ЗАСЛУШИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• hear
• receive
• hearing
• heard

Примеры использования Заслушивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне не нужно заслушивать заключительные речи.
I'm not required to hear closing arguments.

Помимо этого островной суд вправе заслушивать.
Furthermore, the Island Court also has jurisdiction to hear.

Они могут заслушивать дела при следующих обстоятельствах.
They may hear cases in the following circumstances.

Заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы на.
Similar organizations to hear and examine individual complaints.

Эта статья предписывает суду заслушивать следующие показания.
This section provides for a court to hear submissions on.

Предлагается не заслушивать сейчас заявлений по этому вопросу.
It is not proposed that statements be heard at this time.

Апелляционный трибунал устанавливает, заслушивать ли ему доводы.
The Appeals Tribunal shall determine whether to hear argument.

Продолжать заслушивать мнения всех основных групп Соединенные Штаты.
Continue hearing the views of all major groups United States.

В связи с предполагаемым преступлением следует также заслушивать обе стороны.
An alleged crime should also be heard from both sides.

Полномочие судей МУТР заслушивать апелляции из судебных камер МТБЮ.
Competence of the two ICTR judges to hear appeals from the ICTY Trial Chambers.

Мы начнем заслушивать показания по вашему ходатайству о прекращении дела завтра.
We will start hearing testimony on your motion to dismiss tomorrow.

Они имеют право встречаться с любым заключенным и заслушивать его жалобы.
They have the right to contact any prisoner and hear any of his complaints.

Старший мировой суд может заслушивать дела при следующих обстоятельствах.
The senior magistrate's court may hear cases in the following circumstances.

Высший суд может заслушивать апелляции из судов низшей инстанции в качестве апелляционного суда.
A superior court may hear appeals from lower courts see court of appeal.

Он также будет полномочен заслушивать периодические отчеты руководителя СОБ.
It is also entitled to receive periodic reports from the head of the GSS.

Отсюда следует, что национальные суды не имеют права заслушивать такие споры по существу.
It follows that national courts are prohibited from hearing the merits of such disputes.

Такие учреждения уполномочены заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.
Such institutions are authorized to hear and consider complaints and petitions.

Систематически заслушивать мнения ребенка, касающиеся его передачи на попечение;
Systematize the hearing of the views of the child concerning his/her placement;

При необходимости совет должен также заслушивать специалистов в области воспитания детей.
Where necessary, the board must also hear experts in child development.

Сейчас мы продолжим заслушивать выступление Постоянного представителя Коста-Рики.
We will now continue to hear the statement of the Permanent Representative of Costa Rica.

Заслушивать жалобы апелляционной группы по вопросам исконных земель, касающиеся исключительно правовых вопросов;
Hear appeals from the Native Lands Appeal Panel on points of law only;

После этого судья уже не обязан заслушивать подозреваемого по такому ходатайству.
Thereafter the judge is no longer obliged to hear the suspect on such an application.

При необходимости предоставляют ему возможность вызывать свидетелей или экспертов и заслушивать их показания.
Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.

В составе группы экспертов, которые будут заслушивать показания, будет Председатель Комитета.
The Chairman of the Committee would be on the panel of experts receiving the testimonies.

Но подготовительные совещания проводятся, в особенности, тогда, когда предполагается заслушивать свидетелей.
But in particular, when witnesses are to be heard, preparatory meetings take place.

Мулуки Аин уполномочивает районные суды заслушивать дела, связанные с дискриминацией по признаку касты.
The Muluki Ain authorizes the district court to hear the cases of caste-based discrimination.

Заслушивать информацию руководителей министерств и ведомств, органов местного самоуправления по делам инвалидов;
To examine the information concerning the problems of invalids received from the heads of ministries and departments and local self-governing organizations;

Может ли Совет по рассмотрению жалоб заслушивать жалобы на нарушение какого-либо положения Конвенции?
Can the Board of Grievances hear complaints about violations regarding any provision of the Convention?

Заслушивать жалобы на решения островных судов по делам, касающимся расторжения брака, и любым другим гражданским искам, сумма которых превышает 10 австралийских долларов;
Hear appeals from Island Courts exercising divorce jurisdiction or jurisdiction in any civil matter where the amount involved exceeds $10.

Высокий суд обладает неограниченной юрисдикцией и может заслушивать апелляции, поступающие из всех нижестоящих судов.
The High Court has unlimited jurisdiction and can hear appeals from all subordinate courts.