СПРОВОЦИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• provocado
• causada
• desencadenada
• provocada

Примеры использования Спровоцированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спровоцированный сердечный приступ"," сахарный диабет"," инсулин".
Ataque cardiaco inducido","diabetes","insulina".

В 1974 году на Кипре произошел военный переворот, спровоцированный военным режимом в Греции.
En 1974 se produjo un golpe militar en Chipre, instigado por el régimen militar griego.

У него случится" сердечный приступ", спровоцированный угрозой безопасности, от которой ты его защищаешь.
Sufrirá un"ataque al corazón" provocado por una amenaza a la seguridad, de la cual tú lo estás protegiendo.

Гуманитарный кризис, спровоцированный гражданским конфликтом, был преодолен, и страна встала на путь устойчивого развития.
La crisis humanitaria causada por el conflicto civil se ha superado y el país ha emprendido la vía del desarrollo sostenible.

Для польской национальной безопасности не было большей угрозы, чем ядерный удар НАТО, спровоцированный секретной советской военной доктриной.
Nada podría haber golpeado a la Defensa nacional de Polonia más duro que un ataque nuclear de la OTAN provocado por una doctrina secreta soviética.

Спровоцированный, частично, враждебностью арабских соседей и непримиримостью палестинских лидеров, Израиль начал резко поворачиваться направо.
Provocado en parte por la hostilidad de los vecinos árabes y la intransigencia de los líderes palestinos, Israel comenzó a girar marcadamente hacia la derecha.

Развивающиеся страны платят дорогой ценой за экономический кризис, спровоцированный ошибками в политике и регулировании, допущенными рядом развитых стран.
Los países en desarrollo están pagando un precio muy alto por una crisis económica causada por errores de la política y la normativa de algunos países desarrollados.

Анти- анжуанский бунт, спровоцированный определенными социальными группами, представлял собой реальную угрозу, способную привести к повторению балканской ситуации на Коморских Островах.
Las revueltas contra Anjouan desencadenadas por ciertos sectores sociales representaron una verdadera amenaza que podría haber producido una balcanización de las Comoras.

Мы можем привести множество современных событий, которые иллюстрируют эту тенденцию, среди которых, конечно же, спровоцированный ею<< конфликт>gt; между<< Джибути и Эритреей>gt;.
Podemos citar numerosos casos de actualidad que ponen de manifiesto esa tendencia, entre los que se cuenta, como no, el" conflicto" que ha instigado entre" Djibouti y Eritrea".

Я хотел бы привлечь внимание международного сообщества к тому факту, что именно сейчас спровоцированный иностранными кругами заговор вновь направляет наемников Талибана на подступы к нашей столицы Кабула.
Deseo señalar a la atención de la comunidad mundial que en este mismo momento una conspiración extranjera ha conducido una vez más a los mercenarios de Taliban a las puertas de la capital, Kabul.

Этот ничем не спровоцированный инцидент служит суровым напоминанием о том, что ни одно государство, большое или малое, не избавлено от такого бедствия, как терроризм, не признающий ни расы, ни религии и часто нарушающий границы.
Ese incidente no provocado es un recordatorio brutal de que ningún Estado, ya sea grande o pequeño, está a salvo del flagelo del terrorismo, que no entiende de razas, religiones ni fronteras.

Обстрел<< Хезболлой>gt; этого транспортного средства представляет собой еще один ничем не спровоцированный и незаконный террористический акт, направленный против военнослужащих, которые принимали чисто предохранительные меры.
El ataque de Hezbolá contra el vehículo constituye un acto terrorista más no provocado e ilegal dirigido contra un personal que participaba en una operación totalmente defensiva.

Финансовый кризис, спровоцированный ростом числа дефолтов по непервоклассным ипотечным кредитам в Соединенных Штатах Америки в 2007 году, вылился в самый серьезный мировой экономический спад за последние 70 лет.
La crisis financiera provocada por el aumento del impago de las hipotecas subprime(de alto riesgo) en los Estados Unidos de América en 2007, provocó la recesión económica mundial más grave de los 70 últimos años.

В 1974 году Турция предприняла действия в соответствии со своими правами и обязательствами, вытекающими из Договора о гарантиях 1960 года, отреагировав на кровавый переворот, спровоцированный греческой хунтой и ее приспешниками на Кипре.
En 1974, Turquía actuó de conformidad con sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado de Garantía suscrito en 1960, después de un cruento golpe de Estado instigado por la Junta gobernante de Grecia y sus colaboradores en Chipre.

