Примеры использования Provocada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provocada por la cocaína.
La curiosidad morbosa provocada por la ausencia.
Provocada por tu trabajo en su área motora.
Podría estar provocada por ciertos gérmenes.
El secuestro y reclutamiento forzados perpetrados por los imperialistas japonesesson el resultado directo de la guerra de agresión provocada por el mismo Japón.
Мотивы совершения японской военщиной актов насильственного угона и похищения людейкроются в том, что они являлись прямым результатом опасной агрессивной войны, развязанной самой Японией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Parece que la disrupción provocada en 1916 era solo el principio.
Fue provocada por un incidente entre comunidades, desencadenado por unas fotografías falsas difundidas en Internet.
Она была вызвана инцидентом между общинами, спровоцированным размещением в Интернет фальшивых фотографий.Al parecer, la deflagración fue provocada por saqueadores.
La segunda puede ser provocada por fantasías psicogénicas u otros factores puramente fisiológicos.
Tendencias en la mortalidad, incluida la provocada por el VIH/SIDA.
La conmoción traumática y emocional provocada por los diez años de crisis dejó huellas imborrables en la conciencia colectiva del país.
Травматический и эмоциональный шок, вызванный десятилетием кризиса, оставил неизгладимые следы в коллективном сознании страны.No se puede subestimar la escala de la devastación humana provocada por los espantosos tsunamis.
Невозможно недооценить масштаб человеческих разрушений, вызванных ужасающими цунами в Азии.La neumonitis puede ser provocada por bacterias, parásitos, alguna obstrucción.
Пневмонит может быть вызван бактериями, паразитами или какой-то непроходимостью.El Grupo estima que las pruebas médicas aportadas eran insuficientes parademostrar que la epilepsia del reclamante fuera provocada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа считает, что представленных медицинских свидетельств недостаточно для доказательства того, что причиной эпилепсии заявителя были вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.Reconozco la hostilidad provocada por la hipoglucemia cuando la veo.
No empezaron a hacerlo hasta diez días después, cuando los bomberos afirmaron que probablemente elincendio había sido resultado de una explosión provocada por"una interferencia externa”.
Они начали расследование только десять дней спустя, когда пожарная бригада заявила,что огонь скорее всего возник в результате взрыва, спровоцированного“ вмешательством извне”.La autopsia reveló que T. M. murió a causa de una hemorragia provocada por un corte en la garganta y que tenía el cuello roto.
Вскрытие показало, что причиной смерти Т. М. было кровотечение и чрезмерная потеря крови из резаной раны на горле и что его шея была сломана.La migración provocada por el cambio climático debilita las economías basadas en la agricultura y está causando la ruptura de las estructuras familiares.
Миграция, вызванная изменением климатических условий, подрывает экономику сельского хозяйства и приводит к разрыву семейных уз.La pérdida gradual de autoridad se ve también provocada por la decepción y la frustración.
La disminución del comercio provocada por la crisis financiera y económica mundial había tenido graves repercusiones en los países en desarrollo.
Спад в торговле, вызванный мировым финансовым и экономическим кризисом, имеет серьезные последствия для развивающихся стран.La inhumanidad del hombre para con el hombre no es únicamente provocada por las acciones virulentas de quienes son malos.
Lt;< Жестокость одного человека по отношению к другому может быть результатом не только злобных действий тех, кто совершает дурные поступки.Una crisis económica provocada por la devaluación de la moneda, los continuos precios elevados de los alimentos y una aguda disminución de las remisiones desde la diáspora.
Экономический кризис, вызванный девальвацией валюты, неизменно высокими ценами на продовольствие и резким снижением поступлений от диаспоры; а также.Los países en desarrollo no deberíantener que pagar un precio por una crisis económica provocada por errores de reglamentación y de política de algunos países desarrollados.
Развивающиеся страны не должны расплачиваться за экономический кризис, порожденный политикой и ошибками в области регулирования некоторых развитых стран.La crisis mundial provocada por el capitalismo neoliberal y las políticas adoptadas por las potencias mundiales socavaban el disfrute por los pueblos del derecho al desarrollo.
Глобальный кризис, порожденный неолиберальным капитализмом и политикой, которую проводят глобальные державы, подрывает реализацию народами права на развитие.Síndrome de Radiación Cósmica es una rara enfermedad neuro-degenerativa provocada por la exposición prolongada a grandes masas de partículas cargadas que solo se encuentran en el espacio.
Синдром космической радиации- это редкая нейродегенеративная болезнь, вызванная долгим нахождением под воздействием высоко заряженных частиц, которые находятся только в космосе.Los exámenes de laboratorio, efectuados gracias a la colaboración de la universidad Johns Hopkins,permitieron establecer que la muerte había sido provocada por un veneno tóxico, el dietilenglicol.
Лабораторные исследования, проведенные при содействии Университета Джона Хопкинса,позволили установить, что причиной смерти явилось токсичное вещество- диэтилен гликоль.En buena medida, la crisis humanitaria ha sido provocada por la interrupción de la financiación de la Autoridad Palestina desde que Hamás ganó las elecciones.
Гуманитарный кризис в значительной степени является результатом прекращения финансирования Палестинской администрации после прихода к власти на выборах партии ХАМАС.La presión en las familias de refugiados, provocada por la falta de una vivienda adecuada y otros obstáculos para su reasentamiento, con frecuencia se manifiesta en forma de violencia doméstica.
В семьях беженцев стресс, вызванный отсутствием надлежащего жилья и прочими трудностями переселения, часто проявляется в форме бытового насилия.Con frecuencia, ese tipo de persecución es provocada por los intentos de castigar o neutralizar lo que se considera apoyo de la población civil a los oponentes políticos o militares.
Нередкой причиной таких преследований является стремление наказать или нейтрализовать гражданское население за поддержку, оказываемую им политическим или военным противникам.
