ВЫЗЫВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• causada
• provocadas
• inducido
• suscitada
• causados
• plantean

Примеры использования Вызываемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рак, вызываемый радиацией.
El cáncer inducido por las radiaciones.

Запуск программ( это не диалог, вызываемый по Alt; F2!).
Inicia el programa(¡este no es el diálogo Alt; F2!).

Диалог выполнения команды( вызываемый по Alt; F2) также может быть использован для запуска& ksnapshot;
La mini línea de comandos & krunner; (invocada con Alt; F2) también puede ser utilizada para iniciar & ksnapshot;

Государствам- членам АСЕАН угрожает подъем уровня моря, вызываемый изменением климата.
Los países miembros de la ASEAN son vulnerables a las subidas del nivel del mar provocadas por el cambio climático.

Кризис, вызываемый ВИЧ/ СПИДом, усугубляется в обстановке нищеты, социальной дезинтеграции и неграмотности.
La crisis generada por el VIH/SIDA prospera dentro de entornos de pobreza, desintegración social e ignorancia.

Такие упреждающие действия могут также предотвращать голод, вызываемый засухами или наводнениями.
Tales acciones preventivas podrían también evitar la hambruna causada por las sequías o las inundaciones.

Экстаз, вызываемый музыкой, не совсем такой же, как в случае с бормотанием в религиозной горячке. Но у них есть общее.
El éxtasis inducido por la música no es igual al trance religioso, pero son experiencias relacionadas.

Под этим термином понимается диффузный интерстициальный фиброз легких, вызываемый вдыханием асбестосодержащей пыли.
Se define como una fibrosis intersticial difusa de los pulmones, derivada de la exposición al polvo de amianto.

По оценкам, ежегодный ущерб, вызываемый стихийными бедствиями, к 2000 году достигнет приблизительно 100 млрд. долл. США.
Se calcula que los daños anuales causados por los desastres ecológicos alcanzarán aproximadamente 100.000 millones de dólares estadounidenses para el año 2000.

Менингит, вызываемый Haemophilus influenzae типа В, является эндемичным во всей Бразилии с различными показателями заболеваемости по отдельным штатам.
La meningitis causada por el Haemophilus influenzae de tipo B en el Brasil es endémica en todo el país, aunque existen variaciones en la incidencia por Estados.

Соединенные Штаты будут и впредь решительно поддерживать работу специальных докладчиков и независимых экспертов и диалог, вызываемый их докладами.
Los Estados Unidos continuarán apoyando firmemente la labor de los relatores especiales y los expertos independientes, así como el diálogo que suscitan sus informes.

Уменьшить детский травматизм, вызываемый несчастными случаями или другими причинами, посредством разработки и осуществления надлежащих превентивных мер.
Reducir las lesiones de los niños debidas a accidentes u otras causas mediante la formulación y aplicación de medidas preventivas adecuadas.

Это новое явление свидетельствует о повышении уровня правового сознания населения и его стремлении преодолеть, опираясь на органы правосудия, страх, вызываемый военными.
Se trata de un fenómeno nuevo que pone de manifiesto una toma de conciencia y un deseo de sobreponerse, con la ayuda de la justicia, al temor que inspiran los militares.

Среди первой категории следует особо выделить менингококковый менингит, а также менингит, вызываемый Haemophilus influenzaе типа В, менингит вызываемый пневмококком и туберкулезный менингит.
Las más graves de esas meningitis son la meningitis meningocócica y la debida al Haemophilus influenzae de tipo B, la meningitis causada por pneucocos y la meningitis tuberculosa.

Поэтому важно выработать стратегии, учитывающие гендерные аспекты, для реагирования на экологический и гуманитарный кризис, вызываемый изменением климата.
Así pues, es importante identificar estrategias que tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de responder a las crisis medioambientales y humanitarias causadas por el cambio climático.

Однако, летний смог, вызываемый высокими концентрациями тропосферного озона, все еще наблюдается во многих европейских странах, угрожая здоровью человека и состоянию растительности.
No obstante,"smog" fotoquímico, originado por las altas concentraciones de ozono troposférico, sigue siendo frecuente en muchos países europeos, con la consiguiente amenaza para la salud humana y la vegetación.

УСВН отмечает, что, учитывая потенциальные изменения в жизни, связанные со сменой рабочих мест, нельзя недооценивать стресс, вызываемый отсутствием эффективной связи.
La OSSI observa que, habida cuenta de las repercusiones en la vida de los funcionarios que pueden entrañar los cambios de empleo, no cabe subestimar el estrés derivado de esta falta de comunicación efectiva.

Помимо непосредственных издержек, ущерб, вызываемый повышением уровня моря, наводнениями и затоплениями, может приводить к закрытию портов, сбоям в его работе, задержкам и другим экономическим потерям.
Además de los costos directos, los daños provocados por la subida del nivel del mar, las inundaciones y las crecidas pueden causar el cierre de los puertos, perturbar los servicios y provocar retrasos y otras pérdidas económicas.

В последние годы международное сообщество стало все больше осознавать серьезный гуманитарный кризис, вызываемый применением противопехотных наземных мин, и в связи с этим выступает с инициативами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
En los últimos años la comunidad internacional ha tomado conciencia de la horrible crisis humanitaria provocada por el uso de minas antipersonal y reaccionó con iniciativas a nivel global, regional y subregional.

Главной из них является перекос регулярного бюджета, вызываемый большой долей выделяемых на эти миссии ресурсов, и соответствующее влияние на другую основную работу Организации Объединенных Наций, особенно в области развития.
En primer lugar, cabe destacar la distorsión del presupuesto ordinario derivada del alto porcentaje de recursos que se dedica a dichas misiones y del impacto que tiene en el resto de las labores sustantivas de las Naciones Unidas, en especial en las actividades de desarrollo.

