Примеры использования Han abusado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No han abusado de él de ningún modo?
Son ella y otros como ella los que han abusado de los poderes de la magia.
Ya han abusado suficiente de ella, y creo que necesitamos escucharla.
Por desgracia, algunos trabajadores sociales han abusado de su autoridad.
Las personas que han abusado de su posición en este país para cometer delitos y que están.
Люди также переводят
Cada solicitud o reclamación presentada al Ministerio se somete a examen yse adoptan las medidas disciplinarias contra los oficiales que han abusado de su autoridad.
Изучается каждая просьба или жалоба, подаваемая в министерство,а в отношении тех должностных лиц, которые превышают свои полномочия, принимаются дисциплинарные меры.Las autoridades japonesas en cambio han abusado de la buena fe de la República Popular Democrática de Corea.
Вместе с тем японские власти злоупотребили добросовестностью Корейской Народно-Демократической Республики.Las dificultades con que se enfrenta el país son enormes,a consecuencia de las dictaduras civiles y militares que durante decenios han abusado del poder político y económico.
Страна испытывает огромные трудности, являющиеся следствием правлениягражданских и военных диктатур, которые в течение десятилетий злоупотребляли политической и экономической властью.El Estado Parte estima que los autores han abusado del procedimiento que ofrece el Protocolo Facultativo.
Государство- участник считает, что авторы злоупотребили процедурой, предусмотренной в Факультативном протоколе.Los Estados no han abusado de su derecho ampliamente reconocido de formular reservas, y los incidentes bastante numerosos que han surgido a ese respecto, por consiguiente, sólo rara vez han degenerado en verdaderas controversias.
Государства не злоупотребляют своим в основном признанным правом делать оговорки, и довольно многочисленные недоразумения, возникающие в этой связи, лишь в редких случаях переросли ввиду этого в подлинные споры.Esos hechos históricos demuestran que las grandes Potencias han abusado de las Naciones Unidas al tratar de la cuestión coreana.
Эти исторические факты показывают, что великие державы злоупотребили Организацией Объединенных Наций при рассмотрении корейского вопроса.Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.
Эти империалистические страны беззастенчиво злоупотребляют возможностями средств массовой информации, лицемерно изображая из себя филантропов и международных спасителей жертв всевозможных несчастий.Esto se ha debido alcontrol que ejercen sobre el Consejo ciertos miembros permanentes que han abusado de su derecho de veto para promover sus estrechos intereses nacionales.
Это объясняется тем контролем, который некоторые постоянные члены имеют над Советом, злоупотребляя правом вето для продвижения своих узких национальных интересов.No obstante, los Estados Unidos han abusado de la idea de la desnuclearización que expuso la República Democrática Popular de Corea con el fin de aislar y sofocar la ideología y el sistema escogido por el pueblo coreano, al mismo tiempo que pasa por alto sistemáticamente toda su magnanimidad y sinceridad.
А вот Соединенные Штаты используют идею денуклеаризации, выдвинутую Корейской Народно-Демократической Республикой, для изоляции нашей страны и подавления идеологии и государственной системы, избранных ее народом, неизменно игнорируя все наши великодушные и искренние предложения.Sin embargo, los miembros de las fuerzas armadas, incluida la policía,que han cometido delitos o han abusado de su autoridad, únicamente pueden ser juzgados por tribunales militares, incluso en casos en que se trate de víctimas civiles;
Вместе с тем военнослужащие, в том числе сотрудники полиции,совершившие преступления или злоупотребления властью, могут предстать только перед военным судом даже в тех случаях, когда жертвами их деяний являются гражданские лица;Además, han abusado del principio del consenso en virtud del cual adopta sus decisiones el Comité y han desafiado la voluntad de los miembros del Comité de Sanciones que consideraban que la apremiante situación humanitaria en la República Federativa de Yugoslavia requería una decisión positiva urgente.
Кроме того, они злоупотребляют принципом консенсуса, на основе которого Комитет принимает свои решения, и игнорируют волю тех членов Комитета по санкциям, по мнению которых тяжелое положение в гуманитарной области в Союзной Республике Югославии требует срочного принятия позитивного решения.En su presentación de fecha 11 de abril de 1993,el Estado Parte mantiene que los autores han abusado del derecho de presentación y que la comunicación debe ser declarada inadmisible de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
В заявлении от 11 апреля 1993 года государство- участник утверждает,что авторы сообщения злоупотребили правом на представление сообщения в Комитет и что сообщение следует признать неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.En cuanto al disfrute efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales, los obstáculos, que son consecuencia de las dictaduras civiles y militares que,durante decenios, han abusado del poder político y económico, son enormes pero no insalvables.
Что касается эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, то препятствия, мешающие их осуществлению, хотя и велики, но не являются непреодолимыми. Они представляют собой следствие диктатуры гражданского и военного режимов,которые на протяжении десятилетий злоупотребляли политической и экономической властью.En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.
Много раз бывало, что женщины, пользуясь своим статусом, пересекали контрольно-пропускные пункты, имея при себе взрывчатку и оружие.El BVD y la Dirección de Inmigración yNaturalización colaboran estrechamente para intercambiar información acerca de personas respecto de las cuales haya sospechas de que han abusado del sistema de asilo e inmigración en Holanda o que no tienen derecho a la condición de refugiado.
