Примеры использования To hear witnesses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission may decide to request States to hear witnesses or experts.
Комиссия может принять решение просить государства заслушать свидетелей или экспертов.The court also refused to hear witnesses S., K., and T. who could have confirmed their alibi.
Суд также отказался заслушать свидетелей С., К. и Т., которые могли бы подтвердить их алиби.He complains that the examining magistrate did not check his alibi and refused to hear witnesses on his behalf.
Он заявляет, что следственный судья не проверил его алиби и отказался заслушать свидетелей с его стороны.Получать сообщения, заслушивать свидетелей и использовать такие методы работы, которые он может счесть необходимыми для выполнения своего мандата;While at Cairo, the Committee also had the opportunity to hear witnesses from the West Bank and Gaza.
В Каире члены Комитета имели возможность побеседовать с очевидцами, прибывшими For example, special rooms would be set aside to hear witnesses or victims in conditions in keeping with their young age, and provisions would also be taken to avoid an unnecessary repetition of questioning.
В частности, будут созданы специальные помещения для заслушивания показаний свидетелей или жертв в условиях, адаптированных к их молодому возрасту, а также будут приняты нормативные положения с тем, чтобы избегать бесполезного повторения допросов.The court decided to postpone the hearing until 26 September 2012, in order to hear witnesses for the defence.
Суд постановил отложить слушание дела до 26 сентября 2012 года, с тем чтобы заслушать показания свидетелей защиты.However, this time the court has accepted the suggestion to hear witnesses, and in order for them to really appear before the court, the opposing side needs to ask for the their cross examination.
Однако, суд согласился с предложением, касающимся присутствия свидетелей, а для того, чтобы они и пришли в суд, необходимо, чтобы другая сторона потребовала перекрестного допроса.It, together with human rights NGOs, a team of psychologists and other parliamentarians,had begun to hear witnesses in Laayoune.
Эта миссия вместе с неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в области прав человека, группой психологов идругими парламентариями приступила к опросу очевидцев в Эль- Аюне.Every year, the Committee undertakes a two-week field mission to the Middle East in order to hear witnesses with recent and first-hand information about the situation of human rights in the occupied territories.
Комитет ежегодно организует двухнедельную выездную миссию на Ближний Восток для опроса свидетелей и получения из первых рук информации о ситуации с соблюдением прав человека Elements of unfairness include denial of access to independent legal counsel, withholding of information from the defendants, use of testimony extracted under torture orwithout the presence of lawyers and refusal to hear witnesses for the defence.
Элементы несправедливости включают отказ в доступе к независимым юрисконсультам, сокрытие информации от подзащитных, использование свидетельских показаний, полученных под пыткой илив отсутствии адвокатов, и отказ заслушивать свидетелей защиты.Получения надежной и достоверной информации от правительств инеправительственных организаций, заслушания очевидцев и использования таких методов, которые он может посчитать необходимыми для выполнения своего мандата;The Commission had travelled to Darfur to hear witnesses and had then drafted, and submitted to the President, a report concluding that serious violations of international humanitarian and human rights law had been committed there.
Эта комиссия посетила Дарфур, где она заслушала свидетелей, а затем подготовила и представила Президенту Республики доклад, подтверждающий, что в Дарфуре были совершены тяжкие нарушения международного гуманитарного права и прав человека.The Special Committee also visited Rafah, bordering the Gaza Strip,where it had the opportunity to hear witnesses who had just arrived from the Gaza Strip.
Члены Специального комитета посетили также Рафах( награнице The Committee observed that, in addition to refusing to hear witnesses summoned to testify on the author's forced departure from the State party, the Court also rejected the reception of additional information on other persons of Serb nationality who abandoned their apartments in similar circumstances, stating that this information was not part of the debate.
Комитет отметил, что, помимо отказа выслушать свидетелей, вызванных для дачи показаний об обстоятельствах вынужденного выезда автора из государства- участника, суд также отказал в рассмотрении дополнительной информации в отношении других лиц сербской национальности, которые покинули свои квартиры в сходных обстоятельствах, заявив, что эта информация не относится к рассматриваемому вопросу.From 25 November to 3 December 1999, the Commission visited East Timor, where it travelled extensively around Dili andsurrounding areas to verify material destruction, to hear witnesses and to collect testimonies and documents.
С 25 ноября по 3 декабря 1999 года Комиссия находилась в Восточном Тиморе, где она совершила множество поездок по Дили и близлежащим районам, с тем чтобыубедиться в наличии материального ущерба, выслушать свидетелей и собрать свидетельские показания и документы.Unreasonable delay in proceedings for the determination of the author's specially protected tenancy,arbitrary decision not to hear witnesses, interference with the home- article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1; and article 17 also in conjunction with article 2, paragraph 1.
Необоснованное затягивание судебного разбирательства в отношении прав автора на наем жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями,произвольное решение не заслушивать показания свидетелей, посягательство на неприкосновенность жилища- пункт 1 статьи 14 в сочетании с пунктом 1 статьи 2; и статья 17 также в сочетании с пунктом 1 статьи 2.Elements of unfairness include denial of access to independent legal counsel, withholding of information from the defendants, use of testimony extracted under torture or without the presence of lawyers,refusal to hear witnesses for the defence.
