СПРОВОЦИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• provocados
• causado
• provocadas
• provocada
• instigados

Примеры использования Спровоцированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня в мире слишком много беспорядков спровоцированных их агентами.
Mucha de la confusión que sufre el mundo hoy está instigada por sus agentes.

В ходе спровоцированных СКП инцидентов по меньшей мере 12 человек получает ранения.
Durante los incidentes provocados por la UPC, por lo menos 12 personas resultan heridas.

Слишком часто мы становимся свидетелями кровопролитий, спровоцированных разжиганием ненависти.
Con mucha frecuencia, hemos sido testigos de baños de sangre provocados por la incitación al odio.

Вместо новых вирусов, спровоцированных биоатаками или биоошибками, или разного рода перемещениями, мы обнаружим их и остановим.
En lugar de un novel virus causado por bio-terror o bio-error, o cambio o deriva antigénicos, lo encontramos y lo contenemos.

С 1975 года в Ливане происходит ряд вооруженных конфликтов, спровоцированных вмешательством извне.
A partir de 1975, se produce en el Líbano una serie de conflictos armados, atizados por las intervenciones exteriores.

Имело место небольшое число инцидентов в плане безопасности, спровоцированных мятежниками, однако общая обстановка в плане безопасности оставалась стабильной;
Aunque hubo un número reducido de incidentes de seguridad provocados por los insurgentes, la situación general de seguridad se mantuvo estable;

За последние восемь месяцев зарегистрировано более 170 пограничных инцидентов, спровоцированных с территории Албании.
En los últimos ocho meses se han producido más de 170 incidentes fronterizos provocados desde el territorio de Albania.

Она также отметила сообщения о росте числа инцидентов, спровоцированных расовой или религиозной ненавистью в стране.
También observó que había aumentado el número de incidentes motivados por el odio racial y religioso en el país.

Тем не менее за два года спровоцированных кризисом бурных потрясений на международных финансовых рынках темпы мирового экономического роста существенно замедлились.
Sin embargo, tras dos años de turbulencia financiera internacional provocada por la crisis, la tasa de crecimiento económico mundial ha disminuido considerablemente.

Подобно другим странам с переходной экономикой, армянские эмигранты бежали от тягот, спровоцированных экономическим коллапсом и блокадой.
Como en otros países con economías en transición, los emigrantes de Armenia han huido de las dificultades provocadas por la crisis y el bloqueo económicos.

Ожидается, что в предстоящие годы вынужденному перемещению подвергнется намного больше людей: часть из них- спасаясь от гражданских столкновений, спровоцированных изменением климата.
Se prevé que mucha más gente será desplazada por la fuerza en los próximos años; algunos huirán del conflicto civil causado por el cambio climático.

Жители Кашмира были жертвами суммарных казней, внесудебных убийств и ничем не спровоцированных массовых убийств, а дома многих из них были разрушены.
Los habitantes de Cachemira han sido víctimas de ejecuciones sumarias, asesinatos extrajudiciales y matanzas no provocadas; muchos han visto destruidos sus hogares.

Недавно Национальный институт статистики провел выборочное обследование, касающееся среднего числа беременных и гибели плода в результате спонтанных и спровоцированных абортов.
Recientemente el Instituto Nacional de Estadística realizó un muestreo sobre el número medio de embarazos y defunciones fetales por abortos espontáneos e inducidos.

Прошло более 30 лет с тех пор, как Мозамбик обрел независимость; половина этого времени прошла в войнах, спровоцированных извне с целью дестабилизации страны.
Han pasado más de 30 años desde que Mozambique obtuvo su independencia. La mitad de ese tiempo transcurrió entre guerras provocadas por extranjeros para desestabilizar el país.

Запас вакцины для детей в этой части территории был испорчен вследствие спровоцированных этими вооруженными столкновениями перебоев в подаче электроэнергии.
Las existencias de vacunas destinadas a los niños de esta parte del territorio resultaron deterioradas como consecuencia del corte del suministro eléctrico provocado por esos enfrentamientos.

За два года спровоцированных кризисом бурных потрясений на международных финансовых рынках темпы мирового экономического роста существенно замедлились".( A/ 54/ 1, пункт 221).
Tras dos años de turbulencia financiera internacional provocada por la crisis, la tasa de crecimiento económico mundial ha disminuido considerablemente.”(A/54/1, párr. 221).

Через пять лет после его начала, последствия финансового кризиса и рецессии, спровоцированных крахом американского инвестиционного банка Lehman Brothers, продолжают ощущаться.
A cinco años del estallido de la crisis financiera, siguen vigentes sus consecuencias, así como la recesión provocada por el colapso del banco de inversión estadounidense, Lehman Brothers.

Однако отмечался и ряд инцидентов, спровоцированных молодыми чернокожими; возможно, они обусловлены тем трудным положением, в котором находятся чернокожие, но не исключена и вероятность мести.
Sin embargo, también se han registrado diversos hechos provocados por jóvenes negros: es posible que se deban a la situación difícil en que viven, pero también puede tratarse de represalias.

