ЗАСЛУШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser escuchado

Примеры использования Заслушиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По возможности дети должны заслушиваться напрямую.
Siempre que sea posible, los niños deben ser escuchados directamente.

Страны, которых касаются проблемы, обсуждаемые в ходе неофициальных консультаций Совета, должны непосредственно заслушиваться на этих заседаниях.
Los países involucrados en los temas que se abordan en las consultas informales del Consejo deberían ser escuchados directamente en dichas reuniones.

Дела, затрагивающие лиц одной общины, будут заслушиваться судьей этой же общины.
Las causas en que intervengan personas de una comunidad serán conocidas por un magistrado de esa misma comunidad.

Уполномоченный по правам человека будет наделен расширенными полномочиями в области расследований, он сможет действовать ex- officio и заслушиваться любыми судебными инстанциями.
El Defensor de los Derechos dispondrá de amplias facultades para investigar, podrá actuar de oficio y ser escuchado por cualquier tribunal.

Дела, затрагивающие лиц обеих общин или иностранных граждан, будут заслушиваться совместно судьей из каждой общины и судьей, не являющимся киприотом.
Los asuntos en que sean partes personas de ambas comunidades o extranjeros serán juzgados conjuntamente por un magistrado de cada comunidad y un magistrado no chipriota.

Любые другие просьбы будут включены в специальное добавление к списку петиционеров, которое будет распространено утром перед началом заседания, на котором они будут заслушиваться.
Toda nueva solicitud será recogida en una adición a la lista de peticionarios que se distribuirá en la mañana del día de la sesión en que serán escuchados.

В соответствии с некоторыми правовыми системами определенные категории лиц, связанных с данной стороной в споре, могут заслушиваться лишь в качестве представителей данной стороны, но не в качестве свидетелей.
En algunos regímenes jurídicos, algunas personas asociadas con alguna de las partes sólo pueden ser oídas como representantes de esa parte, pero no como testigos.

Органы власти обязаны соблюдать конфиденциальность в вопросах убежища, и каждое ищущее убежище лицо, состоящее в официальном или гражданском браке, должно заслушиваться отдельно.
Las autoridades tienen la obligación de mantener la confidencialidad en las cuestiones de asilo y cada persona que lo solicite debe ser escuchada por separado si está casada o vive en concubinato.

Ввести новую практику проведения" неофициальных заседаний" или" закрытых официальных заседаний" Совета, на которых могли бы заслушиваться заинтересованные стороны, не являющиеся членами Совета;
Establecer una nueva práctica de" reuniones oficiosas" o" reuniones oficiosas privadas" del Consejo en que podría oírse a las partes interesadas que no fuesen miembros del Consejo;

В частности, соответствующие дела о юрисдикции могут заслушиваться" по соседству", то есть одно за другим, чтобы впоследствии работа по обоим делам могла продолжаться одновременно.
En particular, los casos sometidos a jurisdicción que sean apropiados podrán instruirse uno a continuación del otro, es decir, en sucesión inmediata, de manera que la labor con respecto a los mismos pueda proseguir simultáneamente.

С учетом этого следует отметить, что согласно нынешним правилам процедуры Объединенного апелляционного совета конкретные отдельные апелляции могут заслушиваться вне очереди в порядке исключения.
Dicho esto, cabe observar que, en virtud de las reglas de procedimiento en vigor de la Junta Mixta de Apelación, se puede entender de ciertas apelaciones individuales fuera de orden, a título excepcional.

Его основная обязанность состоит в вынесении рекомендаций в отношении мер защиты потерпевших и свидетелей, которые будут заслушиваться в Международном трибунале, и оказания им консультативной помощи и поддержки.
Esta Dependencia se encarga principalmente de recomendar medidas para la protección de víctimas y testigos que deban comparecer ante el Tribunal Internacional y ofrece asesoramiento y apoyo a esas personas.

В связи с этим свидетельские показания могут заслушиваться только на стадии предварительного следствия, до слушаний в ходе открытого судебного процесса, при необходимости в отсутствие подозреваемого, адвоката подозреваемого или прокурора.
Esto puede hacer que los testigos sean oídos sólo en la instrucción, antes de la audiencia pública, si es necesario en ausencia del sospechoso, del abogado del sospechoso o del fiscal.

Недавно в Правила процедуры и доказывания были внесены поправки с тем, чтобы расширить возможности для рассмотрения промежуточных апелляций, которые также будут заслушиваться Апелляционной камерой в полном составе.
Se han modificado recientemente las reglas sobre procedimiento y sobre prueba para ampliar la capacidad de examinar apelaciones de fallos interlocutorios, que también serán vistas por la Sala de Apelaciones en pleno.

Статья 28: В пункте 2 рекомендуется заменить слово" заслушиваться" на словосочетание" давать показания", поскольку понятие" заслушиваться" имеет специальное значение в контексте судебных разбирательств и отличается от простых заявлений.
Artículo 28: En el número 2 se recomienda sustituir el vocablo" deponer" por" declarar", porque el primero tiene una connotación propia en algunos ordenamientos procesales, diferente a la que es la mera declaración.

