GENUTZT HABEN на Русском - Русский перевод

• использовали

Примеры использования Genutzt haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sicherlich haben Sie"Freunde", die schon mal Online-Dating genutzt haben.
Думаю, у каждого из вас есть" друзья", которые когда-то пользовались таким сайтом.

Laut einer Quelle könnte Rand seine eigene Firma genutzt haben, um illegale Drogen im Wert von Millionen Dollar zu schmuggeln.
Наши источники сообщают, что Дэнни Рэнд, возможно, использовал собственный бизнес для контрабанды миллионов долларов в нелегальных наркотиках.

Der registrierte Bieter lässt sich zurückverfolgen auf eine Strohfirma, welche wir sechsmal im letzten Jahr genutzt haben.
Заявитель на торгах связан с номинальной компанией, которую мы 6 раз использовали в прошлом году.

Darum, glaube ich, war Netflix so erfolgreich, weil sie Daten und Verstand genutzt haben, wo sie auch im Prozess hingehören.
Я думаю, именно поэтому Netflix получил такой успех- они использовали и данные, и силу человеческого мозга, где необходимо.

Auszahlungen werden automatisch auf eine oder alle der folgenden Zahlungsmethoden zurückgebucht werden, die Sie für eine Einzahlung genutzt haben.
Средства выводятся с помощью следующих методов, которые Вы использовали для пополнения счета.

Sie wissen, dass die Diktatoren der Region Palästina genutzt haben, um ihre Missherrschaft zu rechtfertigen und eine politische und wirtschaftliche Liberalisierung zu vermeiden.
Они знают, что диктаторы региона использовали Палестину, чтобы оправдать свое плохое управление и избежать политической и экономической либерализации.

Ich möchte Ihnen auch erzählen und Sie daran teilhaben lassen, auf welche Weise mein Team und ich in den letzten drei Jahren Pilze genutzt haben.
Мне также хочется поделиться с вами тем, как я и моя команда используем грибы на протяжении 3 лет.

Diese Regelungen sind eine neue Version der Wahlsteuer, die Demokraten im Süden der USA jahrelang genutzt haben, um afroamerikanischen Wählern das Wahlrecht zu entziehen.
Эти требования- новая версия подушного избирательного налога, который демократы годами использовали на американском Юге, чтобы лишить гражданских прав афроамериканских избирателей.

Nernst mag Kenntnisse beispielsweise aus seinen Arbeiten an pneumatisch betriebenen Minenwerfern für technische Verbesserungen von Flammenwerfern genutzt haben.
Нернст же, к примеру, мог использовать свои работы по пневматическим метателям мин для технического усовершенствования огнеметов.

Was ich heute mit Ihnen teilen möchte ist, wie wir Satellitendaten genutzt haben, um eine altägyptische Stadt zu finden, die den Namen Itj-taui trägt und für tausende von Jahren verschollen war.
О чем я хочу вам рассказать сегодня- как мы пользуемся данными спутников, чтобы найти древний египетский город, который называется Ичтави, затерянный в течение тысячелетий.

Und weil Sie ja bekanntlich sein Kumpel sind, muss ich mich doch fragen, warum Sie diese Freundschaft noch nicht genutzt haben, um mir zu besorgen, was ich will.
И поскольку ты известный" его приятель," Я должна поинтересоваться почему ты не используешь эти отношения, чтобы предоставить мне то, что я хочу.

Wir haben gesehen, wie sehr unsere Investoren Investitionsmöglichkeiten aus der Ukraine genutzt haben, und freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass diese Möglichkeiten mit der Einführung von SOS CREDIT Konsumentenkrediten auf dem Markt gewachsen sind.
Мы успели убедиться в том, что инвесторы Mintos активно используют инвестиционные возможности из Украины, поэтому с радостью сообщаем о расширении этих возможностей: к платформе присоединился кредитор SOS CREDIT, специализирующийся на выдаче потребительских займов.

Das brachte mich dazu, viel über den Nachthimmel nachzudenken, und darüber, wie Menschen schon immer den Nachthimmel genutzt haben, um ihre großen Geschichten zu entwerfen.
И это заставило меня сильно задуматься о ночном небе, и о том, как люди обычно использовали ночное небо для проецирования своих великих историй.

Was die Kirchners gut gemacht haben, ist, dass sie das aus den Exporten erworbene Vermögen genutzt haben, um die Wirtschaft zu stärken und die Bedingungen für die Mittel- und Unterschicht zu verbessern.
В заслугу семье Киршнеров можно поставить то, что они использовали накопленные от экспорта богатства для укрепления экономики и улучшения условий средних и низших классов.

Es fand eine Studie, die speziell auf der Suche nach nur zwei Personen zu identifizieren, die gesehen werden könnte, als süchtig nach Nikotin-Kaugummi ohne Tabak in irgendeiner Form schon einmal genutzt haben.
Он взял исследование специально ищет некоторые определить только двух людей, которые могут рассматриваться как зависимым от никотиновой жевательной резинки без когда-либо употребляли табак в любой форме.

Wenn Sie Erfahrung haben, einen Entwesungsdienst anzurufen, dessen Spezialisten Bugs mit kaltem Nebel ausbrachten, oder Sie selbst ihn genutzt haben, sollten Sie Ihre Bewertung am Ende dieser Seite hinterlassen!
Если у вас есть опыт вызова службы дезинсекции, специалисты которой выводили клопов холодным туманом, либо вы сами его применяли- обязательно оставьте свой отзыв внизу данной страницы!

