ВЫЗЫВАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también es motivo
• también suscita
• también resulta
• además es
• también son motivo
• también era motivo

Примеры использования Вызывает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большой интерес вызывает также пятидесятая годовщина.
También ha suscitado gran interés el cincuentenario de la Organización.

Вызывает также интерес процесс реформ, начатый ПРООН.
También ha despertado interés el proceso de reformas que ha emprendido el PNUD.

Кроме того, тревогу вызывает также передача вируса от матери ребенку.
La transmisión de madre a hijo es también motivo de preocupación.

Вызывает также сожаление отсутствие акцента на некоторых правах, что нарушает сбалансированность проекта резолюции.
Además, es lamentable que no se haya hecho hincapié en ciertos derechos, ya que se desvirtúa el equilibrio del proyecto de resolución.

Озабоченность государства вызывает также проблема исчезновения детей.
La cuestión de los niños desaparecidos preocupa también al Estado.

Тревогу вызывает также общее положение детей в сельской местности.
La situación de los niños en el medio rural es también un motivo de preocupación general.

Озабоченность Турции вызывает также распространение обычных вооружений.
La proliferación de armas convencionales es también un motivo de preocupación para Turquía.

Беспокойство вызывает также то, что коррупция приводит к широкомасштабному разрушению важнейших институтов.
También ha sido motivo de preocupación la destrucción masiva de instituciones importantes mediante prácticas corruptas.

Тот факт, что речь идет о журналистах, вызывает также беспокойство в связи со статьей 19 Пакта.
El hecho de que se trate de periodistas también es motivo de preocupación en relación con el artículo 19 del Pacto.

Обеспокоенность вызывает также продолжающаяся деятельность г-на Радована Караджича в Республике Сербской.
También me causan preocupación las actividades del Sr. Radovan Karadžić en la República Srpska.

Большую озабоченность у Специального докладчика вызывает также сложившееся в этой провинции положение в области здравоохранения.
Los cuidados de salud en la provincia son también motivo de gran preocupación para la Relatora Especial.

Озабоченность вызывает также недостаточность поддержки и консультативной помощи в вопросах родительского руководства.
También son motivo de preocupación el apoyo y asesoramiento insuficientes sobre orientación y responsabilidades de los padres.

Высокий уровень аннулирования таких обязательств вызывает также вопросы относительно правильности первоначально заложенных в бюджет сумм.
El gran número de anulaciones también suscita dudas sobre la exactitud de las cantidades presupuestadas inicialmente.

Вызывает также беспокойство то, что для жертв торговли людьми открыт лишь один приют, и тот лишь для девушек.
También resulta preocupante que solo exista un albergue para acoger a las víctimas de la trata y que esté reservado exclusivamente a las jóvenes.

Обеспокоенность вызывает также отсутствие у граждан Малайзии свободы выражения своего мнения и свободы собраний.
También eran motivo de inquietud la libertad de expresión y la libertad de reunión, que eran denegadas a los ciudadanos de Malasia.

Вызывает также обеспокоенность то обстоятельство, что в одном районе на юге страны пастухами работают в основном мальчики.
En una región del sur del país, también resulta preocupante la situación de los pastores de ganado, que son en su mayoría niños de corta edad.

Озабоченность вызывает также статья 15, поскольку она предоставляет возможность подкомитету действовать на основе ложной информации.
El artículo 15 también suscitaba preocupación, ya que dejaba abierta la posibilidad de que el subcomité pudiera actuar sobre la base de información falsa.

Вызывает также тревогу то, что в последние годы подобные инциденты создавали угрозу жизни невинных людей или повлекли их гибель.
Además, es preocupante que, en los últimos años, se hayan puesto en peligro o se hayan perdido vidas inocentes en incidentes de esa índole.

Озабоченность вызывает также отсутствие мер по восстановлению физического и психологического здоровья подвергшихся жестокому обращению детей.
También es motivo de preocupación la falta de medidas de rehabilitación para la recuperación física y psicológica de los niños víctimas de abusos.

Вызывает также удовлетворение и признание в докладе ответственности руководящих органов и государств- членов( раздел III. 8).
También es motivo de beneplácito que en el informe se reconozcan las responsabilidades de los órganos rectores y los Estados Miembros(secc. III.8).

Беспокойство вызывает также тот факт, что система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не охватывает детей в возрасте от 17 до 18 лет.
También es motivo de preocupación que los niños de 17 y 18 años no sean juzgados en el marco del sistema de justicia de menores.

Вызывает также обеспокоенность, что заметных улучшений в отношении доступа к рынку для большинства развивающихся стран все еще не произошло.
También resulta preocupante que el acceso al mercado para la mayor parte de los países en desarrollo haya mejorado sólo muy escasamente.

Беспокойство вызывает также плачевное состояние канализационной системы в территории, вследствие чего в Карибское море нередко сбрасываются неочищенные сточные воды.
También son motivo de preocupación las deficiencias del sistema de alcantarillado en el Territorio, que a menudo provocan el vertimiento de aguas residuales no tratadas en el Mar Caribe.

Вызывает также обеспокоенность недостаточно оперативная реакция международного сообщества на призывы к пополнению бюджета Агентства.
También es motivo de preocupación que la comunidad internacional no responda efectivamente a los llamamientos a contribuir al presupuesto del Organismo.

Обеспокоенность вызывает также наложение ограничений на осуществление политическими оппонентами, правозащитниками и жертвами нарушений прав человека основных свобод.
También son motivo de preocupación las restricciones al ejercicio de los derechos fundamentales de los opositores políticos, los defensores de los derechos humanos y las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Вызывает также удивление то, что Секретариат нанял внешнего консультанта вместо того, чтобы задействовать ресурсы Департамента общественной информации.
Además, es sorprendente que la Secretaría contrate a un consultor externo en lugar de recurrir al Departamento de Información Pública.

Вызывает также удовлетворение то, что вопросы, которые рассматриваются в данном проекте резолюции, получили более широкое признание и понимание в международном сообществе.
También es motivo de satisfacción que las cuestiones que se abordan en este proyecto de resolución hayan recibido más reconocimiento y aceptación en la comunidad internacional.

Вызывает также обеспокоенность, что безвозмездно предоставляемый персонал не является подотчетным Генеральному секретарю и на него не распространяются положения статьей 100 и 101 Устава.
También es motivo de preocupación que el personal proporcionado gratuitamente no rinda cuentas ante el Secretario General ni esté sujeto a los Artículos 100 y 101 de la Carta.

Вызывает также озабоченность нежелание Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать в деле соблюдения ею своих обязательств в соответствии с соглашением о гарантиях МАГАТЭ.
También es motivo de preocupación la falta de cooperación de la República Popular Democrática de Corea en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

Вызывает также беспокойство опасность, возникающая для экипажей судов в результате запрещения прибережными государствами прохода через их территориальные воды некоторых видов судов.
También suscitaban preocupación los riesgos a que se veían sometidas las tripulaciones por el hecho de que había Estados ribereños que prohibían que algunos tipos de buques navegasen en su mar territorial.