СПРОВОЦИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• provocados
• provocadas
• provocado

Примеры использования Спровоцированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спровоцированные кем?
Inducida por quién?

Инциденты, спровоцированные бурундийской армией.
Incidentes supuestmente obra del ejército de Burundi.

Спровоцированные вы работаете на ней мотор полосы.
Provocada por tu trabajo en su área motora.

Люди земли больше не будут терпеть эти ничем не спровоцированные нападения.
La gente de la Tierra ya no tolerará estos ataques no provocados.".

Но ничем не спровоцированные нападения на более слабые государства неприемлемы.
Pero los ataques no provocados contra naciones más débiles son inaceptables.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность решительно реагировать на кризисные ситуации, спровоцированные конфликтами.
Las Naciones Unidas deben poder responder con valentía a las crisis generadas por los conflictos.

Спровоцированные стрельбой люди взбунтовались и напали на здания и автомобили сербов.
Tras ser provocada mediante disparos, la multitud atacó edificios y automóviles serbios.

В случае лица, провоцирующего совершение деяния, принимаются во внимание только намеренно спровоцированные действия и их последствия.
En lo que respecta a la persona que instiga, sólo se tendrán en cuenta los actos deliberadamente provocados y sus consecuencias.

Потрясения, спровоцированные кризисом, делают императивом укрепление работы ЮНКТАД в этих областях.
La agitación provocada por la crisis hace imprescindible el fortalecimiento de la labor de la UNCTAD en esas esferas.

Причиной такого дискриминационного обращения являются как действия правительства, так и инциденты, спровоцированные негосударственными субъектами.
Ese trato discriminatorio tiene su origen tanto en actuaciones gubernamentales como en incidentes provocados por agentes no estatales.

ОАК по-прежнему осуществляла ничем не спровоцированные нападения на сотрудников полиции, и количество жертв со стороны сотрудников сил безопасности увеличилось.
Siguieron produciéndose ataques no provocados del ELK contra la policía y ha aumentado el número de bajas registradas por las fuerzas de seguridad.

Эти ничем не спровоцированные нападения, которые являются явным нарушением соглашения 1974 года о разъединении сил, были совершены с территории, подконтрольной сирийскому правительству.
Esos ataques no provocados, que constituyen una clara violación del acuerdo de separación de fuerzas de 1974, se originaron en una zona controlada por el Gobierno de Siria.

В то время, когда опасность международной ядерной катастрофы значительно снизилась, разгорелись конфликты, спровоцированные политическими, этническими, религиозными, социальными и экономическими разногласиями.
Si bien el peligro de una catástrofe nuclear mundial ha disminuido de manera significativa, han surgido conflictos provocados por controversias políticas, étnicas, religiosas, sociales y económicas.

Russian Page Пока Ливан будет незаконно поддерживать ничем не спровоцированные и постоянные террористические нападения на Израиль с территории Ливана, его репутация в Организации Объединенных Наций будет ставиться под сомнение.
Mientras siga apoyando ilegalmente los ataques terroristas incesantes y no provocados contra Israel desde su territorio, el Líbano no se presentará en las Naciones Unidas con las manos limpias.

Учитывая малую глубину рынков развивающихся стран и стран с переходной экономикой по сравнению с портфелями управляющих международными фондами, такие спровоцированные продажи могут иметь разрушительные последствия.
Dado que los mercados de la mayor parte de las economías en desarrollo y en transición están poco desarrollados en relación con las carteras de los administradores de fondos internacionales, el efecto de esas ventas inducidas puede ser devastador.

Призываю Совет Безопасности безоговорочно и публично осудить эти ничем не спровоцированные нападения на Израиль и принять все необходимые меры к тому, чтобы правительство Ливана выполняло его международные обязательства.
Insto al Consejo de Seguridad a que condene inequívoca y públicamente estos ataques no provocados contra Israel y a que haga todo lo posible para garantizar que el Gobierno del Líbano actúe de manera conforme con sus compromisos internacionales.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на весьма высокий уровень безработицы в государствеучастнике, которая затрагивает в первую очередь молодежь, а также на увольнения, спровоцированные приватизацией или ликвидацией ряда государственных предприятий.
El Comité considera preocupantes la altísima tasa de desempleo del Estado Parte, que afecta mayormente a los jóvenes, y los despidos provocados por la privatización o la liquidación de algunas empresas nacionales.

Эти инциденты, спровоцированные, как представляется, стычкой между молодыми ливанцами и полицейскими патрулями, приобрели, по мнению всех наблюдателей, и в частности австралийской печати, открытый расистский и ксенофобный характер.
Estos incidentes, aparentemente provocados por un altercado entre jóvenes libaneses y miembros de patrullas civiles, revistieron, según todos los observadores, y especialmente la prensa australiana, un carácter abiertamente racista y xenófobo.

Борьба за доступ к чистой воде приводит также к межпоколенческому насилию, примером чему являются действия коренных американцев, спровоцированные затоплением земель кри в Канаде после строительства гидроэлектростанции в заливе Джеймс.
La lucha por el agua potable también incide en la violencia entre generaciones, como ocurrió entre los grupos indígenas americanos a raíz de las inundaciones de las tierras Cree causadas por la represa hidroeléctrica de James Bay en el Canadá.

Именно эфиопское правительство подорвало все усилия Эритреи по разрядке кризиса и по достижению мирного двустороннего урегулирования при помощи Совместной комиссии по вопросу о границе, осуществив ничем не спровоцированные военные нападения на Эритрею 6- 12 мая.
Fue el Gobierno etíope el que, al desencadenar ataques militares no provocados contra Eritrea, del 6 al 12 de mayo, arruinó todos los esfuerzos eritreos por atenuar la crisis y encontrar una solución bilateral pacífica mediante su comisión fronteriza conjunta.

