ЗАСЛУШИВАТЬ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• hear witnesses

Примеры использования Заслушивать свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может заслушивать свидетелей и давать поручения экспертам, чтобы сформировать свое мнение по некоторым рассматриваемым ею сомнительным случаям.
It may hear witnesses and appoint experts to form an opinion on certain doubtful cases which are submitted for its consideration.

Они должны также добиваться получения доказательств и рассматривать их, заслушивать свидетелей, проводить проверки и пользоваться помощью врачей и других экспертов.
It is also required to seek and examine evidence, hear witnesses, conduct inspections and avail itself of assistance from doctors and other experts.

Она может заслушивать свидетелей и давать поручения экспертам, чтобы выработать позицию по некоторым делам сомнительного характера, вынесенных на ее рассмотрение.
It may hear witnesses and appoint experts to give an opinion on certain doubtful cases submitted for its consideration.

Она утверждает, что суд изучил лишь инкриминирующие доказательства против ее мужа и отказался заслушивать свидетелей, включая его адвоката и нескольких работников милиции, которые могли бы дать показания об избиении ее мужа.
She submits that the court examined only inculpating evidence against her husband and refused to hear the witnesses who could have testified that her husband had been beaten up, including his counsel and some policemen.

Получать сообщения, заслушивать свидетелей и использовать такие методы работы, которые он может счесть необходимыми для выполнения своего мандата;
To receive communications, to hear witnesses and to use such modalities of procedure as he may deem necessary for his mandate;

Арбитражный трибунал также вправе, по согласованию с Президентом Арбитражного Суда, заслушивать свидетелей и проводить заседания для консультаций между арбитрами в любом месте, которое он считает надлежащим, с учетом обстоятельств арбитражного разбирательства.
The arbitral tribunal may also, by agreement with the President of the Arbitration Court, hear witnesses and meet for consultation among its members at any place it considers appropriate, with regard to the circumstances of the case.

Комиссия может заслушивать свидетелей или экспертов по своей собственной инициативе или по предложению государств, международных гуманитарных организаций и других лиц или органов.
The Commission may hear witnesses or experts on its own initiative or upon proposal by States, international humanitarian organizations or other persons or bodies.

Элементы несправедливости включают отказ в доступе к независимым юрисконсультам, сокрытие информации от подзащитных, использование свидетельских показаний, полученных под пыткой или в отсутствии адвокатов, и отказ заслушивать свидетелей защиты.
Elements of unfairness include denial of access to independent legal counsel, withholding of information from the defendants, use of testimony extracted under torture or without the presence of lawyers and refusal to hear witnesses for the defence.

Он может заслушивать свидетелей и ПрО' 80ДИТЬ заседания для консультаций между арбитрами в лю бом месте, которое он считает надлежащим с учеТО~ 1 обстоятельств арбитражного раз' 6ирательства.
It may hear witnesses and hold meetings for consultation among its members at any place it deems appropriate, having regard to the circumstances of the arbitration.

Арбитражный трибунал также вправе, по согласованию с Президентом Арбитражного Суда, заслушивать свидетелей и проводить заседания для консультаций между арбитрами в любом месте, которое он считает надлежащим, с учетом обстоятельств арбитражного разбирательства.
The arbitral tribunal may also(in coordination with the President of the Arbitration Court as well) hear witnesses and arrange consultative meetings of its members at any place it considers appropriate, with regard to the circumstances of the case.

Судебное разбирательство является несправедливым, поскольку обвиняемые зачастую не могут пользоваться помощью независимых адвокатов и не имеют доступа к соответствующей информации, поскольку используются показания, полученные под пыткой или в отсутствие адвокатов, и поскольку суды отказываются заслушивать свидетелей защиты.
Elements of unfairness include denial of access to independent legal counsel, withholding of information from the defendants, use of testimony extracted under torture or without the presence of lawyers, refusal to hear witnesses for the defence.

В этой связи он хотел бы получить более точную информацию о полномочиях этой Комиссии, а также узнать, правомочна ли она проводить независимые расследования, заслушивать свидетелей, возбуждать судебное преследование, по итогам которого могут быть приняты административные, гражданские или уголовные санкции, и, в целом, какую роль она играла на практике с момента своего создания.
In that regard, he would appreciate more specific details on the commission's mandate, in particular, if it was authorized to carry out an independent investigation, hear witnesses, initiate proceedings that could give rise to administrative, civil or criminal penalties and, more generally, to know what its role had been, in practice, since its establishment.

Однако следует уточнить, что в случае так называемых неочевидных преступлений и правонарушений офицеры и сотрудники судебной полиции, занимающиеся предварительным расследованием с целью розыска нарушителя или сбора доказательств, не могут выдавать никаких ордеров, производить обыски, заслушивать свидетелей под присягой статья 229 УПК.
However, it should be made clear that where the crime or offence is not a flagrant one the officers and agents of the criminal police do not have the power, during their preliminary investigations directed to identifying the perpetrators or collecting evidence of an offence, to issue a warrant, undertake a search or hear a witness under oath art. 220 of the Code of Criminal Procedure.

