ПОВЛЕКШИХ на Испанском - Испанский перевод

• causaron
• con resultado
• dieron lugar
• en que se produjeran
• ha provocado
• consecuencia

Примеры использования Повлекших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причинение тяжких телесных повреждений, повлекших за собой смерть человека;
Lesiones graves con resultado de muerte;

В прошлом году одна из таких многонациональных групп совершила на территории Эфиопии ряд террористических актов, повлекших жертвы и разрушения.
El año pasado las actividades realizadas en Etiopía por un grupo de terroristas multinacionales ocasionaron víctimas y destrucción.

Были также проверены случаи взрыва мин или взрывных устройств, повлекших за собой гибель мирных жителей.
También se han verificado casos de explosiones provocadas por minas o artefactos explosivos causando víctimas fatales civiles.

Также поступали сообщения о воздушных налетах на деревни, повлекших широкомасштабные разрушения, при этом пострадало несколько гражданских лиц.
También hubo informaciones de ataques aéreos contra aldeas que produjeron destrucción a gran escala y numerosas bajas entre la población civil.

В этом списке указываются основания для принятия всех решений, повлекших отклонение сообщения.
Esa lista deberá indicar los motivos de todas las decisiones a consecuencia de las cuales fue rechazada una comunicación.

В докладе также сообщается о 17 случаях разбоя, повлекших за собой обвинения против 21 человека.
El informe también da cuenta de 17 casos de robo que dieron lugar a que se interpusieran acciones penales contra 21 sospechosos.

Имелись сообщения о воздушных налетах на деревни и нападениях на них сухопутных сил Гвинеи, повлекших широкомасштабные разрушения.
Se informó de que las fuerzas aéreas y terrestres de Guinea atacaron varias poblaciones, causando destrucción a gran escala.

За последние годы Комиссия совершила целый ряд серьезных ошибок, повлекших за собой успешные апелляции со стороны персонала.
En estos últimos años, ha habido funcionarios que han planteado recursos con éxito como consecuencia de graves errores cometidos por la Comisión.

Наказанием для виновных в применении пыток, повлекших за собой смерть, увечье или постоянную инвалидность, является смертная казнь.
En el caso de que las torturas hayan provocado la muerte, la mutilación de un órgano o algún tipo de discapacidad permanente, sus autores serán condenados a muerte.

Не имеется подтвержденных данных о финансовых махинациях за 2012- 2013 годы, повлекших финансовые убытки для УНП ООН.
No hay fraudes financieros probados durante el bienio 2012-2013 que hayan acarreado pérdidas financieras a la UNODC.

Предельная сумма компенсации за ДСМ очевидцев событий, повлекших смерть, составляет соответственно 2500 долл. США и 5000 долл. США.
Por lo que respecta al sufrimiento psíquico o dolor moral por haber presenciado los hechos que causaron la muerte, el límite es de 2.500 y 5.000 dólares, respectivamente.

Ни одно из деяний, повлекших осуждение лица в Туркменистане, не признается преступлением по законодательству государства, гражданином которого оно является;
Ninguno de los actos que motivaron la condena de la persona en Turkmenistán está tipificado como delito en la legislación del Estado del que es ciudadana;

Возникшая разница объясняется также отсутствием происшествий, повлекших смерть или увечья, в отчетном периоде.
La diferencia obedeció también a la ausencia de incidentes en que se produjeran muertes o lesiones durante el período de que se informa.

Вторая категория касается лиц, принимавших участие в качестве исполнителей или соучастников в совершении умышленных убийств или серьезных посягательств, повлекших за собой смерть жертв их деяний.
La segunda categoría comprende las personas que participaron como autores o cómplices en la perpetración de homicidios voluntarios o de atentados graves con resultado muerte de las víctimas de sus actos.

Любые другие данные, необходимые для полного анализа всех обстоятельств, повлекших за собой предполагаемый случай бытового насилия.
Cualesquiera otros datos necesarios para un análisis completo de todas las circunstancias que condujeron al presunto incidente de violencia doméstica.

Любое приостановление проекта по требованию организации- заказчика должно производиться только на такое время, которое необходимо с учетом обстоятельств, повлекших за собой требование приостановить проект;
Cualquier suspensión del proyecto ordenada por la autoridad contratante no excederá del período necesario, habida cuenta de las circunstancias que dieron lugar a la decisión de suspender el proyecto;

Закон обязывает работодателей сообщать обо всех несчастных случаях, повлекших серьезный ущерб, которые затем могут расследоваться инспекторами".
La ley exige que los empleadores informen acerca de todo accidente que produzca daños graves y que pueda ser objeto de investigación por los inspectores.".

Директор отметил, что данный отчетный период охарактеризовался чередой чрезвычайных ситуаций, в первую очередь в Западной и Северной Африке и на Ближнем Востоке, повлекших за собой широкомасштабные перемещения.
El Director señaló que el período examinado se había caracterizado por una sucesión de emergencias, en particular en África Occidental y Septentrional y el Oriente Medio, que habían provocado desplazamientos a gran escala.

Ряда случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и тюремными надзирателями, повлекших смерть пострадавших лиц, которые произошли в последние годы в Швеции.
En los últimos años, en Suecia han ocurrido varios casos de uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes de policía y guardias penitenciarios, que provocaron la muerte de las víctimas.