Ich lernte, wie ich meine Entschlossenheit und meine Kraft für meine Zwecke nutzen kann. Genauso wie die Wassermühlen in Bristol die Stärke des wunderschönen Otter Creeks und des gewaltigen Delaware River vor einigen Jahren genutzt haben.
Я научился как использовать мою силу и мою решимость, что бы они работали на меня, так же как ваши Бристольские водяные мельницы использовали силу вашего прекрасного залива и могучей реки Делавэр много лет назад.

Liebhaber von Zahlen und Statistiken wird interessieren, dass während der Existenz den Sessellift 20 Millionen Besucher genutzt haben und er auf den Gipfel der Schneekoppe mehr als 7,2 Millionen Reisende herauf transportiert hat..
Любителям чисел и статистик будет интересно узнать, что за время своего существования фуникулером воспользовалось 20 миллионов туристов, а на вершину Снежки он отвез более 7, 2 миллиона пассажиров.

Was die Chinas und Indiens dieser Welt von anderen Ländern unterscheidet, ist nicht, dass sie sich schutzlos den Kräften der Globalisierung hingegeben haben, sondern dass sie diese Kräfte dazu genutzt haben, ihre eigenen Kapazitäten zu verbessern.
Что ставит в этом мире на высоту Китай и Индию, так это то, что они не полностью открыли себя силам глобализации, а использовали эти силы, чтобы увеличить свои внутренние мощности.

Seit dem 21. Mai 2015 erhalten jüdische Zuwanderer, die bereits in der Vergangenheit eine Aufnahmezusage nicht genutzt haben, unter bestimmten Voraussetzungen noch einmal die Möglichkeit, einen Antrag auf Aufnahme zu stellen.
Начиная с 21 мая 2015 года еврейские иммигранты, которые в прошлом уже один раз не воспользовались своим правом на въезд( Aufnahmezusage), могут, при определенных обстоятельствах, еще раз подать заявление на прием в страну.

Mehrere Meldungen weisen jedoch auf die Berichterstattung in den staatlich geführten, chinesischen Medien hin, wonach Menschenrechtsanwälte und Aktivisten den Secret Chat Modus der App dazu genutzt haben sollen,"Angriffe auf die Partei und die Regierung" zu verüben.
Однако в различных сообщениях указывалось на репортажи в государственных китайских СМИ, утверждающие, что правозащитники использовали режим Secret Chat приложения для организации" атак на партию и правительство.

Denn ich weiß, dass ich meine Zeit auf der Erde gut genutzt habe.
Зная, что правильно распорядился своим временем на этой земле.

Du wirst Scott erzählen, dass… Barrow eventuell das von mir erzeugte Fuchsfeuer genutzt hat, um die Macht des Nogitsune in Stiles zu aktivieren.
Ты хочешь рассказать Скотту, что Барроу мог использовать мой лисий огонь, чтобы запустить силы ногицунэ внутри Стайлза.

Nun, wir hoffen, dass Chuck seinen Sommer zum Entspannen genutzt hat, so sehr wie wir.
Ну, мы надеемся, что Чарльз воспользовался своим временем, чтобы отдохнуть так же хорошо, как и мы.

Die große Frage für 2018 ist das: wie verhalten Utility-Token, wenn sie tatsächlich Nutzen haben?
Большой вопрос 2018 это: как коммунальные маркеры ведут себя, когда они на самом деле имеют полезность?

Leandro startete eine Kampagne, nutzte eines unserer Instrumente, den"Druckkochtopf", den auch Bia und Jovita genutzt hatten, und die Regierung änderte noch vor Weihnachten ihre Meinung.
Леандро начал кампанию по нашей технологии« Скороварка», ту же, что использовали Биа и Жовита, и власти изменили свое решение еще до Рождества.

Manche sehen in Chavez einen innovativen Staatsmann, der einen beinahe magischen Moment genutzt hat- die unerwarteten Einnahmen, die Venezuela durch die heutzutage Schwindel erregend hohen Ölpreise beschert wurden-, um die Spielregeln in diesem Land zu ändern.
Некоторые люди видят в Чавесе передового государственного деятеля, который воспользовался практически волшебным моментом- неожиданной удачей, которая свалилась на Венесуэлу в результате сегодняшних безумно высоких цен на нефть- чтобы изменить правила игры в своей стране.

Trotzdem sind Hardys wichtigste Beispiele von eleganten mathematischen Entdeckungen, die keinen Nutzen haben(Beweis der unendlichen Reihe der Primzahlen oder die Irrationalität der Quadratwurzel von 2), immer noch gültig.
Однако, более известные примеры Харди элегантных математических открытий, не имеющих практического использования( доказательство бесконечности простых чисел и иррациональность квадратного корня из двух), пока еще не опровергнуты.

Falls er die von Pakistans Nuklearimpresario A.Q. Khan erworbenen Zentrifugen genutzt hat, könnte er bereits über ausreichend spaltbares Material für die Herstellung von 20 Atombomben verfügen.
Если он воспользовался центрифугами, купленными у доктора Абдул Кадир Хана, ядерного специалиста из Пакистана, то у него уже, возможно, накопилось количество расщепляемого материала, достаточное для производства 20 бомб.

Indien, das die bilateralen Beziehungen vor einigen Jahren„normalisiert“ hat, zögert, Myanmars Militär zu verärgern, mit welchem es eng bei der Bekämpfung von Rebellen im Nordosten Indiens zusammenarbeitet, die die Grenze zwischen beiden Ländern zu ihrem taktischen Vorteil genutzt hatten.
Индия, которая несколько лет назад« нормализовала» двусторонние отношения, не желает сталкиваться с военными Мьянмы, с которыми она тесно сотрудничала в операции по ликвидации мятежников на северо-востоке Индии, используя общую границу для получения тактического превосходства.