СПРОВОЦИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• provoked
• triggered
• instigated

Примеры использования Спровоцированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спровоцированные вы работаете на ней мотор полосы.
Provoked by you working on her motor strip.

На фото представлены эритематозные высыпания, спровоцированные укусами бельевых вшей.
The photo shows erythematous rashes triggered by the bites of lice.

Однако спровоцированные конфабуляции могут быть исследованы в различных теоретических контекстах.
However, provoked confabulations can be researched in various theoretical contexts.

Они не извергаются, а взрываются, в данном случае, спровоцированные сейсмическим толчком от падения астероида.
Which does not erupt and explode, in this case, triggered by seismic shocks from the asteroid.

Спровоцированные стрельбой люди взбунтовались и напали на здания и автомобили сербов.
After being provoked by gunfire, the crowd rioted and Serb buildings and cars were targeted.

В детстве эта информация будет включать в себя эмоции, спровоцированные необъяснимым отсутствием фигуры привязанности.
In childhood this information would include emotions provoked by the unexplained absence of an attachment figure.

Потрясения, спровоцированные кризисом, делают императивом укрепление работы ЮНКТАД в этих областях.
The turmoil provoked by the crisis makes strengthening UNCTAD's work in these areas imperative.

Доминантой мировой прессы на сегодняшний день бесспорно являются события, спровоцированные конфликтом Ближнем Востоке.
The dominant theme for the world media today undoubtedly became the events provoked by conflict in the Middle East.

В таких ситуациях спровоцированные или неспровоцированные боевые действия продолжают время от времени вспыхивать то там, то здесь.
In such situations, provoked or unprovoked hostilities continue to flare up from time to time, here and there.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность решительно реагировать на кризисные ситуации, спровоцированные конфликтами.
The United Nations must be in a position to respond courageously to the crises generated by conflicts.

Мы с вами должны ясно понимать, что события, спровоцированные на Украине, стали концентрированным выражением пресловутой политики сдерживания.
We need to understand clearly that the events provoked in Ukraine are the concentrated outcome of the notorious deterrence policy.

Причиной такого дискриминационного обращения являются как действия правительства, так и инциденты, спровоцированные негосударственными субъектами.
Such discriminatory treatment derives both from governmental actions and from incidents provoked by non-State actors.

Поэтому будут чудовищными последствия столкновения планетообразных тел с Землей как непосредственные, так в еще большей мере спровоцированные.
Therefore, the consequences will be horrific collision with the Earth, both the immediate, an even greater extent, provoked.

Проекты, спровоцированные музеем, будоражат общество, создают уникальный социальный фон, вовлекая в дискуссию каждого жителя и гостя Перми.
Projects provoked by a museum excite the public, create a unique social background by involving in a discussion of each resident and guest Perm.

Участники обсудили проблемы, вызванные глобализацией, и в особенности, спровоцированные нарастающим мировым финансово- экономическим кризисом.
Participants discussed the problems brought about by globalisation, and, in particular, those fuelled by the burgeoning global economic crisis.

Часто в эту эпоху враги Иисуса Христа, спровоцированные Дьяволом, будут красть освященные Сонмы у Церкви, чтобы осквернить Евхаристию.
Often during this epoch, the enemies of Jesus Christ, instigated by the Devil, will steal consecrated Hosts from the churches so that they might profane the Eucharistic Species.

Итак, скандалы, спровоцированные коррумпированной властью, которая провозгласила себя« проевропейской», привели к тому, что была утрачена поддержка граждан в деле европейской интеграции.
Therefore, the scandals provoked by the corrupt government, self-proclaimed“pro-European”, led to the loss of citizens' support for European integration.

В начале этой недели пара AUD/ USD смогла частично восстановить потери, спровоцированные ситуацией Крымского референдума и новые прогнозы касательно денежно-кредитной политики РБА.
Earlier this week, the pair AUD/ USD was able to partially restore the losses, instigated the situation of the Crimean referendum….

