СПРОВОЦИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• provocado
• instigada

Примеры использования Спровоцировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было спровоцировано этим напитком?
¿Y eso fue causado por esta bebida?

Физически он совершил акт, но это было спровоцировано вами.
El pudo haber cometido el acto físico, pero fue instigado por usted.

Возможно, спровоцировано кокаином.
Probablemente desencadenados por la cocaína.

В каждом примере насилие было спровоцировано кем-то из толпы.
En cada ejemplo, la violencia fue instigada por alguien de la multitud.

Это могло быть спровоцировано некоторыми микробами.
Podría estar provocada por ciertos gérmenes.

Они подтверждают все, что сказал посол Моллари о нападении на Центаврианской колонию что оно было ничем не спровоцировано.
Confirman lo que dijo Mollari, que el ataque no fue provocado. La invitación fue forzada.

Вышибала сказал, что нападение небыло спровоцировано, Салливан был агрессивен, жаждал насилия.
El portero declaró que el ataque no fue provocado, que Sullivan fue agresivo, buscaba violencia.

Что нападение было спровоцировано статьей о спорном сносе элитного поселка" Речник" в Москве.
El ataque ha sido provocado por el artículo acerca de una controvertida demolición de casas en el lujoso vecindario de Rechnik en Moscú.

Согласно полученным данными, происшествие было спровоцировано следовавшим за ними автомобилем службы безопасности.
Según las informaciones recibidas, el accidente fue provocado por un vehículo perteneciente a los servicios de seguridad que les seguía.

В смысле, не всякое, конечно же, но как вы знаете… Большинство уличных беспорядков спровоцировано Существами.
Por supuesto que algo sí es casualidad, pero para que lo sepas… la mayor parte de los disturbios callejeros son instigados por los Wesen.

Но, просто так произошло, что безумие спровоцировано грязной посудой. Как раз тот тип, что я люблю. если поможешь мне закончить то мы сможем быстрее вернуться на этот диван.
Pero… simplemente ocurre que la insensatez provocada por los platos sucios es exactamente del tipo que me gusta. si puedes ayudarme a limpiarlos, podemos volver rápido a este sofá.

Существует много свидетельств в пользу того, что нападение на пакистанское дипломатическое представительство было спланировано, спровоцировано и, по существу, осуществлено самими кабульскими властями.
Hay pruebas amplias que sugieren que el ataque contra la misión diplomática pakistaní fue asistida, inducida e incluso ejecutada por las mismas autoridades de Kabul.

Кроме того, нападение должно быть совершено, спровоцировано или намеренно допущено лицом, находящимся на службе в государственном органе и действующим в процессе выполнения своих обязанностей.
Además, la agresión tiene que haber sido cometida, incitada o deliberadamente permitida por una persona que se halle al servicio de un órgano del Estado y en el ejercicio de sus funciones.

После второй госпитализации на первого автора, возвращавшегося домой, попыталась наехать красная машина с пассажиром, и это происшествие, по его мнению, также было спровоцировано властями.
Tras su segunda hospitalización, dos personas que viajaban en un automóvil rojo trataron de atropellar al primer autor cuando se dirigía al trabajo, incidente que en su opinión también fue instigado por las autoridades.

Во всех трех странах насилие в ходе предыдущих выборов было спровоцировано не только самим фактом их проведения, но и спорами о разделе прав пользования природными ресурсами.
En los tres países, los actos de violencia de las elecciones anteriores habían sido provocados no solo por las elecciones propiamente dichas, sino también por las disputas relativas al reparto del poder sobre los recursos naturales.

Нападение было спровоцировано этническими албанцами, которых Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) расселяла в последние несколько недель в северной части Косовска- Митровицы.
El ataque fue provocado por las personas de origen albanés que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) ha estado reasentando en la zona septentrional de Kosovska Mitrovica en las últimas semanas.

Правительство сделало все возможное для обеспечения мирного урегулирования и отметило, что применение силы правоохранительными структурами было спровоцировано вооруженными террористами и носило характер ответа на насильственные действия со стороны вооруженных террористов.
El Gobierno había hecho todo lo posible por encontrar una solución pacífica. El empleo de la fuerza por los cuerpos de seguridad había sido provocado por terroristas armados, y constituía la respuesta simétrica a las agresiones armadas de los terroristas.

Однако УВКБ играет ключевую роль в тех случаях, когда перемещение спровоцировано конфликтом; именно в этих случаях Управление более систематично берет на себя ведущую роль в области обеспечения защиты, координации и управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
Sin embargo, el papel fundamental del ACNUR concierne a los desplazamientos causados por conflictos; es en este ámbito donde la Oficina tendrá que asumir más sistemáticamente el liderazgo en la protección, la coordinación y gestión de campamentos y los refugios de emergencia.

