Примеры использования Han acarreado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas pérdidas han acarreado una disminución de la producción apícola.
Эти потери привели к сокращению объема продукции пчеловодства.El Gobierno ylas organizaciones no gubernamentales están cooperando en proyectos de desarrollo que han acarreado algunos beneficios a las mujeres amerindias.
Правительство продолжает сотрудничать с НПО в осуществлении проектов, связанных с развитием, которые принесли некоторые выгоды индейским женщинам.No obstante, las corrientes migratorias han acarreado una renovación constante de los problemas vinculados con la escolarización generalizada.
Однако вследствие притока новых иммигрантов постоянно возникают проблемы, связанные с прохождением обязательного школьного обучения.Si bien se han hecho esfuerzos apreciables en materia de prevención y solución de conflictos,con frecuencia no han acarreado resultados positivos.
Los profundos trastornos sociopolíticos de estos últimos años han acarreado la destrucción masiva de viviendas y un importante desplazamiento de sectores de la población.
Социально- политические потрясения последних лет повлекли за собой массовые разрушения жилищ и перемещения крупных контингентов населения.
Люди также переводят
Los intentos del Gobierno de Marruecos por tergiversar lasposturas de los defensores saharauis de los derechos humanos les han acarreado penas injustas de prisión hasta por 20 años.
Усилия правительства Марокко, направленные на то,чтобы представить в ложном свете позицию сахарских правозащитников, приводят к вынесению им несправедливых приговоров, предусматривающих лишение свободы сроком до 20 лет.Sin embargo, a menudo las demoras en la búsqueda de ayuda han acarreado complicaciones, por lo que las mujeres han debido someterse a tratamientos médicos más especializados que los necesarios si hubiesen acudido a tiempo.
Однако позднее обращение за помощью часто приводило к осложнениям и к тому, что женщинам требовалась более сложная медицинская помощь, чем в случае, если бы их осмотрели раньше.Aunque se han registrado logros en varios sectores,las recientes crisis financiera y económica mundiales han acarreado enormes obstáculos para el logro de las metas y los indicadores.
Прогресс отмечается в различных секторах, нонедавний мировой финансово- экономический кризис создал серьезные препятствия на пути достижения поставленных целей и показателей.Si bien los adelantos tecnológicos han acarreado riquezas y oportunidades indecibles a muchos, muchos más siguen viviendo en la privación, y sus vidas se marginan cada vez más en un mundo en rápida evolución.
В то время как развитие технологий приводит к неслыханному обогащению и открытию новых возможностей для одних, другие продолжают влачить жалкое существование и все в большей степени подвергаются маргинализации в условиях стремительно меняющегося мира.Una disminución cada vez mayor del PIB per cápita y del volumen de las importaciones,junto con un aumento de la deuda exterior, han acarreado una reducción muy notable del gasto en seguridad social.
Снижение показателя объема ВВП на душу населения исокращение импорта наряду с увеличением внешней задолженности повлекли за собой значительное сокращение расходов на социальное обеспечение.Sabemos ya los enormes riesgos que han acarreado para la paz internacional, pero también para el prestigio y la credibilidad de esta Organización, los fracasos humanitarios y políticos que se han verificado en los años recientes.
Нам уже известно о серьезной опасности, которая возникает для международного мира в результате произошедших в последние годы неудач в гуманитарной и политической областях, подрывающих авторитет этой Организации и доверие к ней.El Presidente y el Secretario de Estado Adjunto expresaron su profunda preocupación por la trágica catástrofe humanitaria que tiene lugar en Rwanda ylos sufrimientos que han acarreado las hostilidades a la población civil.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу трагической гуманитарной катастрофы, происшедшей в Руанде, и страданий,причиненных гражданскому населению в результате боевых действий.El Sr. Chabi(Marruecos)subraya el grave deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado que han acarreado las persistentes infracciones del derecho internacional que comete Israel, y sus serias violaciones de los derechos y libertades de la población civil.
Г-н Чаби( Марокко) обращает внимание на серьезное ухудшение положения на оккупированной палестинской территории, вызванное продолжающимися нарушениями Израилем международного права и серьезным ущемлением гражданских прав и свобод.Según unos artículos de prensa sobre los indígenas del norte de la Federación, su situación es catastrófica,pues la industrialización y la explotación de sus recursos han acarreado su desplazamiento y la destrucción de su entorno.
Согласно статьям, касающимся коренных народностей Севера Российской Федерации, положение этих народностей является катастрофическим,поскольку индустриализация и эксплуатация их ресурсов вынуждают их к переселению и ведут к уничтожению их среды проживания.Se entiende por" tormentos" infligir sufrimientos físicos o psíquicos mediante palizas sistemáticas u otros métodos violentos,si no han acarreado daños graves o de gravedad media a la salud ni la muerte de la víctima, la pérdida total de la capacidad de trabajo, enfermedades psíquicas, la adicción a los estupefacientes o la toxicomanía.
