СПРОВОЦИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• provoked
• caused
• instigated

Примеры использования Спровоцированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема беспорядков и спровоцированных инцидентов.
The problem of riots and provoked incidents.

В ходе спровоцированных СКП инцидентов по меньшей мере 12 человек получает ранения.
During the incidents caused by UPC, at least 12 people are injured.

Сегодня в мире слишком много беспорядков спровоцированных их агентами.
A lot of the turmoil in the world today is instigated by their agents.

Подробная информация о возможных столкновениях, спровоцированных эритрейскими силами, будет представляться по мере ее поступления.
Details of likely clashes provoked by the Eritrean forces will be given when available.

Слишком часто мы становимся свидетелями кровопролитий, спровоцированных разжиганием ненависти.
Far too often, we have witnessed bloodbaths provoked by incitement to hatred.

C 2008 года в список International Shark Attack File внесено 4 спровоцированных нападения акул этого вида, все пострадавшие остались живы.
As of 2008, the International Shark Attack File listed four provoked attacks attributable to this species, none of them fatal.

Не стоит также забывать и о веерных отключениях электричества, якобы спровоцированных жаркой летней погодой.
Don t forget about electricity blackouts, allegedly provoked by hot summer weather.

К тому же, их проблемы поднимают вопрос психологических травм, спровоцированных потерей домов в связи с выселением с их родных земель.
Furthermore, their concerns raise the issue of psychological traumas provoked by the loss of homes due to evictions from their homelands.

Напряжение между евангельскими церквами из-за политических разговоров, спровоцированных Майданом».
Tensions between evangelical churches as a result of political discussions provoked by Maidan";

БЦПЧ отметил также, что число неонацистских движений в Сербии, а также спровоцированных ими инцидентов в 2007 году выросло14.
BCHR added that the number of neo-Nazi movements in Serbia, as well as incidents provoked by them in 2007, has grown.

К 2008 году в списке International Shark Attack File было зафиксировано 28 неспровоцированных нападений( одно с летальным исходом) и 13 спровоцированных нападений, приписываемых этому виду.
As of 2008, the International Shark Attack File lists 28 unprovoked attacks(one fatal) and 13 provoked attacks by this species.

За последние восемь месяцев зарегистрировано более 170 пограничных инцидентов, спровоцированных с территории Албании.
Over the past eight months, there have been over 170 border incidents provoked from the territory of Albania.

Второй тур по Великобритании совпал с волной беспорядков, спровоцированных безработицей и расовой напряженностью, в том числе, волнения в манчестерском Мосс- Сайде и ливерпульском Токстете.
This second tour of Britain coincided with a wave of riots sparked by unemployment and racial tension, including those of Moss Side and Toxteth.

Церковь Всемогущего Бога утверждает, что является жертвой ложных информационных кампаний, спровоцированных Коммунистической партией Китая.
The Church of Almighty God claims to be the victim of fake news campaigns instigated by the Chinese Communist Party.

В недавно опубликованных докладах говорится об увеличении числа инцидентов, спровоцированных страхом перед исламом и иностранцами, а также преступлений, совершенных против мусульман на почве ненависти.
Recent reports have documented an increase in incidents prompted by fear of Islam and of foreigners and in hate crimes against Muslims.

Подобно другим странам с переходной экономикой, армянские эмигранты бежали от тягот, спровоцированных экономическим коллапсом и блокадой.
As in other countries with economies in transition, Armenia's emigrants had fled hardships triggered by economic collapse and blockade.

Ожидается, что в предстоящие годы вынужденному перемещению подвергнется намного больше людей: часть из них- спасаясь от гражданских столкновений, спровоцированных изменением климата.
It is anticipated that many more people will be forcibly displaced in the coming years: some because they are escaping from civil strife caused by climate change.

Однако отмечался и ряд инцидентов, спровоцированных молодыми чернокожими; возможно, они обусловлены тем трудным положением, в котором находятся чернокожие, но не исключена и вероятность мести.
But several incidents caused by young Blacks were also reported. These may be due to the difficult situation they are experiencing, but they may also be a form of revenge.