Как утверждает государство- участник, суд установил, что автор виновен в совершении преднамеренного грабежа по предварительному сговору в составе группы, хулиганстве и намеренном причинении тяжких телесных повреждений, повлекших за собой смерть.
Según el Estado Parte, el Tribunal determinó que el autor era culpable de los delitos de confabulación para cometer un atraco premeditado, vandalismo y lesiones graves deliberadas con resultado de muerte.

По сведениям, предоставленным Королевской марокканской армией, к западу от вала произошло шесть чрезвычайных происшествий, повлекших смерть двух человек и причинивших ранения восьми мирным жителям и четырем военнослужащим.
El Real Ejército de Marruecos informó de seis accidentes ocurridos al oeste de la berma, en que se produjeron dos víctimas mortales y ocho civiles y cuatro efectivos militares sufrieron heridas.

Полученные в рамках ЮНОСАТ изображения помогли оказать помощь 30 000 жителей лагеря беженцев Нахр- эль- Баред в северной части Ливана после трех месяцев ожесточенных боев, повлекших за собой огромный ущерб.
Las imágenes del UNOSAT ayudaron a gestionar la asistencia destinada a los 30.000 habitantes del campamento de refugiados de Nahr el-Bared, en el norte del Líbano, después de los serios daños causados después de tres meses de intensos combates.

Комитет классифицировал и обобщил опубликованные данные за последние 60 лет о радиационных авариях, повлекших тяжелые ранние последствия для здоровья людей, летальные исходы или значительное загрязнение окружающей среды.
El Comité ha categorizado y resumido los accidentes radiológicos notificados que han dado lugar a efectos sanitarios agudos inmediatos, muertes o importantes niveles de contaminación ambiental en los últimos 60 años.

Европейский союз с глубокой обеспокоенностью воспринял возобновление в Гвинее-Бисау боевых действий между правительственными войсками и самопровозглашенной военной хунтой, вновь повлекших за собой бегство тысяч гражданских лиц из столицы страны.
La Unión Europea ha observado con honda preocupación que en Guinea-Bissau se han reanudado las hostilidades entre las fuerzas gubernamentales y la junta militar autoproclamada, con lo que una vez más se ha provocado el éxodo de miles de civiles que huyen de la capital.

Обстановка на местах, в особенности после самых недавних военных ударов Израиля по сектору Газа, повлекших за собой высокие потери среди палестинцев и массовые разрушения, остается чрезвычайно неустойчивой.
La situación sobre el terreno sigue siendo extremadamente frágil, especialmente después de los últimos ataques militares de Israel contra la Franja de Gaza, que causaron un gran número de bajas entre los palestinos y provocaron una gran destrucción.

При этом мятежникам попрежнему удается манипулировать информацией о событиях, повлекших потери среди гражданского населения, и использовать ее с выгодой для себя, поскольку во всех таких случаях афганцы считают виновными представителей МССБ.
No obstante, los insurgentes aún pueden explotar y manipular a su favor los incidentes en que se producen bajas civiles, ya que la población afgana considera que la FIAS es responsable de todos los incidentes en que hay víctimas.

Применительно ко всем претензиям D3 в отношении ДСМ, связанных со смертью или присутствием при событиях, повлекших смерть, рекомендуется максимальная сумма к выплате за ДСМ по решению 8.
Se recomendó que se abonaran las cantidades máximas que, con arreglo a la decisión 8, podían pagarse por sufrimiento psíquico o dolor moral en el caso de todas las reclamaciones D3 en las que se alegase haberlo padecido a consecuencia de la muerte o de haberse presenciado los hechos que causaron la muerte.

Она говорит, что перед лицом пыток, которые практиковались на задержанных и во время бомбардировок, повлекших смерть более 100 000 граждан Ирака, Канада даже пальцем не пошевелила, чтобы предотвратить такие действия.
El orador dice que, ante las imágenes de las torturas infligidas a los detenidos y los bombardeos que han causado la muerte de más de 100.000 civiles en el Iraq, el Canadá no ha movido un solo dedo para impedir tales atrocidades.

В новой редакции Уголовного кодекса Республики Казахстан предусмотрено ужесточение уголовной ответственности за совершение пыток, повлекших причинение тяжкого вреда здоровью или по неосторожности смерть потерпевшего, с увеличением наказания до 12 лет лишения свободы.
El Código Penal en su nueva redacción establece el aumento de la responsabilidad penal por emplear torturas que haya ocasionado graves daños a la salud o la muerte por imprudencia de la víctima, aumentando la pena hasta 12 años de privación de libertad.

Родители погибших или исчезнувших жертв пыток нуждаются в правовой помощи для предъявления иска о незаконных действиях, повлекших смерть, для того чтобы получить тела погибших, для проведения судебно-медицинской экспертизы или для поиска пропавших детей и т.
Los padres de las víctimas de la tortura que han muerto o desaparecido precisan asistencia jurídica para denunciar las actividades ilícitas que han acarreado la muerte, obtener los cadáveres, hacer peritajes forenses, o buscar a los hijos desaparecidos,etc.