СПРОВОЦИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• provoked
• caused

Примеры использования Спровоцированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузинский президент стал заложником ситуации, спровоцированной им самим же.
The Georgian President became a hostage of the situation provoked by himself.

В период корейской войны( 25 июня 1950- 27 июля 1953 г.), спровоцированной США, корейскому народу пришлось переживать большие бедствия.
The Korean War(June 25, 1950-July 27, 1953) provoked by the US brought the Korean people untold sufferings and calamities.

Недолго правил после бездетного Брандира, пока не был убит в гражданской войне, спровоцированной Хурином.
Shortly ruled after childless Brandir until he was slain in the civil war caused by Húrin.

И Ш. И. признались, что они совершили убийства в ходе драки, спровоцированной агрессивными действиями жертв.
And S.I. confessed to having killed the victims in the course of a fight, provoked by the victims' aggressive actions.

Далее Маудгальяяна сыграл решающую роль во время смуты в общине монахов, спровоцированной Девадаттой.
Furthermore, Maudgalyāyana plays a crucial role during the schism caused by the disciple Devadatta.

Теперь, после спровоцированной отставки Долгоруцкого, московским генерал-губернатором станет великий князь Симеон, покровитель Пожарского, а сам Пожарский поднимется до московского обер-полицмейстера.
Now, after the provoked retirement of Dolgorutsky, the Moscow Governor-General will become the Grand Duke Simeon, the patron of Pozharsky, and Pozharsky himself will rise to the rank of a Moscow Chief Policeman.

Существенное значение имеет работа с ведомствами с целью… улучшить защиту от спровоцированной экспозиции патогенам.
Working with authorities is essential to… improve protection against deliberate exposure to pathogens.

К концу 1992 года после третьей волны отъездов, спровоцированной введением более жесткой политики предоставления видов на жительство в Кувейте, в стране оставалось примерно 30 000 палестинцев14, большинство среди которых составляли палестинцы из Газы, имевшие египетские проездные документы15.
By the end of 1992, after a third wave of departures prompted by the imposition of more stringent residency rules in Kuwait, approximately 30,000 Palestinians remained in Kuwait, the majority of whom were Palestinians of Gaza origin who held Egyptian travel documents.

Эти братские нам страны, с которыми мы имеем общие протяженные границы, вот уже несколько лет вынуждены бороться с нестабильностью, спровоцированной различными повстанческими группировками.
Those fraternal countries with which we have long common borders have, for a number of years, been facing instability fomented by various insurgent groups.

Он может заключаться в мучительном« семантическом недостатке», но также, наоборот, в неконтролируемой затягивающей воронке инфляции, спровоцированной« семантическим избытком, который не разложить на строго установленные значения»( De Martino 1977, p. 89).
It can consist of a painful‘semantic defect', but also, inversely, of the uncontrollable inflationary vortex provoked by a‘semantic excess which cannot be resolved into determinate meanings'(De Martino 1977, p. 89).

Войташек реабилитировался за вчерашнее поражение, победив Шенкленда, который излишне оптимистично оценил последствия разменной операции в центре, спровоцированной 13- м ходом черных.
Wojtaszek made up for his yesterday's loss by beating Shankland, who had been overoptimistic about consequences of the exchange operation in the center provoked by Black's move 13.

Потребовать, чтобы Уганда приняла надлежащие меры для урегулирования серьезной гуманитарной ситуации, спровоцированной массовым перемещением жителей Буниа и прилежащих районов;
To call on Uganda to take adequate measures to address the serious humanitarian situation created by the massive displacement of the inhabitants of Bunia and the surrounding areas;

В то же время Куба осуждает взрывы, совершаемые активистами- смертниками, а также другие действия, направленные против израильских граждан, ставших ни в чем не повинными жертвами эскалации насилия, спровоцированной политикой их правительства.
At the same time, Cuba condemns suicide bomb attacks and other acts against Israeli civilians, who are innocent victims of the spiral of violence provoked by their Government's policy.

В настоящем отчете указано, что смерть Макферсон наступила в результате тромбоэмболии левой легочной артерии, спровоцированной« постельным режимом и тяжелым обезвоживанием».
The report identified the cause of death of Lisa McPherson as a thromboembolism of the left pulmonary artery caused by"bed rest and severe dehydration" and the manner of death as"undetermined.