В-четвертых, ядерный кризис, спровоцированный Северной Кореей, демонстрирует, что США( впервые после окончания« холодной войны») уже не являются главным игроком на международной арене, и что их возможности ограничены и проблематичны.
En cuarto lugar, la crisis nuclear desatada por Norcorea demuestra que Estados Unidos- por primera vez desde el fin de la Guerra Fría- ya no es el actor principal en la escena internacional y que sus opciones son limitadas y a la vez problemáticas.

Он отметил, что, хотя Стратегический подход намечен к рассмотрению на шестьдесят второй Ассамблеи, кризис, спровоцированный вирусом гриппа A H1N1, может привести к тому, что некоторые пункты, включая Стратегический подход, будут исключены из повестки дня Ассамблеи.
Señaló que, aunque el examen del Enfoque Estratégico se había programado para la 62ª Asamblea, la crisis causada por la gripe AH1N1 podría obligar a eliminar del programa de la Asamblea algunos temas, entre ellos el del Enfoque Estratégico.

Спровоцированный экстремистами резкий всплеск насилия в этом крае обнажил сознательно проводимую ими политику этнической чистки неалбанского населения Косово, прежде всего-- косовских сербов.
En esa provincia se han intensificado bruscamente los actos de violencia atizados por los extremistas, que ponen al descubierto la política de depuración étnica que se ha venido aplicando deliberadamente contra la población no albanesa de Kosovo y, en primer lugar, contra los serbios de Kosovo.

Это сработало тогда, но сейчас может не сработать, в значительной степени потому, что именно такой подход внес свой вклад в новый, угрожающий кризис на финансовых рынках, спровоцированный странами, страдающими от непосильной ноши государственного долга.
Ese mecanismo funcionó entonces, pero no puede hacerlo ahora, en gran medida porque ha contribuido a la nueva crisis que se cierne en los mercados financieros, provocada por las cargas de la deuda pública- que se han puesto por las nubes- de los países.

Другие же утверждают, что процесс, спровоцированный глобализацией ведет мир к экономическому кризису, социальному неравенству, высокому уровню безработицы и господству рыночной конкуренции над социальными целями.
En el extremo contrario del debate, se argumenta que el proceso que ha desencadenado la mundialización nos conduce a crisis económicas, al aumento de las desigualdades sociales, a altos niveles de desempleo y al predominio de la competencia de mercado sobre los objetivos sociales.

Позже, во II веке до н. э., на всей территории под римским владычеством наступил кризис, спровоцированный огромным количеством рабов, используемых на всех производительных отраслях, которое повлекло за собой падение конкурентоспособности мелкого крестьянства.
Posteriormente, avanzado el siglo II a. C., se produciría la crisis del campesinado en todo el territorio bajo dominio romano, provocada por la ingente cantidad de esclavos que eran empleados en todos los sectores productivos, y consiguiente caída en picado de la competitividad del pequeño campesinado.

Кризис, спровоцированный сатирическими рисунками, показал, что правовой анализ должен сочетаться с глубоким анализом проблематики диалога между культурами, цивилизациями и религиями и учитывать то важное значение, которое приобретает" многокультурность".
La crisis provocada por los dibujos satíricos ha mostrado que la reflexión jurídica debe acompañarse de un trabajo de reflexión en profundidad sobre la problemática del diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones, teniendo en cuenta la centralidad del desafío que constituye el multiculturalismo.

Поводом к беспочвенным нападкам на Югославию, в которых участвует Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций, стали выступления албанских сепаратистов в Нью-Йорке, ухудшение албано- греческих отношений и последний инцидент на югославско- албанской границе, спровоцированный Албанией.
Los ataques infundados contra Yugoslavia, a los que se ha unido la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas, han sido motivados por las manifestaciones de separatistas albaneses en Nueva York, el deterioro de las relaciones entre Albania y Grecia y el último incidente ocurrido en la frontera yugoslavo-albanesa provocado por Albania.

Конфликт, спровоцированный повстанческими действиями<< Армии сопротивления Бога>gt; и скотокрадством в Северной Уганде, привел к перемещению населения внутри страны, ухудшению обстановки в плане безопасности и упадку инфраструктуры здравоохранения и социально-экономической инфраструктуры.
El conflicto provocado por la sublevación y el robo de ganado del Ejército de Resistencia del Señor en Uganda septentrional ha dado lugar al desplazamiento interno de la población, la inseguridad y el derrumbamiento de las infraestructuras sanitarias y socioeconómicas.