В 2004 году при рассмотрении эффективных способов реагирования на вспышки заболеваний- будь то естественного происхождения или специально спровоцированные- государства- участники признали важность своевременной и точной информации о вспышках заболеваний.
En 2004, al estudiar las respuestas eficaces a los brotes de enfermedades-naturales o inducidos deliberadamente-, los Estados Partes estimaron que era importante disponer de información oportuna y precisa sobre esos brotes.

Апреля 2010 года в с. Маевка на окраине г. Бишкек имели место массовые беспорядки, спровоцированные сторонниками свергнутого Президента, под предлогом захвата земельных пахотных участков, прилегающих к столице страны и принадлежащих туркам- месхетинцам.
El 19 de abril de 2010, en la aldea de Maevka a las afueras de la ciudad de Bishkek, se produjeron disturbios masivos provocados por partidarios del Presidente derrocado, so pretexto de la ocupación de tierras de pastoreo adyacentes a la capital y pertenecientes a turcos mesjetios.

Ситуация продолжала ухудшаться по ряду направлений, грабежи и разбой на большой дороге стали обычным явлением, пока не произошли расследуемые Комиссией события, спровоцированные убийством трех представителей арабских племен в этом районе.
La situación había continuado empeorando en distintas formas y los saqueos y los asaltos en las carreteras eran habituales, hasta que se produjeron los hechos que investigaba la Comisión, iniciados con el asesinato de tres miembros de tribus árabes en la zona.

Кроме того, были урегулированы многочисленные имущественные споры, оставленные в наследство и спровоцированные предыдущими правительствами, которые пытались изменить ход аграрной и городской реформы, и обернувшиеся институциональным беспорядком, при котором допускалось предоставление различным субъектам прав на одну и ту же собственность.
Asimismo ha promovido la solución de múltiples conflictos de propiedades heredados y propiciados por los gobiernos anteriores que querían revertir el proceso de reforma agraria y urbana, desorden institucionalizado que permitía el otorgamiento de diversos títulos sobre una misma propiedad.

В нем ни слова не говорится о том, что ливанская террористическая организация" Хезболла" стала инициатором конфликта в 2006 году, совершив ничем не спровоцированные нападения на Израиль, или что от выпущенных ею ракет пострадали фауна, флора и исторические памятники Израиля.
En ella no se menciona que la organización terrorista libanesa Hizbullah inició el conflicto de 2006 con ataques no provocados contra Israel ni que sus cohetes pusieron en peligro la fauna, la flora y los lugares históricos de Israel.

Восстания в Будапеште, спровоцированные просочившимися записями, на которых премьер-министр Ференц Дюрчани открыто признается в том, что его правительство больше года лгало о тяжелом финансовом положении страны, являются всего лишь последним доказательством того, что по всей Восточной Европе дела действительно обстоят плохо.
Los disturbios en Budapest, provocados por la filtración de videos en los que se ve al Primer Ministro Ferenc Gyurcsany admitir abiertamente que su gobierno había mentido por más de un año sobre lo mal que están las finanzas del país, no son sino la última prueba de que las cosas están muy mal en Europa oriental.

Одновременно с этим в ряде районов Анголы произошло ухудшение обстановки в плане безопасности, причиной чему явились обусловленные политическими мотивами нападения, спровоцированные как" остаточными" вооруженными силами УНИТА и его сторонниками, так и правительственными силами.
Al mismo tiempo, la situación de seguridad ha empeorado en algunas partes de Angola como consecuencia de ataques por motivos políticos instigados tanto por las tropas y los partidarios de la UNITA como por las fuerzas del Gobierno.

Г-н Аль- Яфей( Объединенные Арабские Эмираты), представляя проект резолюции от имени государств- членов Организации исламского сотрудничества, говорит, что в нем отражены факты недавней потери жизней и проявлений насилия и дискриминации в отношении мусульман, спровоцированные ужасным видеофильмом, намеренно порочащим пророка Мухаммеда.
El Sr. Al-Yafei(Emiratos Árabes Unidos), presentando el proyecto de resolución en nombre de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Islámica, dice que el texto responde a la reciente pérdida de vidas y la violencia y la discriminación contra musulmanes provocadas por el horrible video en que se denigraba deliberadamente al profeta Mahoma.

Г-н Кадири( Марокко) отмечает, что дебаты, спровоцированные представителем Алжира по вопросу гуманитарного характера, доказывают то, что Алжир действительно является стороной в региональном конфликте вокруг марокканской Сахары, и выражает сожаление о том, что Алжир настойчиво пытается политизировать этот гуманитарный вопрос в поддержку своей позиции в отношении этого спора.
El Sr. Kadiri(Marruecos) señala que el debate provocado por el representante de Argelia sobre una cuestión de naturaleza humanitaria demuestra que Argelia es parte en un conflicto regional sobre el Sáhara marroquí y lamenta que Argelia insista en politizar una cuestión humanitaria para defender su tesis sobre esa controversia.

Высший совет обсудил изменения в выполнении Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся иракской агрессии против Кувейта, и отметил следовавшие один за другим кризисы в отношениях с Организацией Объединенных Наций, спровоцированные иракским правительством, и последовавшую за ними напряженность и угрозу безопасности и стабильности в регионе.
El Consejo Supremo examinó la aplicación por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la agresión iraquí contra Kuwait y tomó nota de las crisis sucesivas con las Naciones Unidas provocadas por el Gobierno iraquí y las consiguientes tensiones y peligro para la seguridad y la estabilidad en la región.