibir
• escuchando
• escuchará

Примеры использования Заслушивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы начнем заслушивать показания по вашему ходатайству о прекращении дела завтра.
Comenzaremos a oír los testimonios sobre su moción para descartarlo mañana.

Такие учреждения уполномочены заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.
Esas instituciones están facultadas para recibir y examinar denuncias y demandas.

Систематически заслушивать мнения ребенка, касающиеся его передачи на попечение;
Prevea que se escuchen sistemáticamente las opiniones del niño sobre su colocación;

При необходимости совет должен также заслушивать специалистов в области воспитания детей.
Siempre que sea necesario, la junta escuchará también a los expertos en desarrollo infantil.

Сейчас мы продолжим заслушивать выступление Постоянного представителя Коста-Рики.
Ahora seguiremos escuchando la declaración del Representante Permanente de Costa Rica.

Он также принимает к сведению аргумент автора сообщения о том, что прокурор по апелляциям не стал бы его заслушивать.
También toma nota del argumento del autor de que el Fiscal del Tribunal de Apelación no lo escuchó.

Детей следует заслушивать в благоприятных для них условиях с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Los niños deben ser escuchados teniendo en cuenta sus necesidades y el principio del interés superior del niño.

Специальный представитель настоятельно призывает Комиссию заслушивать непосредственные свидетельства детей, пострадавших от войны.
El Representante Especial insta a la Comisión a que oiga testimonios directos de niños afectados por la guerra.

Заслушивать и выносить решения в отношении заявления, сделанного любым лицом в соответствии с пунктом( 1) настоящей статьи; и.
Para oír y resolver cualquier solicitud hecha por una persona en virtud del párrafo 1 de este artículo; y.

Палата может, с учетом Регламента, заслушивать обвинения против более чем одного обвиняемого, обусловленные одной и той же фактической ситуацией.
Con sujeción al reglamento, la Sala podrá oír cargos contra más de un acusado respecto de los mismos hechos.

Заслушивать и выносить решения по любым ходатайствам любого лица на основании подраздела( 1) настоящего раздела; или.
Para examinar y fallar cualquier petición hecha por cualquier persona en virtud del apartado 1 del presente artículo; o.

Национальное учреждение может быть уполномочено заслушивать и рассматривать жалобы и заявления, касающиеся положения отдельных лиц.
La institución nacional podrá estar facultada para recibir y examinar denuncias y demandas relativas a situaciones particulares.

Детей следует заслушивать с учетом их индивидуальных особенностей, соблюдая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Los niños deberán ser escuchados con atención, teniendo en cuenta el principio del interés superior del niño.

Председатель суда и следственный судья может посещать лиц, содержащихся под стражей, в любое время, беседовать с ними и заслушивать их жалобы.
El presidente del tribunal y el juez instructor visitan a los reclusos en cualquier momento, hablan con ellos y oyen sus quejas.

Мы продолжим заслушивать ораторов в рамках прений по этому пункту повестки дня сегодня во второй половине дня, в 15 ч. 00 м.
Continuaremos escuchando a los oradores que intervienen en el debate sobre este tema, esta tarde a las 15.00 horas.

Председатель( говорит по-французски): Теперь Ассамблея продолжит заслушивать выступления в ходе общих прений на заседании высокого уровня.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea seguirá ahora escuchando declaraciones inscritas en el debate general de la reunión de alto nivel.

Заслушивать информацию руководителей министерств и ведомств, органов местного самоуправления по делам инвалидов;
Examinar la información sobre asuntos de inválidos recibida de jefes de ministerios y departamentos y de los organismos autónomos locales;

Судебная палата может, с учетом правил, заслушивать обвинения против более чем одного обвиняемого, связанные с одной и той же фактической ситуацией.
Con sujeción al Reglamento, la Sala de Primera Instancia podrá oír cargos contra más de un acusado respecto de los mismos hechos.

Комитет отмечает в качестве позитивного фактора возможность для судей по семейным делам заслушивать детей, затрагиваемых соответствующими решениями.
El Comité considera positiva la posibilidad de que los jueces que examinan casos de familia escuchen a los niños afectados por las decisiones.

Г-н ИСКИТ( Турция) соглашается с представителем Франции в том, что замечания эксперта- консультанта следует заслушивать в начале обсуждения.
El Sr. ISKIT(Turquía) está de acuerdo con el representante de Francia en que se deben oír las observaciones del Experto Consultor al inicio del debate.

Она также обладает полномочиями заслушивать любое лицо и получать любую информацию, доказательства и документацию, необходимые для оценки ситуаций и ведения дел.
También está facultada para oír a cualquier persona y obtener cualquier información, prueba o documentación necesaria para evaluar situaciones y casos.

С целью представления докладов и рекомендаций парламенту комитеты правомочны запрашивать официальные бумаги и заслушивать показания отдельных лиц.
Para que puedan presentar informes y recomendaciones al Parlamento, tienen la facultad de requerir documentos oficiales y oír el testimonio de particulares.

Комиссия может заслушивать заявления любого лица, если она считает, что это лицо может сообщить о чемто важном и необходимом для выполнения ею своих функций.
La Comisión de Investigación escuchará las declaraciones de toda persona cuyo testimonio considere importante y necesario para el cumplimiento de su misión.

Комитет отмечает, что ни национальная Комиссия по правам человека, ни Управление омбудсмена не уполномочены заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Comité indica que ni la Comisión Nacional de Derechos Humanos ni la Oficina del Mediador están facultados para recibir y examinar denuncias de particulares.

Они готовы заслушивать петиции и выслушивать мнения, но они отказываются уступить хотя бы миллиметр своего абсолютного суверенитета над страной, которую они захватили как военный трофей.
Escuchan las peticiones y opiniones, pero se niegan a ceder un milímetro la soberanía plena que ejerce sobre una nación que conquistó como botín de guerra.

Четвертый параметр касается статуса учреждений с квазисудебными полномочиями, имеющих право заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.
La cuarta característica hace referencia al estatuto de las instituciones dotadas de competencia cuasi jurisdiccional, que están facultadas para recibir y examinar denuncias y demandas.

Специальный комитет продолжал заслушивать свидетельства в отношении положения, сложившегося в учебных заведениях, в частности после начала народного восстания.
El Comité Especial ha seguido escuchando testimonios respecto de las condiciones que rigen en las instituciones educacionales, en especial desde el comienzo del levantamiento popular.

Систематически заслушивать мнения ребенка, касающиеся его передачи на попечение, и обеспечить, чтобы при всех усыновлениях главным соображением было наилучшее обеспечение интересов ребенка;
Escuche sistemáticamente las opiniones de los niños y las niñas sobre su colocación y asegurar que el interés superior del niño sea el principio que rija todas las adopciones;

Такая практика позволяет Генеральной Ассамблее заслушивать неправительственные организации без включения полных текстов заявлений неправительственных организаций в стенографические отчеты о пленарных заседаниях.
Estas prácticas han permitido que la Asamblea General escuche a las organizaciones no gubernamentales sin que las exposiciones de éstas figuren in extenso en las actas de las sesiones plenarias.