Со слабым экономическим ростом в большинстве развитых стран оживление на рынке рисковых активов, которое началось во второй половине 2012 года, было спровоцировано не улучшением основных показателей, а, скорее, очередным раундом нетрадиционной кредитно-денежной политики.
Con el anémico crecimiento en la mayoría de las economías avanzadas, la nueva acometida de los activos de riesgo que comenzó en el segundo semestre de 2012 no fue impulsada por una mejora en los aspectos centrales, sino por nuevas rondas de política monetaria no convencional.

Это решение, которое было спровоцировано некоторыми представившими жалобу странами Америк, может оказать разрушительное воздействие на социальную и экономическую жизнь ряда таких малых государств Карибского бассейна, как Сент-Люсия, поскольку бананы являются важнейшим сырьевым экспортным товаром.
Esa reglamentación, que fue instigada por unos pocos países querellantes de las Américas, tiene la capacidad de llevar a la destrucción económica y social de varios Estados pequeños del Caribe, como Santa Lucía, para los que el banano es un importantísimo producto básico de exportación.

В своем докладе об этом инциденте Комиссия по регистрации политический партий заявила, что она не смогла получить никаких подлинных доказательств того, что насильственное нападение на делегатов от НПСЛ было спровоцировано или каким-либо иным образом стимулировано руководством или сторонниками какой-то партии или какого-то движения.
En su informe sobre el incidente, la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos declaró que no había podido hallar indicios razonables de que los violentos ataques contra los delegados del SLPP hubieran sido instigados o alentados de otro modo por la dirección o los seguidores de un partido o movimiento.

Когда большевики подходили к границам Азербайджана и большая часть азербайджанских сил была сосредоточена на северных границах страны, в ночь на Новруз Байрам( праздник весны) с 22 на 23 марта 1920 года в Нагорном Карабахе было спровоцировано крупномасштабное вооруженное восстание против азербайджанского правительства при прямом вмешательстве и участии Армении.
En la noche de Nowruz Bayramy(fiesta de la primavera) del 22 al 23 de marzo de 1920, mientras los bolcheviques se acercaban a las fronteras de Azerbaiyán y la mayor parte de las fuerzas de este país estaban concentradas en sus fronteras septentrionales, una insurrección armada a gran escala contra el Gobierno de Azerbaiyán fue instigada en Nagorno-Karabaj con la participación e implicación directas de Armenia.

Автор подал в Верховный суд Испании апелляцию, в которой он заявил о нарушении его права на пользование средствами судебной защиты и права на защиту, сославшись на предполагаемые процессуальные нарушения вследствие отказа принять к рассмотрению некоторые представленные автором доказательства; кроме того, он выдвинул тезис о том, что преступление было искусственным образом спровоцировано, а также что, по его утверждениям, суд дал произвольную оценку отягчающих обстоятельств совершения преступления. 23 января 2003 года Верховный суд отклонил все мотивы апелляции.
El autor interpuso un recurso ante el Tribunal Supremo, alegando una violación del derecho a defenderse y del derecho a la tutela judicial efectiva, con base a supuestas irregularidades en los procedimientos relativos a la inadmisibilidad de algunas pruebas presentadas por el autor, y aduciendo que el delito fue provocado artificialmente y que el Tribunal habría apreciado de manera discrecional las circunstancias agravantes del delito. El 23 de enero de 2003 el Tribunal Supremo desestimó ambos motivos de apelación.

В ходе спровоцированных СКП инцидентов по меньшей мере 12 человек получает ранения.
Durante los incidentes provocados por la UPC, por lo menos 12 personas resultan heridas.

Спровоцированные вы работаете на ней мотор полосы.
Provocada por tu trabajo en su área motora.

Но ничем не спровоцированные нападения на более слабые государства неприемлемы.
Pero los ataques no provocados contra naciones más débiles son inaceptables.

Люди земли больше не будут терпеть эти ничем не спровоцированные нападения.
La gente de la Tierra ya no tolerará estos ataques no provocados.".

Что" прыжок" был спровоцирован геотермальным явлением.
Que el salto fue causado por un evento geotérmico.

Слишком часто мы становимся свидетелями кровопролитий, спровоцированных разжиганием ненависти.
Con mucha frecuencia, hemos sido testigos de baños de sangre provocados por la incitación al odio.

Мы нужны ему, чтобы спровоцировать Артура, тогда он сможет завести дело.
Necesita que provoquemos a Arthur para poder tener un caso.