ПРИМЕНЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verwendet haben
• eingesetzt
• nutzten

Примеры использования Применяли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы применяли ее веками.
Wir verwenden sie seit Jahrhunderten.

Какие меры вы применяли?
Wie sieht da Ihre Einsatztaktik aus?

И применяли успешно и эффективно.
Und erfolgreich und effizient angewendet.

Мы купили одну армию, а применяли другую.
Ein Militär beschafft und ein anderes eingesetzt.

Какое средство вы применяли, название подскажите.
Was bedeutet, dass Sie verwendet haben, sagen Sie mir den Namen.

Если применяли, как чувствовал себя ваш питомец после лечения.
Wenn verwendet, wie sich Ihr Tier nach der Behandlung anfühlte.

Могу я получить список материалов, которые вы применяли?
Kann ich eine Liste von allen Materialien bekommen, die Sie verwendet haben?

Мы применяли стандартные статистические техники, так что не будем говорить об этом.
Wir nutzten statistische Standardtechniken, die ich Ihnen erspare.

И СЭС вызывали, и ГЕТом обрабатывали, и сами в СЭС покупали всякие отравы, и хлором, даже шуманит применяли.
Und SES rief an und ließ sich verarbeiten, und sich selbst in der SES kaufte Gift und Chlor, sogar Schumann, verwendet.

Мы уже применяли такую стратегию с Касимом в Узбекистане, и это не сработало.
Diese Strategie haben wir auch bei Kasim in Usbekistan eingesetzt und es hat nicht geklappt.

Котелок- древняя посуда для варки, которую применяли почти все народы на всех континентах.
Der Kochkessel ist ein uhrzeitliches Kochgeschirr, welches auf jedem Erdteil, und in der Uhrgeschichte von fast allen Völkern zu finden ist.

Что только не применяли: какие-то порошки, дихлофосы, в санэпидемстанции 3 раза были, яды покупали.
Was sie gerade nicht verwendet haben: Einige Pulver, Dichlorvos waren dreimal in der hygienischen epidemiologischen Station, sie kauften Gifte.

О полезности экстракта восковой моли свидетельствуют только отзывы многочисленных пациентов народных врачей, которые применяли это средство для лечения совершенно разных болезней.
Über die Nützlichkeit des Extraktes der Wachsmotte zeugen nur Bewertungen zahlreicher Patienten von Volksärzten, die dieses Instrument zur Behandlung völlig unterschiedlicher Krankheiten eingesetzt haben.

Применяли много разных средств: и мелками инсектицидными рисовали границы от соседей, и ловушки ставили, и даже спреями от тараканов брызгали.
Sie verwendeten viele verschiedene Mittel: Sie zeichneten Nachbarn mit insektiziden Wachsmalstiften, setzten Fallen und sprühten sogar Kakerlaken mit Sprays ab.

Смех В похожем немецком исследовании исследователи применяли функциональную МРТ для измерения мозговой активности до и после укола Ботокса, подавляющего ответственные за улыбку мышцы.
Gelächter In einer ähnlichen Studie in Deutschland nutzen Forscher fMRI Bildgebungs-Technologie um Gerhirnaktivität zu messen vor und nachdem sie Botox ins Gesicht gespritzt hatten um Lächeln zu unterdrücken.

Если у вас есть опыт вызова службы дезинсекции, специалисты которой выводили клопов холодным туманом, либо вы сами его применяли- обязательно оставьте свой отзыв внизу данной страницы!
Wenn Sie Erfahrung haben, einen Entwesungsdienst anzurufen, dessen Spezialisten Bugs mit kaltem Nebel ausbrachten, oder Sie selbst ihn genutzt haben, sollten Sie Ihre Bewertung am Ende dieser Seite hinterlassen!

Люди оценивали и применяли препараты очень по-разному, от отказа до соответствия предписанию, расширения или дополнения предписания, в зависимости от вида препарата и самого заболевания.
Personen verstanden und nutzten Medikamente sehr unterschiedlich, vom Widerstand des Gebrauchs bis hin zu verschiedenen Möglichkeiten, ihren Gebrauch einzuhalten, zu ändern oder zu erweitern, je nach Art der Medikamente und Krankheit.

До этого времени Египет притягивал к себе таких любителей приключений, как Генри Сальт, Джованни Баттиста Бельцони или Бернардино Дроветти, которые, чтобы добраться до гробниц с сокровищами, плели интриги и применяли силу.
Bis zu diesem Zeitpunkt war Ägypten das Ziel rustikaler Abenteurer wie Henry Salt, Giovanni Battista Belzoni oder Bernardino Drovetti, die Intrigen und Gewalt einsetzten, um Gräber zu öffnen und an vermutete Schätze zu gelangen.

Многие правительства с большим успехом применяли законы, постановления и другие инструменты для борьбы с курением, и теперь точно так же они должны помочь гражданам перейти на сбалансированную диету- ради их собственного здоровья и здоровья нашей планеты.
Genau wie die Regierungen Gesetze, Vorschriften und andere Instrumente erfolgreich eingesetzt haben, um gegen das Rauchen vorzugehen, müssen sie die Menschen zu einer ausgewogenen Ernährung bringen- ihrer Gesundheit und der Erde zuliebe.

Я был нанят MIT в качестве системного хакера, чтобы улучшать систему. В то время мы применяли операционную систему под названием ITS[ 1], которую разработала команда хакеров в Лаборатории искусственного интеллекта; а потом они наняли в эту команду меня. Моей работой было улучшать систему.
Als ich mich der Hackergemeinschaft am MIT anschloß, war ich stolz darauf mich selbst einen Hacker zu nennen. Ich wurde am MIT eingestellt, um ein Systemhacker zu sein, also das System besser zu machen. Zu dieser Zeit benutzten wir ein Betriebssystem namens ITS, das Incompatible Timesharing System, das von einem Team von Hackern am Labor für künstliche Intelligenz entwickelt worden war; und dann stellten sie mich ein, um ein Teil des Teams zu sein.

Примени нужное количество силы, и ты можешь нанести кое-какой урон.
Richtig angewendet, kann das auch Schaden anrichten.

Эти настройки будут применены к фотографиям перед их публикацией.
Diese Einstellungen werden vor dem Hochladen auf Ihre Fotos angewendet.

Они применяют базовые приемы строительства.
Sie verwenden grundlegende Techniken des Baues.

Можно применить индивидуальные методы и такие новые проявления мужественно принять.
Es können individuelle Methoden angewendet und auf diese Weise neue Erscheinungen mutig aufgegriffen werden.

Почему образовательным учреждениям следует применять и преподавать свободные программы.
Warum Bildungseinrichtungen Freie Software nutzen und lehren sollten.

Применяйте средства для очистки и ухода из предлагаемой изготовителями программы сочетающихся друг с другом видов продукции.
Reinigungs- und Pflegemittel aus einem aufeinander abgestimmten Herstellerprogramm verwenden.

Мы применяем исключительно сорта каучука высочайшего качества.
Wir verwenden ausschließlich höchste Kautschuk-Qualitäten.

Примените оружие.
Waffe nutzen.

Он был применен к трансформатору компанией General Electric в 1892 году.
Es wurde 1892 von der General Electric Company auf den Transformator angewendet.

Применить данные пользователя.
Benutzerdaten verwenden.