ПОВЛЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar lugar
• tener
• entrañar
• producir
• causar
• suponer
• acarrear
• provocar
• implicar
• conllevar

Примеры использования Повлечь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно было повлечь серьезные травмы.
Eso debe de haber causado causar serios daños.

Повлечь смерть любого лица или причинить ему серьезные повреждения;
Causar la muerte o graves lesiones corporales a cualquier persona;

Данный процесс не должен повлечь дополнительных расходов.
Este proceso no debería generar gastos adicionales.

Агент Фитц еще неопытен в полевых условиях, а знание этого могло бы повлечь.
El agente Fitz no ha trabajado sobre el terreno, y saberlo hubiera provocado que.

Прочие ситуации, которые могут повлечь за собой возможный конфликт интересов.
Otras situaciones que pueden dar a posibles casos de conflicto de intereses.

Повлечь смерть какого-либо лица, причинить ему серьезные телесные повреждения или нанести серьезный вред его здоровью;
Causar a otro la muerte o graves lesiones corporales o poner en grave peligro su salud;

Такая деятельность может повлечь наказание сроком до трех лет лишения свободы.
Estas actividades pueden conllevar una sanción de hasta tres años de prisión.

Они могут даже повлечь закрытие финансовых учреждений, соучаствовавших в совершении таких актов.
Pueden incluso entrañar el cierre de los establecimientos financieros que hayan sido cómplices en tales actos.

Делегация Турции выступает против утверждения преамбулы в данной ситуации, ибо это может повлечь необходимость проведения голосования.
La delegación de Turquía se opone a la aprobación del preámbulo en esas condiciones y ello puede entrañar la necesidad de proceder a una votación.

Использовать ядерный материал с целью повлечь смерть любого лица или причинить ему серьезное увечье, или причинить значительный ущерб собственности, или.
Utilizar materiales nucleares para causar la muerte o lesiones graves a una persona o daños materiales sustanciales;

Некоторые делегации упомянули о пережитых организацией тревожных временах и о тех негативных последствиях, которые это может повлечь для персонала.
Algunas delegaciones aludieron al período turbulento por el que había pasado la organización y a los efectos negativos que hubiera podido tener en el personal.

Проблема обращения с отходами может повлечь затраты со стороны некоторых стран и потребует оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам.
La gestión de desechos puede suponer costos para algunos países y precisar asistencia financiera y técnica para países en vías de desarrollo.

Невозможность для палестинских заключенных пользоваться услугами адвокатов с оккупированных территорий может также повлечь для семьи дополнительные расходы.
La falta de acceso de los abogados de los territorios ocupados a los palestinos encarcelados también puede entrañar costos adicionales para sus familias.

Таким образом, принятие данного проекта резолюции не должно повлечь за собой никаких бюджетных последствий для проекта бюджета по программам на 2010- 2011 годы.
La aprobación del proyecto de resolución no debería por tanto tener consecuencias presupuestarias para el proyecto del presupuesto por programa para el bienio 2010-2011.

Соединены с угрозой применения оружия массового поражения, радиоактивных материалов и совершения иных действий, способных повлечь массовую гибель людей;
Si se cometieron combinados con la amenaza de utilizar un arma de destrucción masiva, materiales radiactivos u otras acciones que pudieran causar destrucción masiva de vidas humanas;

Это может повлечь последствия в том случае, если потерпевшее государство будет утверждать, что применение вето было использовано по причине собственных интересов государства и это было доказано.
Ello podría acarrear consecuencias si el Estado lesionado alega que el veto se opuso por razón de intereses propios de un Estado, y lo demuestra.

Они предостерегли, что отказ от реформы избирательного процесса в сочетании с сокращением численности международного военного персонала может повлечь за собой политический кризис.
Advirtieron que si no se reformaba el proceso electoral, junto con la reducción de la presencia militar internacional, se podría producir una crisis política.

Однако на данном этапе исследования нет нужды уточнять правовые последствия, которые может повлечь за собой выражение такого согласия с заявлением о толковании.
Sin embargo, no es necesario precisar en la etapa actual del estudio el efecto jurídico que puede producir la expresión de un acuerdo de este tipo con la declaración interpretativa.

