ЗАСЛУШИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• hearing
• to hear
• listening
• hearings

Примеры использования Заслушивание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заслушивание лиц.
Hearings of persons.

Распространение юрисдикции обычных судов на заслушивание ходатайств о рассмотрении действительности выборов;
The expansion of the jurisdiction of the ordinary courts to hear election petitions;

Заслушивание свидетелей.
Hearing of witnesses.

В рамках крупных арбитражных разбирательств заслушивание свидетелей может занять несколько дней, а то и недель.
In important arbitrations the hearing of witnesses may take several days or even weeks.

Заслушивание петиционеров.
Hearing of petitioners.

Обсуждение научных докладов и заслушивание отчетов о проведенных научных исследованиях, отдельных работников Лаборатории.
Discussion of scientific reports and hearing reports of research of laboratory workers.

Заслушивание петиционера.
Hearing of a petitioner.

Предварительное заслушивание научных статей, докладов, тезисов, подготовленных к конференции Аэро- 2017; 2.
Preliminary hearing of scientific articles, reports, abstracts prepared for the conference Aero-2017; 2.

Заслушивание петиционеров продолжение.
Hearing of petitioners continued.

Было также отмечено, что заслушивание сторон в качестве свидетелей является обычной практикой при международном коммерческом арбитраже.
It was also said that hearing parties as witnesses was a common practice in international commercial arbitration.

Заслушивание любых жалоб со стороны заключенных;
To hear any complaint made by an inmate;

Главной функцией Суда является заслушивание апелляций на распоряжения министра, которые на практике вытекают из рекомендаций комиссара.
The Tribunal's main function is to hear appeals from ministerial orders, which in practice arise from the recommendations of the Commissioner.

Заслушивание апелляций на судебные решения по 13 делам;
Hearings on appeal from judgement in 13 cases;

Г-н ДИАКОНУ отмечает, что одной из основных причин для встречи в Нью-Йорке будет заслушивание Государств- участников, у которых нет миссий в Женеве.
Mr. DIACONU noted that one of the main reasons for meeting in New York was to hear States parties which had no mission in Geneva.

Заслушивание апелляций на судебные решения по 11 делам;
Hearings on appeals from judgement in 11 cases.

Доминика пока не проводит заслушивание свидетелей или экспертов с помощью видеосвязи, хотя в законодательстве не содержится запрета на этот счет.
Although the legislation contains no objection to it, Dominica does not yet conduct hearings of witnesses or experts by videoconference.

Заслушивание петиционеров памятная записка 04/ 08 и Add. 1.
Hearing of petitioners aide-mémoire 04/08 and Add.1.

Комитет по осуществлению отметил, однако, что надлежащий процесс предусматривает, что в случае выявления в ходе такого анализа несоблюдения своих обязательств отдельной Стороной, Исполнительный орган не должен принимать каких-либо мер, если только и до тех пор, пока Комитет по осуществлению в надлежащем порядке и на индивидуальной основе не рассмотрит этот случай включая, например, заслушивание любых аргументов, которые соответствующая Сторона, возможно, пожелает высказать.
The Implementation Committee noted, however, that due process dictated that where a case of non-compliance by an individual Party was identified through such a review, the Executive Body should not take any measures unless and until the Implementation Committee had properly and individually reviewed the case including, for example, listening to any arguments that the Party in question might wish to make.

Заслушивание представителей несамоуправляющихся территорий.
Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories.

Поэтому заслушивание лишь потерпевшей стороны равносильно судебной ошибке.
Thus, hearing only the aggrieved party amounts to a miscarriage of justice.

Заслушивание докладов руководителя и участников кружка.
Hearings of the reports of the head and participants of the circle.

Мы продолжим заслушивание выступлений в рамках прений по блоку вопросов, относящихся к ядерному оружию.
We will continue hearing statements in the thematic debate under the nuclear-weapons cluster.

Заслушивание представителей несамоуправляющейся территории.
Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory.

Мы продолжим заслушивание отчетов госорганов на регулярной основе»,- заключил Серик Ахметов.
We will continue to hear the reports of government agencies on a regular basis," Serik Akhmetov concluded.

Заслушивание представителей несамоуправляющихся территорий.
Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory.

Планируется, что заслушивание партнеров на Комитете II начнется на второй рабочий день Конференции и будет продолжаться в течение пяти дней, причем как на утренних, так и на дневных заседаниях.
It is envisaged that the Partners Hearings of Committee II will begin on the second day of the Conference and last approximately five days, with both morning and afternoon sessions.

Заслушивание петиционеров( продолжение) Памятная записка 03/ 06 и Add. 1 и 2.
Hearing of petitioners(continued) Aide-memoire 03/06 and Add.1 and 2.

Заслушивание представителей несамоуправляющихся территорий и петиционеров.
Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners.

Заслушивание отчета Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан Т.
The hearing of the report of the Minister of labor and social protection of population of Kazakhstan T.

Заслушивание каждого заявителя проводилось в частном порядке в целях сохранения конфиденциальности информации.
Each complainant was heard privately in order to maintain confidentiality of information.