СНБ и СИН тесно взаимодействуют другс другом с целью обмена информацией о лицах, подозреваемых в злоупотреблении голландской системой предоставления убежища и иммиграции либо не имеющих права на получение беженского статуса( известного как<< статус 1F>gt;).En esas circunstancias, los presidentes han abusado de sus poderes y han creado regímenes autoritarios"superpresidenciales y semipresidenciales".
В данных обстоятельствах президенты злоупотребляли властью и создавали« сверхпрезидентские полупрезидентские» авторитарные режимы.La Comisión ha formulado recomendaciones a efectos de elevar a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio y ha eliminado el requisito de consentimiento de los padres,pues se han dado casos de padres que han abusado de su responsabilidad entregando en matrimonio a sus hijos a edades tempranas.
Комиссия подготовила рекомендации о повышении минимального возраста вступления в брак до 18 лет и исключила требование о согласии родителей, поскольку некоторые из них,как оказывается, злоупотребляют своей родительской обязанностью и заключают браки своих детей в раннем возрасте.Las autoridades de determinados ministerios han abusado de su poder para hacer advertencias como medio de intimidar y amenazar a las ONG de derechos humanos.
Власти в соответствующих министерствах превышали их полномочия, направляя предупреждения в качестве средства запугивания правозащитных НПО и угрозы в их адрес.Por ello, el Representante Especial comprende las denuncias del Gobierno, los periodistas(a nivel internacional y local) y los ciudadanos razonables de que algunos elementos de los medios de información masiva,en particular de la prensa escrita a nivel local, han abusado a veces de su libertad haciendo lo siguiente:.
С учетом этих же соображений Специальный представитель понимает обоснованность жалоб правительства, иностранных и камбоджийских журналистов, а также занимающих активную позицию граждан о том,что некоторые представители средств массовой информации, особенно представители местной печати, подчас злоупотребляют своей свободой.Timor Oriental es un lugar abierto, pero de esa apertura han abusado a menudo algunos visitantes que llegan a la isla con prejuicios y luego dan informes parciales y tendenciosos.
Восточный Тимор открыт, однако этой открытостью нередко злоупотребляют некоторые посещающие его лица, которые прибывают на остров с заранее сложившимся представлением и выдают предвзятые и однобокие сообщения.Nuestra experiencia nos ha enseñado que muchos de los problemas sociales con los que nos enfrentamos hoy en día surgen debido a que existen hombres que no son cabezas de familia cariñosos y atentos con sus esposas e hijos;hombres que han abusado, descuidado o abandonado a sus esposas o hijos; y porque existe una confusión sobre nuestra identidad como hombres y mujeres, y sobre la forma en la que fuimos diseñados para complementarnos el uno al otro.
Наш опыт работы показывает, что многие социальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, являются результатом действия или мужчин, которые не стали любящими,уважаемыми супругами и отцами в своих семьях; которые жестоко обращались со своими женами и детьми, не заботились о своих семьях или оставляли их; или проблем, связанных с самоидентификацией мужчин и женщин, а также с тем, каким образом мы должны дополнять друг друга.Además, los terroristas albaneses en diversas ocasiones han abusado de instalaciones religiosas musulmanas(mezquitas), utilizándolas como nidos de francotiradores y ametralladoras(en las aldeas de Junik y Hamidije).
Помимо этого, албанские террористы в ряде случаев злоупотребляли мусульманскими религиозными зданиями( мечетями), используя их для размещения снайперов и пулеметных гнезд( в деревнях Джуник и Хамидиже).En el Informe Mundial sobre las Drogas correspondiente a 2006 de la ONUDD se estima que 25 millones de personas, aproximadamente el 0,5% de la población mundial de entre 15 y64 años de edad, han abusado de las anfetaminas, las metanfetaminas o sustancias conexas, mientras que unos 9,7 millones, aproximadamente el 0,2% de las personas de entre 15 y 64 años de edad en todo el mundo, abusaron del éxtasis durante el período 2004-2005.
По оценкам ЮНОДК, приведенным во Всемирном докладе о наркотиках за 2006 год, в 2004- 2005 годах амфетамином, метамфетамином и другими родственными веществами во всем мире злоупотребляли 25 млн. человек, т. е. около, 5 процента населения в возрасте 15- 64 лет, а" экстази" злоупотребляли около 9, 7 млн. человек, или около, 2 процента населения в возрасте 15- 64 лет.Los directores y equipos de redacción de algunas publicaciones han abusado de la libertad de que gozan los medios de información y de las amplias posibilidades de uso de la información para infringir la Ley de información de Ucrania y la Ley sobre la prensa en Ucrania.
Основатели и редакции некоторых печатных изданий, злоупотребляя свободой деятельности средств массовой информации и широкими возможностями использования информации, допускали нарушения законов Украины" Об информации"," О печатных средствах массовой информации( прессе) Украины".Por último, me gustaría destacar que son los Estados Unidos los que han abusado del TNP al forzar a la República Popular Democrática de Corea a recibir inspecciones especiales en sus proyectos militares más estratégicos.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что именно Соединенные Штаты злоупотребили ДНЯО, с тем чтобы вынудить Корейскую Народно-Демократическую Республику принять специальные инспекции в отношении своих наиболее секретных военных проектов.
