Примеры использования Hemos emprendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El camino no es fácil, pero lo hemos emprendido.
Hemos emprendido el delicado proceso de construcción de una nación.
Un ejemplo actual es el proceso de reformas políticas que hemos emprendido.
Один из нынешних примеров- это процесс политической реформы, в который мы вступили.Hemos emprendido una misión, la de renovar las Naciones Unidas.
Мы приступили к миссии по обновлению Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, además de los esfuerzos realizados en materia de integración regional, en Nigeria hemos emprendido reformas políticas y económicas audaces.
Таким образом, в дополнение к региональным интеграционным усилиям мы в Нигерии проводим смелые экономические и политические реформы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hemos emprendido este camino con confianza y hemos logrado mucho.
Мы вступили на этот путь с этой верой и многого добились.Eso, a pesar de las reformas amplias y urgentes que hemos emprendido en nuestra industria azucarera para hacerla más productiva, eficiente y competitiva.
И это произойдет, несмотря на неотложные комплексные реформы, которые мы начали проводить в нашей сахарной промышленности в целях повышения ее производительности, эффективности и конкурентоспособности.Hemos emprendido numerosas reformas en todos los aspectos de la protección del medio ambiente.
El Presidente en ejercicio de la CEDEAO y yo personalmente hemos emprendido consultas con las partes en conflicto para buscar una solución a esta espinosa cuestión de la fecha de las elecciones.
Действующий Председатель ЭКОВАС и я сам провели консультации со сторонами в конфликте в целях нахождения решения щекотливому вопросу о сроках проведения выборов.Hemos emprendido amplias campañas para la alfabetización y educación de nuestros ciudadanos.
Мы начали широкие кампании по ликвидации неграмотности и предоставлению образования для наших граждан.Los esfuerzos que hemos emprendido juntos en Haití son un buen ejemplo.
Hemos emprendido medidas para mejorar la capacidad y las condiciones de trabajo del personal de atención sanitaria.
Мы начали принимать меры по повышению потенциала медперсонала и улучшению условий его работы.Durante el último año y medio hemos emprendido reformas intensas y amplias en sectores clave de la sociedad.
За прошедшие полтора года мы предпринимали всеобъемлющие и интенсивные реформы в ключевых секторах общества.Hemos emprendido una serie de reformas dirigidas a la capacitación de nuestros jóvenes a fin de que puedan encontrar empleo.
Мы проводим ряд реформ для обеспечения профессиональной подготовки нашей молодежи в целях ее дальнейшего трудоустройства.A lo largo de los ocho últimos años hemos emprendido una operación masiva de remoción de minas con el fin de permitir que los civiles desplazados por la guerra puedan regresar a sus hogares.
За последние восемь лет мы осуществляем масштабную операцию по разминированию, с тем чтобы дать возможность перемещенным гражданским лицам вернуться в свои дома.Hemos emprendido la tarea de reactivar y perfeccionar nuestra estación terrestre para la recepción de datos de satélites.
Мы предпринимаем усилия по выполнению задачи реактивации и модернизации нашей наземной принимающей станции спутниковой связи.Deberíamos esforzarnos por concluir la labor que hemos emprendido para el actual ciclo de tres años, y aportar así una contribución importante a la paz y la seguridad internacionales.
Hemos emprendido esas actividades con un apoyo mínimo de la comunidad internacional, utilizando nuestros propios recursos.
Мы осуществляем эту работу при минимальной поддержке со стороны международного сообщества, опираясь на собственные силы и ресурсы.Por tanto, hemos emprendido una serie de medidas para tratar de agilizar los juicios.
Hemos emprendido varias medidas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de nuestras operaciones, mediante la consolidación de la capacidad de supervisión interna.
Мы предприняли целый ряд шагов в целях повышения транспарентности и подотчетности при управлении операциями путем усиления функций внутреннего надзора.El año pasado, hemos emprendido una serie de proyectos importantes con el sector privado.
В прошлом году мы осуществляли с частным сектором целый ряд важных инициатив.Ahora hemos emprendido una serie de reformas en diversos sectores para llegar a la democratización y al desarrollo económico y mejorar así la vida de nuestra población.
В настоящее время мы проводим серию реформ в различных секторах с целью демократизации, экономического развития и улучшения жизни нашего народа.En ese contexto, hemos emprendido en el presente año un programa de educación, salud y alimentación.
В данном контексте в этом году мы осуществляем программу в области образования, здравоохранения и продовольствия.En verdad, hemos emprendido una transición sin tropiezos hacia la democracia, y estamos decididos a seguir adelante con nuestro proceso político de siete etapas.
По сути, мы осуществляем беспрепятственный переход к демократии, иCon el Gobierno del Ecuador hemos emprendido un programa conjunto, sin antecedentes, de desminado de la zona de la frontera común que está muy avanzado.
С правительством Эквадора мы предпринимаем беспрецедентную совместную программу минной расчистки вдоль нашей общей границы.La reforma que hemos emprendido debe ser considerada como un proceso y debemos llevarla a cabo en un espíritu de entendimiento mutuo y con un sentido de titularidad colectiva.
Реформу, к которой мы приступили, следует рассматривать как процесс и проводить ее в духе взаимопонимания и с чувством коллективной сопричастности.En la actualidad hemos emprendido la ejecución de un programa estatal para ofrecer conexión de banda ancha a Internet en todas las ciudades.
Сегодня начата реализация государственной программы по доведению широкополосного Интернета до каждого города.En los últimos 10 años hemos emprendido numerosas iniciativas para promover la cooperación regional, especialmente con vistas al comercio y a las actividades económicas.
За последние десять лет нами были реализованы различные инициативы, направленные на развитие регионального сотрудничества, главным образом торгово- экономического.Hemos emprendido una estrategia rural revitalizada en la que se presta especial atención a los vínculos entre la pobreza y la degradación de las tierras.
Мы приступили к осуществлению стратегии восстановления сельскохозяйственных угодий, в рамках которой особый упор делается на взаимосвязи между нищетой и ухудшением состояния окружающей среды.Hemos emprendido el cambio que nos permitirá afrontar con decisión nuestros problemas internos y que conducirá a una inserción más positiva y dinámica en la comunidad internacional.
Мы начали перемены, которые позволят 