Недавно в правила процедуры и доказывания были внесены изменения, с тем чтобы расширить возможности в связи с промежуточными апелляциями, которые также будут заслушиваться Апелляционной камерой, заседающей в полном составе.
Se han modificado recientemente las reglas sobre procedimiento y sobre prueba para ampliar la capacidad para examinar apelaciones de fallos interlocutorios, que también serán vistas por la Sala de Apelaciones.

Кроме того, в соответствии с рекомендацией Рабочей группы по ускорению судебного производства Рабочая группа по расписанию судебных процессов решает нелегкую задачу по определению того, какие дела и в каких камерах будут заслушиваться, с тем чтобы обеспечить передачу дел, находящихся на стадии досудебного разбирательства, в распоряжение той камеры, которая, как ожидается, будет проводить слушания по этому делу.
En virtud también de una recomendación de el Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios, el Grupo de Trabajo encargado de elaborar el calendario de los juicios ha emprendido la difícil tarea de determinar las causas de que conocerá cada sala de primera instancia para asegurar que las causas en la fase instructiva estén a cargo de la sala que, según se prevé, será la que conozca de ella.

Кроме того, любые ходатайства о пересмотре, представляемые в соответствии с правилом 120 в случаях, когда вскрываются новые факты, которые не были известны одной из сторон во время судебного разбирательства в Судебной камере, будут заслушиваться Апелляционной камерой.
Además, los recursos en revisión con arreglo a la regla 120, cuando se descubra un hecho que desconociera una de las partes en el momento de las actuaciones en la Sala de Primera Instancia, serán atendidos en la Sala de Apelaciones.

В статье 63 говорится, что как только в отношении задержанного начинает проводиться следствие и ему предъявляются серьезные и веские улики, мотивирующие обвинение, предполагаемый преступник более не может заслушиваться в рамках процессуального задержания, которое должно быть прекращено, а задержанный должен быть незамедлительно доставлен к Прокурору Республики.
En el artículo 63 se dispone que, a partir del momento en que la investigación establezca que existen contra la persona indicios graves y concordantes que puedan motivar su inculpación, el presunto autor de un delito ya no puede ser oído en el marco de la custodia policial, a la cual se debe poner término, y se lo debe conducir sin dilación ante el Fiscal de la República.

Государство- участник утверждает, что в соответствии с( прежней) 3 статьей 32 Процессуального кодекса суд может решить- по ходатайству либо стороны, заявляющей отвод, либо судьи, в отношении которого заявлен отвод- что одна из сторон или обе стороны не будут заслушиваться в присутствии другой.
Afirma que con arreglo al(ex) artículo 32 del Código de Procedimiento, el Tribunal puede determinar, por petición de cualquier parte recusante o del juez recusado, que una o ambas partes no serán oídas en presencia de las otras.

Кого-то я знаю, кого-то нет. Однако все представители имеют право делать свои заявления в максимально спокойных условиях без каких-либо перебиваний. Вклад каждого члена Комитета имеет важное значение для его работы, и поэтому выступления должны заслушиваться с проявлением уважения со стороны других членов.
A algunos los conozco, a otros no, pero creo que todos tienen el derecho de hacer su declaración de la forma más tranquila posible, sin interrupción, porque todo lo que puede aportar cada uno de los miembros es de importancia para esta Comisión y, por lo tanto, debe ser escuchado con gran respeto por parte de los demás miembros.

Это дело заслушивалось в январе 1995 года.
El caso fue oído en enero de 1995.

На практике ходатайства о залоге заслушиваются в высшем суде по понедельникам.
En la práctica, el Tribunal Superior atiende las solicitudes de libertad bajo fianza los lunes.

Данный вопрос заслушивается Палатой ex parte.
La Sala celebrará una vista ex parte para tratar la cuestión.

Заслушивается заявление соответствующего лица, которому при необходимости предоставляется переводчик.
Se escuchan declaraciones de la persona interesada, con asistencia de un intérprete cuando es necesario.

Заключительные аргументы заслушивались 19- 22 апреля 2004 года.
Se escuchó las alegaciones finales del 19 al 22 de abril de 2004.

Он что, музыки заслушался?
¿Estará escuchando música?

Если жалоба признается приемлемой, то вовлеченные в конфликт стороны заслушиваются.
Si se declara admisible la denuncia, se escucha a las partes implicadas.

Если это вообще возможно, заявитель заслушивается Департаментом государственного обвинения или его представителем.
Si es posible, el apelante es oído por el Ministerio Público o por un representante de éste.

Апелляции заслушиваются другой палатой Шариатского суда; Верховный суд не имеет юрисдикции по таким делам.
Las apelaciones son entendidas por otra sala del Tribunal Eclesiástico, el Tribunal Supremo no tiene jurisdicción alguna en tales casos.