Судебное разбирательство является несправедливым, поскольку обвиняемые зачастую не могут пользоваться помощью независимых адвокатов и не имеют доступа к соответствующей информации, поскольку используются показания, полученные под пыткой или в отсутствие адвокатов, и посколькусуды отказываются заслушивать свидетелей защиты.The judges who ruled on the case, including the investigators and Brussels Criminal Court,resisted these requests to hear witnesses, and their refusal was upheld by the Court of Appeal and the Court of Cassation, thereby contravening article 14, paragraph 3 e.
Судьи, принимавшие решение по его делу, в том числе и магистраты, проводившие следствие и являвшиеся членами Исправительного суда Брюсселя,отказались удовлетворить его ходатайство о заслушании свидетелей, и этот отказ нашел подтверждение в Апелляционном суде и в Кассационном суде, что является нарушением пункта 3 е статьи 14.It is well documented that the military court system does not ensure Palestinians basic fair trial guarantees, including minimum standards of independence, clear evidentiary or procedural rules,the presumption of innocence or the duty to hear witnesses or examine all material evidence.
Документально хорошо известно, что система военных судов не обеспечивает палестинцам основных гарантий справедливого судебного разбирательства, включая минимальные стандарты независимости, конкретные доказательственные или процессуальные правила,презумпцию невиновности или обязанность заслушать свидетелей или рассмотреть все вещественные доказательства.Similarly, in a case concerning the refusal of a criminal court in France to hear witnesses in the Breton language, the Commission considered that there were no violations of article 6, paragraph 1, or of article 14, since the Convention did not guarantee the right of witnesses to speak in a language of their choice and the witnesses had not claimed that they were unable to speak French.
Аналогичным образом, в деле, касавшемся отказа уголовного суда Франции заслушать свидетелей на бретонском языке, Комиссия не усмотрела нарушений пункта 1 статьи 6 или статьи 14, поскольку Конвенция не гарантирует права However, given the circumstances in the State party when the facts occurred and the conditions in which the family had to leave the apartment and relocate to Belgrade,the Committee considered that the decision of the Court not to hear witnesses proposed by the author was arbitrary and violated the principles of fair trial and equality before courts contained in article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Вместе с тем с учетом обстоятельств, сложившихся в государстве- участнике на время возникновения фактов, а также условий, в которых семья была вынуждена покинуть квартиру и переехать в Белград,Комитет счел, что решение суда не заслушивать свидетелей, представленных автором, явилось произвольным и нарушило принципы справедливого судебного разбирательства и равенства перед судом, содержащиеся в пункте 1 статьи 14, а также с учетом пункта 1 статьи 2 Пакта.The Committee observes that, in addition to refusing to hear witnesses summoned to testify on the author's departure, as noted in paragraph 8.2 above, the Court also rejected the reception of additional information on other persons of Serb nationality who abandoned their apartments in similar circumstances, stating that this information was not part of the debate.
Комитет отмечает, в дополнение к отказу выслушать свидетелей, вызванных для дачи показаний об обстоятельствах отъезда автора, как это отмечается в пункте 8. 2 выше, суд также отказал в рассмотрении дополнительной информации в отношении других лиц сербской национальности, которые покинули свои квартиры в сходных обстоятельствах, заявив, что эта информация не относится к рассматриваемому вопросу.In its resolution 1993/2 A, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the mandate to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupiedby Israel since 1967, to receive communications, to hear witnesses and to report to the Commission at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.
В своей резолюции 1993/ 2 A Комиссия постановила назначить специального докладчика, поручив ему расследовать случаи нарушения Израилем принципов и основ международного права, международного гуманитарного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года,получать сообщения, заслушивать свидетелей и представлять доклады Комиссии на ее будущих сессиях вплоть до прекращения оккупации Израилем этих территорий.Since June 2001 international panels had travelled to Belgrade in order to hear defence witnesses.
С июня 2001 года различные международные комиссии посещали Белград, чтобы заслушать показания свидетелей защиты.Yugoslav prosecuting authorities failed to hear numerous other witnesses proposed by the author.
The Prosecution also filed a motion to reopen its case to hear another three witnesses.
Кроме того, обвинение заявило ходатайство о повторном представлении своей версии для заслушания еще трех свидетелей.I was able to hear many witnesses, collect material and other evidence and obtain documents useful for the purpose of revealing the truth.
Я смог заслушать многих свидетелей, собрать улики и вещественные доказательства, а также получить информацию о документах, полезных для установления истины.In certain circumstances, it may be desirable to hear collectively several witnesses on the same subject matter.
При определенных обстоятельствах может быть целесообразным заслушивание сразу нескольких свидетелей по одному и тому же вопросу.The proceedings continued until Sunday, 22 May 2011, andwere then postponed to allow the lawyers time to obtain information and to hear the witnesses.
Процесс продолжался до воскресенья, 22 мая 2011 года, азатем был отложен, с тем чтобы предоставить адвокатам время на поиск информации и заслушивание свидетелей.
