ВЫЗЫВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• causados
• plantean
• provocados
• ocasionadas
• resultantes
• suscita
• generados
• son
• causadas
• causado
• provocadas
• planteados
• ocasionados
• ocasiona
• plantea
• causan
• planteadas

Примеры использования Вызываемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все вызываемые.
Todos los llamantes.

Вызываемые внешними причинами.
Debidos a causas externas.

Изменения, вызываемые согласованием бюджетов.
CAMBIOS RESULTANTES DE LA ARMONIZACIÓN.

Мы всецело осознаем гуманитарные проблемы, вызываемые противотранспортными минами.
Entendemos plenamente las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas terrestres antipersonal.

Разрушения, вызываемые стихийными бедствиями, зачастую огромны.
A menudo la destrucción que causan los desastres es tremenda.

Лишь с помощью мирных решений мы сможем предотвратить широкомасштабные разрушения, вызываемые войной.
Solo mediante las soluciones pacíficas podemos impedir la destrucción masiva que causa la guerra.

Вопросы, вызываемые ситуациями, связанными с множественностью государств.
Las cuestiones que plantean las situaciones de pluralidad de Estados.

Угрозы миру и безопасности, вызываемые международными террористическими актами.
AMENAZAS A LA PAZ Y A LA SEGURIDAD OCASIONADAS POR ACTIVIDADES TERRORISTAS INTERNACIONALES.

Движение признает негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.
El Movimiento reconoce los efectos humanitarios adversos que se derivan del uso de las municiones en racimo.

В результате этого задержки, вызываемые такими ходатайствами, существенно сократились.
A resultas de ello, se han reducido mucho las demoras provocadas por dichas peticiones.

Болезни, вызываемые отсутствием доступа к санитарным услугам и питьевой воде, также препятствуют.
Las enfermedades causadas por la falta de acceso a servicios de saneamiento y agua potable también afectan a la capacidad de los estudiantes para aprender.

Мы должны облегчить страдания, вызываемые опасностями, путем снижения степени уязвимости сообществ.
Debemos aliviar los sufrimientos que causan los peligros reduciendo la vulnerabilidad de las sociedades.

Стихийные бедствия, вызываемые тропическими циклонами- Международный совет научных обществ/ Всемирная метеорологическая организация.
Desastres provocados por ciclones tropicales- Consejo Internacional de Uniones Científicas/Organización Meteorológica Mundial.

В Африке, в частности, бедствия, вызываемые засухой и опустыниванием, требуют срочного внимания.
En África, en particular, los estragos causados por la sequía y el avance de la desertificación exigen una urgente atención.

Было отмечено, что благодаря этой работе получено большое количество информации о том, как ионосфера Земли реагирует на изменения, вызываемые Солнцем.
Se señaló que los resultados contenían una gran cantidad de información sobre la forma en que la ionosfera terrestre respondía a los cambios provocados por el Sol.

Эти моральные муки усугубляют физические страдания, вызываемые СПИДом- заболеванием, которое не поддается лечению.
Ese dolor emocional se agrega al sufrimiento físico causado por el SIDA, dolencia para la cual no existe cura.

Тем не менее осложнения, вызываемые абортами, попрежнему являются одной из причин материнской смертности.
No obstante, las complicaciones resultantes de los abortos siguen constituyendo una de las causas de las muertes relacionadas con la maternidad.

Поскольку они работают исключительно с запросами, вызываемые значения для которых считываются из переменной.
Ya que éstos utilizan exclusivamente consultas en las cuales los valores resultantes se leen internamente a partir de una variable.

Однако существуют ограничения, вызываемые низким качеством подготовки учителей, нехваткой учебных пособий на языке саами и незнанием языка саами самими учащимися.
Sin embargo, algunas limitaciones son la escasa calidad docente, la falta de materiales didácticos en su idioma y el desconocimiento del mismo idioma por parte de los estudiantes.

Вызываемые вооруженными конфликтами или насилием( например: международные или внутренние вооруженные конфликты, внутренние беспорядки или насилие, террористическая деятельность).
Ocasionadas por la violencia o los conflictos armados(como conflictos armados internacionales o internos, violencia o disturbios internos, actividades terroristas).

Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили сочувствие странам, пострадавшим от кассетных боеприпасов.
Los Ministros reconocieron los efectos humanitarios adversos provocados por el empleo de munición en racimo y expresaron su solidaridad con los países afectados por dicha munición.

Конфликты, вызываемые в нашем сегодняшнем мире этими различиями, остаются политическими по своему характеру и отражают некоторые социально-экономические бреши в нашем глобальном мире.
Los conflictos generados por esas diferencias en nuestro mundo siguen teniendo un cariz político y reflejan algunas de las brechas socioeconómicas de nuestro mundo globalizado.

Сложные изменения в организации производства и торговли, вызываемые процессом глобализации, пока обгоняли процесс развития институциональных механизмов управления.
Con las complicadas transformaciones en la organización de la producción y el intercambio resultantes de la mundialización, los marcos institucionales de gobierno habían quedado a la zaga.

Основными причинами материнской смертности являются кровотечение, гипертония, родильная горячка и проблемы кровообращения, вызываемые беременностью, родами и абортами.
Las causas primordiales de la mortalidad derivada de la maternidad son las hemorragias, la hipertensión, la infección puerperal y los problemas circulatorios causados por el embarazo, el parto y el aborto.

К этому следует добавить разрушения и перемещения населения, вызываемые принудительными выселениями, конфликтами, крупномасштабными проектами развития и стихийными бедствиями.
A estos factores se añaden la destrucción y los desplazamientos provocados por los desalojos forzosos, los conflictos, los proyectos de desarrollo en gran escala o los desastres naturales.

Задержки, вызываемые бездействием владельца, обычно изза отсутствия гибкости, требуемой для оперативного принятия решений, или изза излишней сложности процесса принятия решений.
Demoras ocasionadas por la pasividad del propietario, generalmente como consecuencia de la falta de flexibilidad necesaria para adoptar decisiones rápidas, o debido a un procedimiento de adopción de decisiones excesivamente complicado.

Для того чтобы минимизировать чрезмерные страдания, вызываемые военными действиями, государства должны в полной мере соблюдать принципы, закрепленные в международном гуманитарном праве.
A fin de reducir al mínimo el sufrimiento excesivo causado por las hostilidades militares, los Estados deben cumplir plenamente los principios establecidos en el derecho internacional humanitario.

Европейский союз по-прежнему исполнен твердой решимости реагировать на гуманитарные проблемы, вызываемые кассетными боеприпасами, путем предоставления практической помощи жертвам такого оружия.
La Unión Europea se mantiene firme en su compromiso de dar respuesta a los problemas humanitarios causados por las municiones en racimo prestando asistencia práctica a las víctimas de estas armas.

Помимо вышеуказанного декрета, возникли трудности, вызываемые частыми перебоями в электроснабжении в столице и хронической задолженностью газет двум главным типографиям в Бужумбуре.
Al mencionado decreto se añadieron las dificultades causadas por los frecuentes cortes de electricidad en la capital y el endeudamiento crónico de los diarios con las dos imprentas principales de Bujumbura.