Примеры использования Hemos aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos aplicado un programa de reconocimiento de voz.
Мы задействовали программу распознавания голоса.En muchos terrenos hemos aplicado el método cautelar.
Hemos aplicado un enfoque pragmático que ha resultado muy rentable.
Мы применяем прагматичный подход, который остается чрезвычайно затратоэффективным.Para aliviar sus repercusiones multifacéticas, hemos aplicado múltiples programas.
En consecuencia, hemos aplicado decididamente una política de reconciliación nacional.
Люди также переводят
Pese a la severidad de las resolucionesdel Consejo de Seguridad respecto del Iraq, hemos aplicado plenamente muchas de sus disposiciones.
Несмотря на резкость резолюций СоветаБезопасности в отношении Ирака, мы полностью выполняем многие из их положений.Hemos aplicado diversas políticas que reconocen sus aportaciones y que los protegen de la explotación.
Por ello, finalmente, uno de los remedios que hemos aplicado en Uganda es el de tener siempre un Gobierno de base amplia.
Поэтому, наконец, одно из средств, которое мы применили в Уганде,- неизменно иметь правительство на широкой основе.Hemos aplicado estos pasos uno por uno, hasta por último, el proceso de evaluación da como resultado un valor.
Мы применяли эти шаги один за другим, до Наконец процесс оценки результатов в значение.Aprendamos los unos de las experiencias de los otros sobre cómo hemos aplicado las políticas para promover el bienestar de los niños.
Давайте изучать опыт друг друга в отношении того, как осуществляется политика, направленная на содействие благополучию детей.Además hemos aplicado unilateralmente varias medidas de fomento de la confianza, con la esperanza de que haya reciprocidad.
Кроме того, мы в одностороннем порядке осуществили ряд мер укрепления доверия в надежде на взаимность.No creemos que la adquisición de armasnucleares sea esencial para la seguridad nacional, y hemos aplicado una decisión consciente a este respecto.
Hemos aplicado el concepto de que la promoción de las pequeñas empresas es uno de los medios de lograr ese objetivo.
Мы предусмотрели концепцию, согласно которой стимулирование микропредприятий является одним из способов достижения этой цели.Quizá sea apropiado que mencione aquí que en el Sudán hemos aplicado programas ambiciosos de ajuste estructural, que merecieron el elogio de los propios funcionarios del FMI.
Возможно, уместно в этой связи упомянуть, что в Судане мы осуществили обширнейшую программу структурной перестройки, которая получила высокую оценку представителей МВФ.Hemos aplicado también las sanciones impuestas por la Unión Europea a la República Islámica del Irán, que van más allá de estas medidas.
Мы также выполняем санкции Европейского союза в отношении Исламской Республики Иран, которые выходят за рамки этих мер.Sobre la base de la creencia firme de Kuwait en los valores humanos y en la solidaridad internacional,desde nuestra independencia hemos aplicado un generoso programa de asistencia a los países en desarrollo.
Глубоко веря в общечеловеческие ценности и международную солидарность,с момента обретения независимости Кувейт осуществляет щедрую программу помощи развивающимся странам.Pese a esas críticas, hemos aplicado nuestras políticas teniendo en cuenta el interés superior de los niños por encima de todo.
Несмотря на такую критику мы, действуя в лучших интересах, прежде всего, самих детей, упорно продолжаем проводить такую политику.Мы разработали национальную стратегию поощрения развития молодежного предпринимательских навыков у молодежитва и осуществляем, по инициативе нашего премьер-министра, программу присуждения премий молодым людям за выдающие достижения.Hemos aplicado siempre las sanciones, respaldadas por la fuerza de la ley en Papua Nueva Guinea, contra quienes lo han apoyado.
Мы последовательно применяли санкции, опираясь на силу законодательства Папуа- Новой Гвинеи, против тех, кто осуществлял апартеид.Lo hemos hecho juntos;hemos fortalecido nuestra seguridad colectiva juntos; hemos aplicado una serie de proyectos en casi todas las esferas posibles de la actividad humana colectiva.
Hemos aplicado varias reformas políticas y económicas a lo largo del último decenio, y hasta ahora todo parece indicar que vamos por el camino correcto.
За последние десять лет мы осуществили целый ряд политических и экономических реформ, и пока представляется, что мы на верном пути.Проведена значительная деятельность по совершенствованию национального законодательства, в том числе в связи с применением Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.Hemos aplicado legislación que facilite mayores oportunidades de inversión y que aliente a la inversión extranjera directa y al ahorro interno.
Мы приняли законы, облегчающие задачу увеличения возможностей для инвестирования и поощряющие прямые иностранные инвестиции и внутренние сбережения.En nuestra auditoría hemos aplicado los procedimientos de auditoría orientados hacia el riesgo en cumplimiento de las Normas Internacionales de Auditoría.
В ходе ревизии мы применяли подход, ориентированный на учет конкретных рисков, что соответствует международным стандартам ревизии.Hemos aplicado las disposiciones de varias resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo internacional.
Мы выполняем положения различных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с международным терроризмом.Todavía no hemos aplicado ni logrado todo lo previsto, debido en parte a limitaciones financieras, técnicas y de personal, pero nos estamos esforzando por hacerlo.
Мы пока еще не выполнили всего того, что предусматривалось, отчасти ввиду финансовых, технических и кадровых трудностей, но мы намерены это сделать.También hemos aplicado los cuatro pilares de la Estrategia global mediante la adopción de medidas que han demostrado su eficacia en la lucha contra el terrorismo.
Мы также выполняем четыре основных положения Глобальной стратегии путем принятия мер, которые оказались эффективными в борьбе с терроризмом.En resumen, hemos aplicado un enfoque centrado en la población para fomentar el desarrollo de Tailandia y lograr que su economía sea más inmune a los efectos externos.
Одним словом, в процессе развития Таиланда мы применяем подход, в центре которого находится человек, и теперь экономика Таиланда менее подвержена внешним потрясениям.Hemos aplicado una política de mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en nuestra región y de procurar que se amplíen las relaciones de amistad y cooperación con nuestros vecinos.
Мы проводим политику сохранения мира и стабильности в нашем регионе и стремимся к расширению дружеских связей и отношений сотрудничества с нашими соседями.Hemos aplicado un renovado impulso a los trámites constitucionales y legales para vincularnos a aquellos tratados relevantes de los cuales no formábamos parte.
Мы активизировали свои усилия по осуществлению конституционных и правовых процедур, призванных обеспечить наше присоединение к тем договорам в этой области, участником которых мы не является.