Под" истязанием" понимается" причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев илииным насильственным способом, если они не повлекли за собой причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью, либо смерть потерпевшего, полной утраты профессиональной трудоспособности, психическую болезнь, заболевание наркоманией и токсикоманией".Al mismo tiempo que acogemos con beneplácito la reanudación del proceso de negociación entre el Gobierno de Angola y la UNITA, el Estado que represento desea reiterar sullamamiento para que cesen las hostilidades que tanto sufrimiento han acarreado al pueblo de Angola.
Хотя мы приветствуем возобновление переговорных процессов между правительством Анголы и УНИТА, мое государство хотело бы вновьповторить свой призыв к прекращению боевых действий, которые привели к столь значительным страданиям народа Анголы.Pese a la construcción de cárceles y a la rehabilitación de los centros de detención existentes,esas detenciones han acarreado una agravación del exceso de población carcelaria, que se ha triplicado con creces.
Несмотря на строительство тюрем и реконструкцию существующих центров содержания под стражей,эти аресты повлекли за собой обострение проблемы перенаселенности тюрем, в которых число заключенных более чем утроилось.No obstante, al mismo tiempo esos procesos han acarreado complejidades, incertidumbres y riesgos para las naciones en desarrollo, dado que los beneficios se distribuyen de manera irregular, incluso entre los propios países en desarrollo, y muchos de ellos, en particular los menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños países insulares, no han podido aprovechar las nuevas oportunidades.
Тем не менее, данные процессы повлекли за собой осложнения, неуверенность и риски для развивающихся стран в силу неравномерного распределения благ, даже среди развивающихся стран, и многие из них, в частности наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные государства, не смогли использовать новые возможности.Los padres de las víctimas de la tortura que han muerto o desaparecido precisan asistencia jurídica para denunciar las actividades ilícitas que han acarreado la muerte, obtener los cadáveres, hacer peritajes forenses, o buscar a los hijos desaparecidos,etc.
Родители погибших или исчезнувших жертв пыток нуждаются в правовойпомощи для предъявления иска о незаконных действиях, повлекших смерть, для того чтобы получить тела погибших, для проведения судебно-медицинской экспертизы или для поиска пропавших детей и т.Además, la divergencia es cada vez mayor, dado que países de todo el mundo se han encontrado con desafíos complicados provocados por crisis como el cambio climático y la inestabilidad económica y financiera,que también han acarreado importantes dificultades a la hora de lograr los ODM.
Более того, разрыв все время увеличивается вследствие того, что страны всего мира сталкиваются с колоссальными трудностями, вызванными такими кризисами, как изменение климата и экономический и финансовый кризисы,которые также создали серьезные трудности в процессе достижения ЦРДТ.Los parques de energía eólica, frecuentemente alabados por su forma de distribución, por ejemplo, plantean preocupaciones estéticas,y las turbinas eólicas instaladas en lugares inapropiados han acarreado la muerte de aves, y alteraciones auditivas y visuales. La producción de energía genera grandes cantidades de desechos peligrosos.
Так, например, ветропарки, которые мы так часто восхваляем за их рассредоточенный характер, создают проблемы эстетического характера, а с ветряными двигателями,которые установлены в не соответствующих для этого местах, связывают гибель птиц, шумовое загрязнение и снижение эстетической ценности ландшафта.La relativa lentitud del crecimiento económico y la menor competitividad en las esferas de la tecnología, la información y los recursos humanos en los países en desarrollo ylos países en transición han acarreado dificultades adicionales en el proceso de adaptación a la mundialización.
Отставание в уровне развития и более низкая конкурентоспособность в сфере технологии, информатики и человеческого потенциала развивающихся стран истран с переходной экономикой создают дополнительные трудности в адаптации к условиям глобализации.Los parques de energía eólica, frecuentemente alabados por su forma de distribución, por ejemplo, plantean preocupaciones estéticas,y las turbinas eólicas instaladas en lugares inapropiados han acarreado la muerte de aves, y alteraciones auditivas y visuales.
Например, ветропарки, которые мы так часто восхваляем за их рассредоточенный характер, создают проблемы эстетического характера, а светряными двигателями, которые установлены в не соответствующих для этого местах, связывают гибель птиц, шумовое загрязнение и снижение эстетической ценности ландшафта.Resulta significativo que esas difíciles condiciones sociales no hayan acarreado explosiones sociales.
Характерно, что эти сложные социальные условия не привели к социальному взрыву.Esto ha acarreado el desplazamiento temporal de los productores de diversos grupos de cultivos.
Это привело к временному перемещению производителей ряда групп сельскохозяйственных товаров.Esta alta concentración urbana ha acarreado numerosos problemas económicos y sociales.
Столь высокий уровень урбанизации обусловливает многочисленные проблемы экономического и социального характера.La crisis ha acarreado grandes dificultades para las ETN japonesas.
Кризис создал для японских ТНК значительные трудности.El Muro ha acarreado una serie de consecuencias graves.
El concepto de desarrollo ha acarreado la destrucción de nuestras tierras.
Концепция развития приводит к разрушению наших земель.El Muro ha acarreado una serie de consecuencias graves.
Эта стена имеет ряд серьезных последствий.