Вместе с тем с учетом обстоятельств, сложившихся в государстве- участнике на время возникновения фактов, а также условий, в которых семья была вынуждена покинуть квартиру и переехать в Белград, Комитет счел, что решение суда не заслушивать свидетелей, представленных автором, явилось произвольным и нарушило принципы справедливого судебного разбирательства и равенства перед судом, содержащиеся в пункте 1 статьи 14, а также с учетом пункта 1 статьи 2 Пакта.
However, given the circumstances in the State party when the facts occurred and the conditions in which the family had to leave the apartment and relocate to Belgrade, the Committee considered that the decision of the Court not to hear witnesses proposed by the author was arbitrary and violated the principles of fair trial and equality before courts contained in article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.

В своей резолюции 1993/ 2 A Комиссия постановила назначить специального докладчика, поручив ему расследовать случаи нарушения Израилем принципов и основ международного права, международного гуманитарного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, получать сообщения, заслушивать свидетелей и представлять доклады Комиссии на ее будущих сессиях вплоть до прекращения оккупации Израилем этих территорий.
In its resolution 1993/2 A, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the mandate to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, to receive communications, to hear witnesses and to report to the Commission at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.

Суд заслушал свидетелей и был перенесен на 19 августа.
The court heard several witnesses and the trial was adjourned till August 19.

Заслушано свидетелей.
Witnesses heard.

Апелляция была отклонена 9 января 2002 года, причем суд не заслушал свидетелей.
The appeal was dismissed on 9 January 2002, without the court having heard the witnesses.

Третий суд по трудовым спорам Коджали также заслушал свидетелей со стороны работодателя.
The Kocaeli 3rd Labour Court also heard witnesses on the employer's behalf.

В принципе Судебная палата заслушивает свидетелей лично.
In principle, the Trial Chamber shall hear witnesses in person.

Она также заслушала свидетеля, представленного Сальвадором.
It also heard a witness, presented by El Salvador.

Ходатайство адвоката автора о том, чтобы суд заслушал свидетелей, которые могли бы дать показания в его пользу, было отклонено.
The author's lawyer's request that the court hear witnesses who could testify in his favour was dismissed.

Судья может заслушать свидетелей и оценить факты, с тем чтобы определить целесообразность продолжения или закрытия данного дела, что и происходит чаще всего.
The judge could hear witnesses and evaluate the facts in order to determine whether the matter should be pursued or closed, which was most often the case.

Как и при рассмотрении дела в суде, арбитры исследуют дело, доказательства и, если необходимо, заслушивают свидетелей.
As an ordinary court, arbitrators investigate case, evidences and, if necessary, hear witnesses.

Члены делегации ППП также заслушали свидетелей случаев смерти заключенных, наступившей от телесных повреждений, нанесенных им вследствие жестокого обращения и пыток, которые упомянуты выше.
The Subcommittee also heard eyewitness reports of prisoners dying of injuries caused by the above-mentioned ill-treatment and acts of torture.

В правило 90 были внесены поправки, с тем чтобы наделить камеру полномочием отказываться заслушивать свидетеля, фамилия которого не фигурирует в списке, составленном в соответствии с правилом 65 тер.
Rule 90 was amended to give the Chamber the power to refuse to hear a witness whose name does not appear on the list compiled pursuant to rule 65 ter.

Кроме того, Следственная комиссия заслушала свидетелей, которые подтвердили, что учащиеся- евреи испытывали страх, унижение и нежелание участвовать в школьных мероприятиях из-за заявлений автора.
Moreover, the Board of Inquiry heard witnesses who testified that Jewish students experienced fear, injury to self-confidence and a reluctance to participate in the school system because of the author's statements.

Комитет заслушал свидетелей, и проведенные им слушания способствовали повышению информированности о проблеме антисемитизма в Канаде.
The Committee heard witnesses, and its hearings contributed to raising awareness about the problem of anti-Semitism in Canada.

Получив его жалобу на применение пыток, прокуратура заслушала свидетелей и ознакомилась с результатами судебно-медицинской экспертизы, однако прекратила расследование ввиду недостаточности улик.
Following his complaint that he had been tortured, the Department of Public Prosecutions heard the witnesses and considered the forensic medical report but closed the investigation due to inadequate evidence.

Заслушав свидетелей, суд приговорил его к трем годам тюремного заключения; он считает, что это наказание было определено заранее.
After hearing the witnesses, the court had proceeded to sentence him to three years' imprisonment; he assumes that it was preconceived.