Чтобы получить защиту от проявлений нашей иллюзорной части, от возможных внутренних отрицательных состояний, спровоцированных различными ситуациями или людьми.
To be protected from the manifestations of our illusory part, from eventual negative states provoked by various situations or people.

В течение этого периода поступали сообщения о ряде других нарушений, в частности совершенных или спровоцированных предположительно боевиками, связанными с политическими оппозиционными партиями.
A number of other violent incidents were reported during this period, including some allegedly perpetrated or instigated by elements associated with political opposition parties.

Причины их травм варьировались от спровоцированных бойцами" Селеки" дорожно-транспортных происшествий до шальных пуль, бомб и гранат или же, в большинстве случаев, преднамеренных попыток убить детей.
The causes of injuries varied from road accidents caused by the Séléka, stray bullets, shelling, grenades or, in most cases, deliberate attempts to kill the children.

Жертва торговли людьми не несет ответственности за совершение деяния, являющегося административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми.
A trafficking victim must not be held accountable for any act regarded as an administrative offence if the act was committed due to circumstances provoked by human traffickers.

В ходе акций протестов, прошедших по всему Йемену, и сопровождающих или спровоцированных ими событий по всей стране около 2 000 человек были убиты и приблизительно 22 000 ранены.
Throughout the protests across Yemen, and the events that accompanied or were triggered by them, some 2,000 people are said to have been killed and approximately 22,000 injured across the country.

Превенар- это уникальная вакцина, которая может защитить детей и взрослых от пневмонии, острого отита, менингита, сепсиса, бактеремии и других сложных заболеваний, спровоцированных бактерией Streptococus pnevmoniae.
PREVENAR is the unique vaccine that can protect children and adults from pneumonia, acute otitis media, meningitis, sepsis, bacteremia and other diseases caused by Streptococus pnevmoniae bacterium.

Откровенно говоря, по этому вопросу мы могли бы начать реальную дискуссию с учетом подозрений и страхов, спровоцированных процессом реформы, как сегодня заметил посол Кумало в своем выступлении.
Frankly, this is an area in which we can have a real discussion to address, as Ambassador Kumalo said earlier in this meeting,"the suspicions and fears that the reform process seem to have provoked.

Жертва торговли людьми не подлежит привлечению к ответственности за совершение деяний, являющихся административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено ею в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми.
Victim of human trafficking is not to be brought to account for conducting deeds regarded as administrative offense if such offence was carried out o n account of circumstances provoked by human traffickers.

После беспорядков 2010 года на Манежной площади в Москве, спровоцированных гибелью фаната Егора Свиридова, националисты уже традиционно уделяют подобным убийствам много внимания, надеясь на большой мобилизационный потенциал.
After the 2010 Manezhnaya Square riots in Moscow, provoked by the death of soccer fan Yegor Sviridov, nationalists have traditionally paid serious attention to such murders, counting on their great mobilization potential.

Жертва торговли людьми, не подлежит привлечению к ответственности за совершение действий, являющихся административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено ею в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми.
A victim of trafficking in persons shall not be brought to account for an administrative offence, provided such offence has been committed by this person by virtue of circumstances provoked by the human traffickers.

Молодежь является наиболее уязвимой группой в конфликтных ситуациях, спровоцированных решениями других; вместе с тем, именно молодежь может и должна играть ценную роль в предотвращении кризисов и наводить мосты между конфликтующими сторонами.
Youth were the most affected group in conflict situations caused by the decisions of others but could and should play a valuable role in preventing crisis and building bridges between groups in conflict.

Более того, в пятницу, 23 сентября, погиб 33летний палестинец Иссам Камаль Ода, который был убит представителями израильских оккупационных сил во время столкновений, спровоцированных поселенцами, вновь совершившими нападение на деревню Кусра вблизи Наблуса.
Moreover, on Friday, 23 September, a Palestinian man, Issam Kamal Odeh, age 33 years, was killed by the Israeli occupying forces during clashes instigated by settlers, who had once again raided the village of Qusra near Nablus.