Для этого в ход идут так называемые цветные революции, а если называть вещи своими именами- просто государственные перевороты, спровоцированные и финансируемые извне.
For that purpose the so-called color revolutions are set in motion; if one were to call things by their real names they are simply coups, provoked and financed from outside.

За последние два года спорадические бои, включая захват заложников, спровоцированные экстремистскими и террористическими силами, повлияли на положение в некоторых странах Центральной Азии.
Over the past two years, sporadic fighting, including hostage-taking, initiated by extremist and terrorist forces has affected some countries in Central Asia.

К сожалению, в докладе Генерального секретаря не содержится четких указаний на ответственность известных подстрекателей за эти серьезные инциденты, спровоцированные УНИТА.
Unfortunately, the blame for these serious incidents provoked by UNITA is not ascribed to the known instigators in a clear manner in the report of the Secretary-General.

Импактное землетрясение, а также спровоцированные им региональные сотрясения земли разрушат все города, обрушат горы, передвинут острова, покроют землю широкими глубокими трещинами.
Global earthquake, and provoked them to shake regional land will destroy all the cities, hurl mountains, destroyed the island, will cover the earth wide and deep cracks.

В фильме за тронуты также насилие над армянами в Азербайджане, а также погромы, спровоцированные и организованные властями Азербайджана в Сумгаите, Баку, Марага.
The film also touches upon the repressions against Armenians in Azerbaijan, as well as the massacres that the Azerbaijani authorities unleashed and organized in Sumgait, Baku, Maraga and elsewhere.

Скорее всего спровоцированные инцидентом 13 мая, в котором полицией НОАС был убит сержант СВС, вооруженные столкновения между СВС и НОАС начались в городе Абъей на следующий день.
Most likely triggered by an incident in which an SAF sergeant was killed by SPLA police on 13 May, armed clashes between the SAF and SPLA broke out in Abyei town the next day.

В начале этой недели пара AUD/ USD смогла частично восстановить потери, спровоцированные ситуацией Крымского референдума и новые прогнозы касательно денежно-кредитной политики РБА.
Earlier this week, the pair AUD/ USD was able to partially restore the losses, instigated the situation of the Crimean referendum and new predictions regarding monetary policy RBA.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на весьма высокий уровень безработицы в государствеучастнике, которая затрагивает в первую очередь молодежь, а также на увольнения, спровоцированные приватизацией или ликвидацией ряда государственных предприятий.
The Committee is concerned at the high unemployment rate in the State party, which especially affects young people, and the dismissals resulting from the privatization or liquidation of a number of national enterprises.

Мы, украинский бизнес, противостоим реальному шторму: спровоцированные конфликтом экономический кризис, закрытые финансовые рынки, угроза безопасности наших сотрудников и предприятий.
For business in general in Ukraine we face a perfect storm of conflict-fuelled recession, closed financial markets, and security and safety risks to our people and our business.

В то время, когда опасность международной ядерной катастрофы значительно снизилась, разгорелись конфликты, спровоцированные политическими, этническими, религиозными, социальными и экономическими разногласиями.
While the danger of a world nuclear catastrophe has significantly abated, conflicts provoked by political, ethnic, religious, social and economic disputes have flared up.

Вряд ли он, поднимая вдвое зарплату, мог« просчитать» дальнейшее- спровоцированные этим профсоюзы, начав стачки,« выбьют» пятидолларовую ставку по всей Америке и простые люди вскоре станут покупать« фордики»?
Hardly he could"figure out" the further by doubling the salary- the unions provoked by this, will manage to rate five-dollar salary all over America and ordinary people soon could buy"Ford?

Одновременно с этим в ряде районов Анголы произошло ухудшение обстановки в плане безопасности, причиной чему явились обусловленные политическими мотивами нападения, спровоцированные как" остаточными" вооруженными силами УНИТА и его сторонниками, так и правительственными силами.
At the same time, the security situation has deteriorated in some parts of Angola as a result of politically motivated attacks instigated by both UNITA"residual" troops and supporters, and Government forces.