В недавно опубликованных докладах говорится об увеличении числа инцидентов, спровоцированных страхом перед исламом и иностранцами, а также преступлений, совершенных против мусульман на почве ненависти.
Informes recientes señalan que han aumentado los incidentes provocados por el temor al islam y a los extranjeros así como los delitos por motivos religiosos en contra de los musulmanes.

Я не буду подробно останавливаться на причинах конфликта, а уделю внимание его итогам и последствиям, так как зло может корениться в самых незначительных трагедиях и обстоятельствах, спровоцированных человеком.
No estoy aquí para detenerme en las causas del conflicto sino en sus costos y consecuencias, puesto que el mal puede provenir de las tragedias y circunstancias imperceptibles causadas por el hombre.

Специальному докладчику известно о волнах насилия, спровоцированных вооруженными оппозиционными группировками, которые используют терроризм как тактику вооруженной борьбы с правительством.
El Relator Especial tiene conocimiento de las oleadas de violencia ocasionadas por los grupos de oposición armados que recurren al terrorismo como táctica de la lucha armada contra los gobiernos.

В течение этого периода поступали сообщения о ряде других нарушений, в частности совершенных или спровоцированных предположительно боевиками, связанными с политическими оппозиционными партиями.
Durante este período se denunciaron diversos otros incidentes violentos, algunos de ellos supuestamente perpetrados o instigados por elementos relacionados con partidos políticos de la oposición.

Жертва торговли людьми не несет ответственности за совершение деяния, являющегося административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми.
La víctima de la trata no asumirá responsabilidad alguna por cualquier hecho que constituya delito administrativo, si ese delito fue cometido debido a circunstancias creadas por el traficante de personas.

Откровенно говоря, по этому вопросу мы могли бы начать реальную дискуссию с учетом подозрений и страхов, спровоцированных процессом реформы, как сегодня заметил посол Кумало в своем выступлении.
Francamente, como dijo el Embajador Kumalo anteriormente en esta reunión, esta es una esfera en la que podemos abordar" las sospechas y temores que parece haber provocado el proceso de reforma".

Несмотря на ряд резонансных инцидентов, спровоцированных мятежниками, общее положение в плане безопасности оставалось стабильным, и не все инциденты с нарушением безопасности можно отнести на счет афганских мятежников;
Aunque hubo algunos incidentes de seguridad bastante notorios provocados por los insurgentes, la situación general de seguridad se mantuvo estable(no todos los incidentes de seguridad se pueden atribuir a la insurgencia afgana);

Центр организации по наблюдению за внутренне перемещенными лицами, который расположен в Женеве, осуществляет мониторинг и предоставляет свежую информацию о всех ситуациях внутреннего перемещения, спровоцированных конфликтами во всем мире.
El centro de seguimiento de desplazados internos de la organización, ubicado en Ginebra, vigila todas las situaciones de desplazamiento interno causado por conflictos en el mundo y proporciona información actualizada al respecto.

Молодежь является наиболее уязвимой группой в конфликтных ситуациях, спровоцированных решениями других; вместе с тем, именно молодежь может и должна играть ценную роль в предотвращении кризисов и наводить мосты между конфликтующими сторонами.
La juventud es el grupo más afectado en las situaciones de conflicto causadas por las decisiones de otras partes, pero podría y debería desempeñar una valiosa función en la prevención de crisis y la promoción de vínculos entre los grupos en conflicto.

Имею честь препроводить настоящим заявление Союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии от 15 декабря 1998 года в связи с рядом инцидентов на югославско- албанской границе, спровоцированных с территории Республики Албании.
Tengo el honor de adjuntar una declaración del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia emitida el 15 de diciembre de 1998, relativa a varios incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania provocados desde el territorio de la República de Albania.

Что касается недавних инцидентов, спровоцированных несколькими лицами в сговоре с внешними враждебными элементами под предлогом наличия этнических и религиозных проблем, то они были решительно осуждены подавляющим большинством членов национальных меньшинств.
En cuanto a los incidentes recientemente provocados por algunos individuos, en colusión con elementos externos hostiles con el pretexto de problemas étnicos y religiosos, la casi totalidad de los miembros de las minorías nacionales los han condenado enérgicamente.

В этом районе наблюдается эскалация конфликтных ситуаций и зачастую кровопролитных боев, спровоцированных частично деятельностью повстанцев баньямуленге, что вызвало перемещение и бегство населения в направлении Увиры и других населенных пунктов, расположенных на севере и юге провинции Киву.
Se ha producido una escalada del conflicto y de los combates, a menudo violentos, provocados en parte por las actividades de los rebeldes banyamulenge que han ocasionado el traslado o la huida de la población hacia Uvira y otras localidades de Kivu meridional y septentrional.