Что же касается развивающихся и менее развитых стран, то пока можно лишь только представить себе те негативные последствия, которые этот кризис мог бы повлечь за собой в ближайшем будущем.
En cuanto a los países en desarrollo y menos adelantados, no podemos sino imaginar los perjuicios que esta crisis podría tener para ellos en el futuro.

Изменения климата могут повлечь за собой изменения в моделях выпадения осадков, что может привести к модификации временного и пространственного распределения водных ресурсов.
Los cambios climáticos pueden producir una alteración de las distribuciones de la precipitación, lo que podría modificar la distribución del agua en el tiempo y en el espacio.

Помимо этого, отсутствие эффективного управления работой по формированию и реализации партнерств с внешними субъектами может повлечь высокие операционные издержки.
Por su parte, el establecimiento y la puesta en marcha de alianzas con actores externos, si no se gestiona de la manera adecuada, puede entrañar elevados costos de transacción.

Использовать ядерный или другой опасный радиоактивный материал с целью повлечь смерть любого лица или причинение ему серьезного увечья, или причинение значительного ущерба собственности; или.
Utilizar materiales nucleares u otros materiales radiactivos peligrosos para provocar la muerte o lesiones graves a las personas o perjuicios considerables a los bienes; o.

Противоречие между односторонним актом и конвенционным обязательством, особенно договорного характера, не должно неизбежно повлечь за собой недействительность одностороннего акта.
Un conflicto entre un acto unilateral y una obligación convencional, sobre todo, de índole contractual, no debe necesariamente causar la nulidad del acto unilateral.

Истощение крупного месторождения полезных ископаемых может повлечь серьезные пагубные последствия как для хозяйства всей страны, так и для регионов, зависящих от горнорудного сектора.
El agotamiento de un gran depósito mineral puede tener graves efectos perjudiciales tanto para la economía nacional como para las regiones que dependen de las explotaciones mineras.

Программы выживания детей способствовали улучшению здоровья младенцев и детей, и уделение повышенного внимания питательным микроэлементам обещает повлечь за собой дальнейшие улучшения;
Los programas para la supervivencia del niño han mejorado la salud de lactantes y niños, y la importancia que se da actualmente a los micronutrientes promete producir nuevas mejoras;

Внутричерепное давление может повлечь проблемы с печенью, оно вызывает давление в кавернозном синусе, что способствует давлению в верзней полой вене, что отключает печень.
La presión intracraneal puede causar problemas hepáticos. Produce un aumento de la presión de los senos cavernosos lo cual causa presión en la vena cava superior lo cual produce falla hepática.

Никакие другие деяния, за которые действующим законодательством предусмотрена уголовная ответственность( в том числе воинские преступления), не могут повлечь назначение исключительной меры наказания.
Ningún otro acto que, según la legislación vigente, es objeto de responsabilidad penal(incluidos los delitos militares) puede acarrear la imposición de la pena excepcional.

Однако их использование может также повлечь значительные скрытые издержки, такие как издержки, обусловленные необходимостью изучить и полностью использовать выбранный инструмент.
Sin embargo, su uso puede suponer también elevados costos ocultos, como los que se incurren debido a la necesidad de aprender el funcionamiento y utilizar plenamente el instrumento seleccionado.

Однако, как показывает опыт, компании соблюдают императивные нормы только в том случае, если несоблюдение таких норм повлечет или может повлечь для них негативные последствия.
No obstante, la experiencia ha demostrado que las empresas solamente cumplirán las normas obligatorias si el incumplimiento por su parte produce o puede producir consecuencias negativas para ellas.

Истинно то, что их полная остановка вызовет энергетические проблемы в странах, их использующих, однако авария может повлечь за собой катастрофические последствия глобального масштаба.
Es cierto que la detención completa de esos reactores plantea problemas energéticos a los países que los explotan, pero un accidente podría tener consecuencias catastróficas a nivel mundial.