Примеры использования Nutzten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Okay, was sie nutzten.
Alle Teams nutzten Pirelli-Reifen.
Sie waren die ersten, die transatlantisch"Twitter" nutzten.
Они первыми пользовались твиттером через океан.Ich glaube wir nutzten euch lebendig mehr.
Wir nutzten statistische Standardtechniken, die ich Ihnen erspare.
Die Goa'uld, die diesen Ort nutzten, benötigten menschliche Sklaven.
Гоаулдам, использовавшим это место, нужны были человеческие рабы.Es ist noch nicht so lange her,dass wir für die Beleuchtung diese Art von Lampen nutzten.
Die Bulgaren nutzten die Zeit, um ihre Kräfte zu sammeln.
Dieser bestand aus einem umdekorierten Pappmaché-Kopf, wie ihn Friseurlehrlinge zum Erlernen des Perückenmachens nutzten.
За основу была взята голова из папье-маше, подобная тем, которые ученики парикмахеров используют, чтобы научиться делать парики.Und diese nutzten wir dann um unsere Ideen zu kommunizieren.
Затем мы показываем их, чтобы донести наши идеи.Die Unternehmen verschuldeten sich, indemsie die niedrigen Zinsen der Federal Reserve nach der letzten Finanzkrise nutzten.
Компании наелись долгами, воспользовавшись низкими процентными ставками Федеральной Резервной Системы после последнего финансового кризиса.Nicht nur nutzten verschiedene Regionen verschiedene Maße.
В разных регионах не только применялись разные системы измерений.Dem Panegyriker von 310zufolge brachen die Franken die Verträge mit Rom und nutzten den Tod von Constantius I. im Jahr 306 aus, um römisches Territorium zu verletzen.
Согласно панегирику 310 года,франки нарушили договор с Римом и, воспользовавшись кончиной Констанция I в 306 году, вторглись на римские земли.Wir nutzten spatiotemporale Merkmale und analysierten jeden Wurf.
Die Tunnel, die sie für ihre Flucht aus dem Diner nutzten, wurden für das Einschleusen von Schmuggelware aus dem Hafen von Baltimore gebaut.
Туннели, что они использовали, для побега из закусочной, были построены для контрабанды из порта Балтимор.Sie nutzten dies zur Kommunikation mit dem Thai-Widerstand und Ihren chinesischen Auftraggebern.
Dazu Dipl. -Ing. Werner Schischkowski, Leiter Automatisierungstechnik:"Ursprünglich nutzten wir für diese Schnittstelle eine Motor-, Ventil- und Grenztasterliste, die so genannte MVG-Liste.
Изначально мы использовали для этого интерфейса на входе перечень двигателей, клапанов и концевых выключателей- рассказывает Вернер Шишковски, глава отдела автоматизации.Nutzten den Cowan Forest als Versteck, schlugen auf Dutzenden Baustellen in zwei Jahren zu.
Используя лес Коуэн как прикрытие остановили десятки начатых строительств за последние два года.Diese synthetische Form der gepulsten Elektrizität entstand als Entwicklung von Militär- und Geheimdienstwaffen,die Mikrowellenfrequenzen nutzten, um Gebäude zu durchdringen und Gegner auszuspionieren.
Эта искусственная форма импульсного электричества возникла как разработка оружия военных/ секретных служб,используюших микроволновые частоты для проникновения в здания, чтобы шпионить за противниками.Die Hausfrauen nutzten das heiße Wasser zum Eierkochen und zum Rupfen ihres Geflügels.
Домашние хозяйки пользовались горячей водой чтобы варить яйца и ощипывать домашнюю птицу.Sie nutzten also die Luftrechte, die sie bekommen können, um ein niedrigeres Gebäude zu bauen, und sie haben bereits fertige Pläne?
То есть, они использовали те права, что смогли заполучить для строительства здания пониже, и у них уже готовы планы?Indem wir diese Maße, und viele weitere, nutzten, fanden wir heraus, dass unsere Wissenschaft diese Erkrankung tatsächlich frühzeitig erkennen kann.
Используя такие измерения, да и многие другие, мы выяснили, что на самом деле наша наука могла определить это заболевание гораздо раньше.Bei Google nutzten 40 Freiwillige eine neue Software, um 120.000 Kilometer Strassen, 3.000 Krankenhäuser, sowie Logistik- und Evakuierungspunkte zu kartografieren.
В Google 40 добровольцев использовали новую программу, для того, чтобы отметить 120 000 км дорог, 3 000 больниц, особенности маршрутов и рельефа.Und die Behörden nutzten dies als Entschuldigung, um diesen heiligen Ort zum Sicherheitsrisiko zu erklären.
Wir nutzten das Wachstum biologischer Daten, um eine Datenbank mit allen vorhandenen Informationen über Metaboliten und deren Wechselwirkungen mit anderen Molekülen aufzubauen.
Мы воспользовались ростом биологических данных и создали базу данных всей существующей информации о метаболитах и их взаимодействиях с другими молекулами.In den letzten Jahren nutzten philippinische Meeresforscher die so genannte'Bürgerforschung', um Walhaie zu identifizieren, die sie zuvor markiert und freigelassen hatten.
В последние годы океанологи на Филиппинах использовали взносы« гражданской науки» для выявления и определения ранее отмеченных китовых акул.Die Schweden nutzten die Sorglosigkeit der russischen Soldaten, die in Purtz standen, aus und gewannen einen leichten Sieg.
Воспользовавшись беспечностью русских солдат, стоявших в Пурце, шведы одержали легкую победу.Seine Gegner nutzten die Vorurteile von Teilen der türkischen Bevölkerung gegen die Freimaurerei, indem sie ihm vorwarfen, ein Mitglied der Bilgi-Loge zu sein.
Его противники воспользовались предрассудками части населения Турции против масонства и обвинили его в том, что он является членом масонской ложи« Bilgi».Kürzlich nutzten wir maschinelles Lernen, um neue Antibiotika zu finden, die uns helfen könnten, Infektionen zu bekämpfen, die neben COVID-19 auftreten können.
Недавно мы использовали машинное обучение для поиска новых антибиотиков и борьбы с бактериальными инфекциями, которые могут появиться в одно время с инфекцией SARS- CoV- 2.Die Azteken nutzten Kakaobohnen als Währung, tranken Schokolade bei großen Festmahlen, belohnten damit Soldaten für eine erfolgreiche Schlacht und verwendeten sie in Ritualen.
Ацтеки использовали какао-бобы в качестве валюты и пили какао на пиршествах своих правителей, его давали солдатам как награду за успешное сражение, а также применяли во время ритуальных церемоний.