Никакой свидетель, вызываемый в суд в одном из двух государств, который добровольно предстал перед судом другого государства, не может быть привлечен к ответственности или заключен под стражу в связи с деяниями или осуждением, предшествующим его отъезду из запрашиваемого государства.
Ningún testigo citado en uno de los dos Estados que comparezca voluntariamente ante los jueces del otro Estado podrá ser acusado ni detenido por hechos o condenas anteriores a su partida del territorio del Estado requerido.

В этой связи мы приветствуем усилия Комиссии международного права по кодификации правил об ответственности государств за ущерб, вызываемый действиями, противоречащими международному праву, а также действиями, не запрещенными международным правом.
A ese respecto, celebramos la labor de la Comisión de Derecho Internacional, que codifica normas concernientes a la responsabilidad del Estado por daños resultantes de actos que están reñidos con el derecho internacional, así como los que no estén prohibidos por el derecho internacional.

Для того чтобы можно было хоть немного уменьшить ущерб, вызываемый стихийными бедствиями, важно накапливать данные и опыт, связанные с предыдущими стихийными бедствиями, обмениваться такой информацией и опытом и умело использовать эту информацию при возникновении новых стихийных бедствий.
Para reducir, siquiera un poco, los daños causados por los desastres, es importante almacenar y compartir datos y experiencias obtenidos de desastres anteriores y utilizarlos en las actividades futuras para hacer frente a los desastres.

Если не будут предприняты совместные усилия для того, чтобы обойти эту кривую за счет активной политики в области передачи технологии и тщательного регулирования, ущерб здоровью людей и окружающей среде, вызываемый потреблением энергии, резко возрастет.
A menos que se procure en forma concertada evitar la curva, por medio de políticas que promuevan la transferencia de tecnología y una reglamentación juiciosa, el daño para la salud humana y el medio ambiente generado por el consumo de energía en las zonas urbanas se incrementará en forma drástica.

Ущерб, вызываемый неустойчивым освоением засушливых земель, можно отчасти компенсировать за счет создания искусственных водно- болотных угодий- накопителей паводковых вод, открытых резервуаров для регулирования потока переносимых вод, а также открытых водоочистных сооружений.
Los daños causados por la explotación insostenible de las tierras secas pueden compensarse en parte mediante la creación de humedales artificiales-almacenamiento de las aguas de crecidas, depósitos abiertos para regular el flujo del agua transportada, e instalaciones abiertas de tratamiento de las aguas residuales.

Согласно первым результатам этого исследования, опубликованным в мае 1994 года, изолированное содержание под стражей необязательно вызывает долгосрочные психические нарушения, поражающие, в частности, способности концентрации и памяти, но вызываемый им стресс может повлечь за собой краткосрочные нарушения психики.
Los primeros resultados de esta investigación, publicados en mayo de 1994, revelan que la detención en régimen de incomunicación no acarrea necesariamente trastornos psíquicos a largo plazo que afecten, en particular, las facultades de concentración y de memoria, pero que el" estrés" que suscita puede originar trastornos del psiquismo a corto plazo.

Кроме того, в ней будет представлена оценка прямых движущих сил изменений в сфере опыления, включая риск, вызываемый изменением климата, инвазивными видами и заболеваниями, изменениями в структуре землепользования, изменениями видов сельскохозяйственной практики, а также использованием химических веществ, в том числе фунгицидов и пестицидов.
También se evaluarán los impulsores directos de cambio en la polinización, en particular los riesgos que plantean el cambio climático, las especies invasoras y las enfermedades, los cambios en el uso de la tierra, la variación en las prácticas agrícolas, y el uso de productos químicos en particular fungicidas e insecticidas.

Среди первых следует особо выделить менингококковый менингит, эпидемиологическими возбудителями которого являются различные виды бактерий Neisseria meningitidis, а также менингит, вызываемый Haemophilus influenza типа В, пневмококковый менингит( Streptococcus pneumoniae) и туберкулезный менингит( Mycobacterium tuberculosis).
De esos tipos de meningitis, los más notables son la meningitis meningocócica, cuyos agentes epidemiológicos son distintos tipos de la bacteria Neisseria meningitidis, así como la meningitis causada por el Haemophilus influenzae de tipo B, la meningitis causada por neumococos(Streptococcus pneumoniae) y la meningitis tuberculosa(Mycobacterium tuberculosis).

Кроме того, в ней будет представлена оценка прямых движущих сил изменений в сфере опыления, включая риск, вызываемый изменением климата, инвазивными видами и заболеваниями, изменениями в структуре землепользования, изменениями видов сельскохозяйственной практики, а также использованием химических веществ, в том числе таких фунгицидов и пестицидов, как неоникотиноиды.
También se evaluarán los factores directos que provocan el cambio en la polinización, en particular los riesgos que plantean el cambio climático, las especies invasoras y las enfermedades, los cambios en el uso de la tierra, la variación en las prácticas agrícolas y el uso de productos químicos, en particular fungicidas e insecticidas tales como los neonicotinoides.

Вызываемый муссонами апвеллинг по окраинам Восточной Африки и Аравийского и Андаманского морей делает первичную продуктивность в тамошних прибрежных водах сезонно высокой. Это способствует производительности рыболовства, однако поднятые на поверхность воды с повышенной углекислотностью придают этим участкам особую чувствительность к подкислению океана.
La surgencia de las aguas inducida por los monzones a lo largo de las costas del África Oriental, el Mar Arábigo y el Mar de Andamán hacen que estas aguas costeras tengan una elevada productividad primaria estacional, que repercute positivamente en la pesca productiva, pero la surgencia de aguas con altos niveles de dióxido de carbono también hace que estas zonas sean particularmente sensibles a la acidificación de los océanos.