Примеры использования Provocadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fueron provocadas por su intrusión.
A recuperarse de las heridas psíquicas provocadas por tu difunta amiga, Alison.
Восстановиться от психической раны, нанесенной твоей покойной подругой Элисон.Las enfermedades provocadas por genes defectuosos pueden tratarse, curarse o modificarse gracias a la genoterapia.
Con todo, la cifra de niños con discapacidades provocadas por minas es muy baja.
Las muertes provocadas por la deshidratación debido a la diarrea han disminuido de 4 millones al año a menos de 3 millones.
Смертность от обезвоживания, вызываемого диарейными заболеваниями, сократилась с 4 млн. до менее 3 млн. случаев в год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Me interesa cómo las voces pueden ser provocadas por una mala posición del útero.
Мне интересно, как голоса в голове могут быть вызваны неправильным положением матки.La trayectoria de las abrasiones en las costillas y la fractura transversa en el esternón, fueron provocadas por el volante.
Направленность поврежждений к ребрам и поперечные переломы в грудине были вызваны рулевым колесом.Las boas no provocadas no atacan.
La asistencia para el desarrollo no ha compensado las pérdidas provocadas por los desastres.
Medidas encaminadas a evitar enfermedades provocadas por materiales perniciosos como las sustancias químicas tóxicas; y.
Меры по предупреждению заболеваний, вызываемых вредными материалами, такими, как токсичные химические вещества; и.La historia del ser humano tambiénha estado marcada por pestes catastróficas provocadas por microbios.
Se estima que las afectaciones provocadas en el caso del combustible ascienden a 5 millones de dólares al tener que comprarlo en el Mediterráneo.
По оценкам, размер ущерба, вызванного необходимостью закупки горючего в Средиземноморье, составил 5 млн. долл. США.A resultas de ello, se han reducido mucho las demoras provocadas por dichas peticiones.
В результате этого задержки, вызываемые такими ходатайствами, существенно сократились.Medidas orientadas a evitar enfermedades provocadas por factores físicos como las radiaciones ionizantes y las condiciones laborales.
Меры по предупреждению заболеваний, вызываемых физическими факторами, такими, как ионизирующее излучение и вредные условия работы.Asimismo, se han registrado pérdidas considerables en las esferas económica, social y cultural provocadas por el bloqueo.
Сообщалось также о значительном вызванном блокадой ущербе в экономической, социальной и культурной областях.A China le preocupa yalarma gravemente el gran número de víctimas provocadas por la violencia y los conflictos constantes entre los israelíes y los palestinos.
У Китая вызывают серьезную озабоченность и тревогу значительные потери вследствие продолжающегося насилия и конфликтов между израильтянами и палестинцами.Ofrecer una moratoria a las naciones vulnerables afectadas por las fluctuaciones cambiarias y las pérdidas de ingresos provocadas por la crisis.
Предложить ввести" долговой мораторий" для уязвимых стран, пострадавших от порожденных кризисом колебаний обменных курсов и от потерь поступлений.Hoy se espera de nosotros que resolvamos las situaciones de desplazamiento provocadas por crueles conflictos entre grupos más que entre ideologías.
Сегодня от нас требуется решать проблемы, порожденные перемещением населения в результате жестоких межгрупповых, а не идеологических конфликтов.Así pues, debería ayudarse a la Autoridad Palestina a aplicar políticas económicasnacionales que le permitan atender las necesidades emergentes provocadas por las crisis.
Поэтому Палестинской администрации необходимо предоставить поддержку в деле проведения национальной экономической политики,направленной на удовлетворение новых потребностей, порожденных кризисом.La mayor parte de las víctimas siguen siendo civiles, incluidos niños,y son provocadas principalmente por el fuego cruzado y las explosiones.
Наибольшее число потерь наблюдается среди гражданского населения, включая детей,что является главным образом результатом перестрелок и взрывов.Exhorta a la comunidad internacional a que cumpla su compromiso de poner fin a la actual inseguridad ydesigualdad económicas provocadas por la globalización.
Она призывает международное сообщество присоединиться к ее обязательству положить конец существующей экономической нестабильности инеравенству, вызываемых глобализацией.También expresaron preocupación por las intensas represalias israelíes provocadas por esos tiros, y la consiguiente situación intolerable para todos los civiles.
Они также высказали озабоченность по поводу того, что это вызвало мощный израильский ответный удар, в результате чего создалась невыносимая ситуация для всего гражданского населения.Como en otros países con economías en transición,los emigrantes de Armenia han huido de las dificultades provocadas por la crisis y el bloqueo económicos.
Подобно другим странам с переходной экономикой,армянские эмигранты бежали от тягот, спровоцированных экономическим коллапсом и блокадой.En algunas cárceles se organizarontratamientos para paliar brotes de enfermedades dermatológicas provocadas por las malas condiciones sanitarias, la escasez de agua y las condiciones de hacinamiento en que viven los reclusos.
В некоторых тюрьмах оказываетсяпомощь в связи со вспышками кожных заболеваний, причиной которых являются плохие санитарные условия, нехватка воды и переполненность тюремных камер.Las organizaciones de derechos humanos, que han realizado las investigaciones iniciales,denunciaron que las muertes habían sido provocadas por el uso excesivo de la fuerza.
По мнению правозащитных организаций, которые провели предварительное расследование, причиной гибели людей явилось неоправданно жесткое применение силы.Los habitantes de Cachemira han sido víctimas de ejecuciones sumarias,asesinatos extrajudiciales y matanzas no provocadas; muchos han visto destruidos sus hogares.
Жители Кашмира были жертвами суммарных казней,внесудебных убийств и ничем не спровоцированных массовых убийств, а дома многих из них были разрушены.Han pasado más de 30 años desde que Mozambique obtuvo su independencia.La mitad de ese tiempo transcurrió entre guerras provocadas por extranjeros para desestabilizar el país.
Прошло более 30 лет с тех пор, как Мозамбик обрел независимость;половина этого времени прошла в войнах, спровоцированных извне с целью дестабилизации страны.La Convención facilitará los esfuerzos de lacomunidad internacional para afrontar mejor las catástrofes provocadas por el uso de las inhumanas municiones en racimo.
Данная Конвенция будет способствовать усилиям международного сообщества,направленным на более эффективное предотвращение катастроф, вызываемых применением бесчеловечных кассетных боеприпасов.El proyecto servirá de base para una comparación cuantitativa de las perturbaciones de la ionosfera yel cinturón de radiación provocadas por los rayos y relámpagos en los sectores americano y europeo.
Благодаря этому проекту будет создана основа для количественного сопоставления вызываемых молниями возмущений в ионосфере и радиационных поясах в американском и европейском секторах.Fortalecimiento de la capacidad nacional para prevenir, reducir,mitigar y hacer frente a los efectos de las perturbaciones sistémicas provocadas por los riesgos naturales y los conflictos violentos.
Укрепление национального потенциала по предотвращению, уменьшению,смягчению и преодолению последствий системных потрясений, вызываемых стихийными бедствиями и насильственными конфликтами.