Столь очевидные цели невозможно замаскировать смехотворными попытками Белграда разыграть роль жертвы и" спровоцированной стороны" в глазах международной общественности, с тем чтобы отвлечь ее внимание от того, что фактически происходит в Боснии и Герцеговине, Косово и других районах.
Such evident objectives cannot be disguised by the ridiculous manoeuvres of Belgrade to act the victim and"the provoked side", in the eyes of the international public opinion, aiming at distracting its attention from what is actually happening in Bosnia-Herzegovina, Kosova and elsewhere.

Она с сожалением отмечает, что некоторые правительства оправдывали репрессивные меры, принятые против участвовавших в мирных действиях правозащитников после спровоцированной насильственной реакции со стороны протестовавших, тем, что они первыми прибегли к силе.
She is dismayed to note that some Governments have justified repressive measures against human rights defenders participating in peaceful action after provoking a violent reaction from the protestors by the first use of force.

Такой термин применяется для обозначения того, что малая доза облучения может повлиять на клетки таким образом, что в них будут стимулироваться процессы регенерации и в результате этого уменьшится либо частотность самопроизвольных раковых заболеваний, либо вероятность повышенной заболеваемости раком, спровоцированной облучением.
This is the name given to the possibility that a small dose of radiation may condition cells in such a way as to stimulate cellular repair processes and thus reduce either the natural incidence of malignant conditions or the likelihood of excess malignancy being produced by radiation.

Действительно, мой вопрос заключается в том, как мы можем найти решение проблемы Восточного Тимора, если все мы-- жертвы и поборники гражданской войны, спровоцированной безответственностью португальских властей в 1974 году,-- необратимо противостоим друг другу.
Indeed, my question is how we can solve the case of East Timor if we- the victims and protagonists of the civil war provoked by the irresponsibility of the Portuguese authorities in 1974- are irreversibly opposed to one another.

На встрече были обсуждены вопросы, связанные с урегулированием нагорно-карабахского конфликта, а также с ситуацией, создавшейся на армяно- азербайджанской границе и линии соприкосновения в результате спровоцированной в последние дни Азербайджаном напряженности.
The presidents discussed issues related to the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, as well as the situation on the Armenian-Azerbaijani border and the contact line resulting from the recent tension provoked by Azerbaijan.

Вызывает сожаление тот факт, что в недавнем прошлом Бахрейн столкнулся в хорошо запланированной и предполагающей применение насилия дестабилизационной кампанией, спровоцированной, поддерживаемой и направляемой из-за рубежа с конечной целью отстранения от власти правительства страны.
It is a regrettable fact that Bahrain has, in recent years, faced a well-planned and violent destabilization campaign, orchestrated, supported and directed from abroad, with the ultimate aim of overthrowing the country's Government.

Корейская война была агрессивной войной, спровоцированной после длительной и тщательной подготовки Соединенными Штатами и их южно- корейскими марионетками в попытке покончить с совсем молодой в то время Корейской Народно-Демократической Республикой, и само имя Организации Объединенных Наций использовалось незаконно в ходе войны в Корее.
The Korean war was an aggressive war provoked by the United States and its south Korean puppets in an attempt to do away with the Democratic People's Republic of Korea then in its cradle after their prolonged and thorough preparations, and the name of the United Nations was usurped in the Korean war.

В этой связи, несмотря на огромное возмущение и растущее отчаяние, вызванные продолжающейся военной агрессией израильских оккупационных сил на оккупированных территориях, арабская Встреча на высшем уровне призывает защитить мирных граждан от угрозы эскалации конфронтации, спровоцированной израильской политикой агрессии.
In this context, and despite the deep anger and mounting frustration caused by the continuing military aggression of the Israeli occupation forces in the occupied territories, the Arab summit calls for the protection of innocent citizens from the dangers of the escalating confrontation caused by the Israeli policy of aggression.

ХАМАС умышленно спровоцировал эту эскалацию.
Hamas deliberately provoked this escalation.

Кто спровоцировал тебя?
Who provoked you?

Он спровоцировал панику.
He provoked panic.

Потрясения, спровоцированные кризисом, делают императивом укрепление работы ЮНКТАД в этих областях.
The turmoil provoked by the crisis makes strengthening UNCTAD's work in these areas imperative.

Я спровоцировал вас.
I provoked you.

Спровоцированная запахом, звуком, осязательным или зрительным впечатлением, память застает нас врасплох.
Provoked by smell, sound, the tangible or visual impression, we are thrown off guard by memory.

Если он был спровоцирован, что выглядит именно так.
If he was provoked, which it sounds like he was.

Она его спровоцировала, угрожала ему чем-то. Он не виноват.
She provoked him, threatened him or something.