Крайне странно то, что внеочередной саммит Организации исламского сотрудничества должен проводиться во имя исламской солидарности, в то время когда организация оказывает давление на одно из государств- членов, которое переживает кризис, спровоцированный отчасти государствами- членами этой же самой организации, в том числе Саудовской Аравией, Катаром и Турцией.
Resulta sumamente extraño que la Organización de Cooperación Islámica celebre una cumbre extraordinaria en nombre de la solidaridad islámica al tiempo que rechaza a un Estado miembro inmerso en una crisis provocada en parte por otros Estados miembros de esa misma organización, entre ellos la Arabia Saudita, Qatar y Turquía.

Политический, дипломатический и гуманитарный кризис, спровоцированный актами насилия в Косово, является следствием существования в СРЮ глубоких затрагивающих всю систему проблем, которые в случае непринятия мер для их коренного решения могут создать угрозу для безопасности страны и региона.
La crisis inmediata de la política, la diplomacia y los derechos humanos que ha engendrado la violencia en Kosovo tiene causas sistémicas de larga data dentro de la República Federativa de Yugoslavia que, de no resolverse en todo el país, pondrán en peligro la seguridad nacional y regional.

В июне отряды бахема учинили резню в Кибали- Итуре, в результате чего погибло множество членов общины ленду, а некоторое время спустя из Уганды прибыли многочисленные переселенцы из числа представителей народа бахема, что способствовало росту среди конголезского населения убежденности в том, что конфликт, спровоцированный КОД при поддержке Уганды и Руанды, имеет целью добиться раздела или распада страны( см. приложение IX).
En junio los bahema atacaron y dieron muerte a cuchillo a numerosos lendu en Kibali Ituri, y más tarde han llegado numerosos bahema desde Uganda a instalarse en el país, aumentando la sensación que existe en la población congoleña que el conflicto provocado por el RCD con el apoyo de Rwanda y Uganda está destinado a provocar la división del país o una secesión(anexo IX).

Процесс дестабилизации, спровоцированный весной 2002 года в Организации по запрещению химического оружия с использованием методов финансового шантажа с целью лишить тогдашнего Генерального директора этой организации, бразильца Маурисиу Бустани, возможности продолжать выполнять свой мандат.
El proceso desestabilizador desatado en la primavera del año 2002 en la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, utilizando métodos de chantaje financiero para evitar que el entonces Director General de la Organización, el brasileño Mauricio Bustani, continuara ejerciendo su mandato.

Следует отметить, что кризис вынужденных переселений, спровоцированный конфликтом, а также серьезные проблемы, связанные с защитой перемещенных лиц, могли бы привести к дополнительному раскручиванию гуманитарного кризиса, если бы не семьи, общины и организации в Ливане, которые приютили у себя и/ или поддержали многих из перемещенных лиц во время и после конфликта.
Debe observarse que la crisis de desplazamiento desencadenada por el conflicto, así como las inquietudes graves en materia de protección relacionadas con el fenómeno, podrían haber llevado además a una crisis humanitaria de no ser por las familias, comunidades y organizaciones en el Líbano que ampararon y/o apoyaron a muchos de los desplazados durante y después del conflicto.

Глобальный спад, спровоцированный крахом<< Лимэн бразерс>gt;, привел к значительному увеличению внешнего долга наименее развитых стран, объем которого вырос с 144 млрд. долл. США в 2007 году до 162 млрд. долл. США в 2009 году, тогда как в 2010 году он, по оценкам, уменьшился до 156 млрд. долл. США.
La recesión mundial desencadenada por el derrumbe de Lehman Brothers dio lugar a un gran aumento de la deuda externa total de los países menos adelantados, que aumentó de 144.000 millones de dólares en 2007 a 162.000 millones de dólares en 2009, aunque se estima que disminuyó a 156.000 millones de dólares en 2010.

Кроме того, нынешний кризис, спровоцированный недавними наступательными действиями Национального конгресса в защиту народа( НКЗН) со всей очевидностью продемонстрировал, что имеющиеся у Миссии ресурсы не соответствуют тем вызовам в плане безопасности, с которыми она сталкивается на местах, что подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и международному сообществу, так много сделавшим для обеспечения мира в Демократической Республике Конго.
Además, la crisis actual causada por la ofensiva reciente del Congrès National pour la Défense du Peuple(CNDP) ha puesto de manifiesto que los recursos a disposición de la Misión son insuficientes para hacer frente a los problemas de seguridad sobre el terreno, lo cual pone en cuestión la credibilidad de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, que ha invertido tanto para lograr la paz en la República Democrática del Congo.