ПРИМЕНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• apliquen
• utilizaron
• usaron
• emplearon
• han adoptado
• aplicaron
• aplicar
• aplicaran
• utilizaban
• utilicen
• utilizar
• empleen
• usamos

Примеры использования Применяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видел как его применяли?
¿Lo ha visto aplicar?

К нему не применяли никакого насилия?
¿No han abusado de él de ningún modo?

Вы применяли мазь, которую я прописала?
¿Le aplicaste la crema que le receté?

Когда мы узнаем, для чего еще его применяли.
En cuanto sepamos para qué más se ha usado.

Мы применяли его для лечения всего в общине.
Lo usábamos para todo en la comuna.

Помнишь, что было в прошлый раз, когда эфир применяли?
¿Recuerdas la última vez que usamos éter?

Ее применяли для казней в Освенциме.
Fue un método de ejecución que utilizaron en Auschwitz.

Белый фосфор применяли только чтобы отметить цель.
El fósforo blanco solo se lanzó para marcar el objetivo.

Автор также утверждает, что к нему применяли электрошок.
El autor también afirmó que le habían aplicado descargas eléctricas.

Они по очереди применяли силу, которую запомнили.
Por turnos, aplican la fuerza que han experimentado una y otra vez.

Его применяли в производстве кормовых культур- люцерны, клевера и ржи.
Se utilizaba en el cultivo para forrajes de alfalfa, trébol y centeno.

Оба эти режима применяли меры, которые стоили жизни миллионам людей.
Ambos regímenes adoptaron medidas que costaron millones de vidas.

По состоянию на 2013 год 16 стран применяли его на национальном уровне.
En 2013, 16 de esos países la estaban aplicando a escala nacional.

Мы молились, применяли холодные ванны, спиртовые растирания.
Oraciones, baños fríos le dimos de comer, usamos alcohol fino.

Это система с инфракрасным теплочувствительным изображением которую применяли в Ираке.
Es parte de la termoimagen infrarroja que usan en Irak.

Самые жестокие виды пыток применяли сотрудники судебной полиции.
Las formas más severas de tortura fueron infligidas por los policías judiciales.

Мы уже применяли такую стратегию с Касимом в Узбекистане, и это не сработало.
Ésta es la estrategia que usamos con Kasim en Uzbekistan y no funcionó.

Ряд других комитетов также ввели или применяли процедуры срочного характера.
Otros comités han introducido también o utilizado procedimientos de urgencia.

В некоторых случаях антиправительственные вооруженные группы также применяли эту тактику.
En algunos casos, los grupos armados antigubernamentales también han empleado esta táctica.

Страны Северной Европы применяли различные подходы к решению проблемы коренного населения.
Los países nórdicos han adoptado distintos enfoques en relación con sus poblaciones indígenas.

В прошлом лишь некоторые традиционные страны иммиграции применяли такие выборочные критерии.
Anteriormente, sólo algunos países de inmigración tradicionales aplicaban tales criterios.

Между тем малайзийские суды лишь применяли законы, принятые малайзийским парламентом.
Los tribunales de Malasia se limitaron a aplicar las leyes sancionadas por la legislatura del país.

Как представляется, те, кто отвечал за заключенных, применяли многообразные формы пыток.
Parecería que los responsables de los detenidos habrían recurrido a múltiples formas de tortura.

Важно, чтобы мы поддерживали и применяли механизмы разрешения споров Международного Суда.
Es importante que apoyemos y utilicemos los mecanismos jurisdiccionales de la Corte Internacional de Justicia.

Известно, что некоторые негосударственные вооруженные группы уже применяли ПЗРК в регионе.
Ciertos grupos armados no estatales ya son conocidos por haber usado sistemas MANPAD en la región.

С того времени Соединенные Штаты с разными целями применяли военную силу множество раз.
Desde entonces, Estados Unidos ha utilizado fuerza militar en numerosas ocasiones con diferentes propósitos.

И Фелпс, и Фридман применяли модели, в которых отсутствовал долгосрочный компромисс между инфляцией и безработицей.
Friedman y Phelps usaron modelos sin compensaciones al largo plazo entre la inflación y el desempleo.

Сотрудники правоохранительных органов по-прежнему несоразмерно применяли силу в отношении гражданских лиц.
Los oficiales de policía continuaron utilizando una fuerza desproporcionada contra los civiles.

Источник вновь утверждает, что обвиняемые по данному делу не применяли никакой формы насилия в политических целях, таких как свержение правительства.
La fuente reitera que los acusados en la presente causa no utilizaron forma alguna de violencia con fines políticos, como el derrocamiento del Gobierno.

Правительственные войска применяли зажигательное оружие, причиняя чрезмерные повреждения и излишние страдания в нарушение норм международного гуманитарного права.
Las fuerzas gubernamentales utilizaron armas incendiarias, provocando daños superfluos y sufrimientos innecesarios, en contra del derecho internacional humanitario.