СПРОВОЦИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• provocada
• desencadenados
• provocados
• provocado
• causada

Примеры использования Спровоцированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И итоги валютного кризиса, спровоцированного бегством капитала, всегда одинаковы.
El resultado es el mismo cuando la fuga de capitales provoca una crisis monetaria.

Не следует забывать и о том также, что аннексия Кипра была одной из целей переворота, спровоцированного в 1974 году военным режимом Греции.
También cabe recordar que un objetivo del golpe de 1974 instigado por el régimen militar de Grecia fue anexar Chipre.

Они начали расследование только десять дней спустя, когда пожарная бригада заявила, что огонь скорее всего возник в результате взрыва, спровоцированного“ вмешательством извне”.
No empezaron a hacerlo hasta diez días después, cuando los bomberos afirmaron que probablemente el incendio había sido resultado de una explosión provocada por"una interferencia externa”.

Значительно повысился уровень смертности от вирусного гепатита С и цирроза печени, спровоцированного вирусом,- от 2973 в 1990 году до 3848 в 1995 году.
La tasa de mortalidad causada por el virus de la hepatitis C y la cirrosis causada por el virus aumentó significativamente de 2 973 en 1990 a 3 848 en 1995.

В течение последних 10 дней мы продемонстрировали Донбассу, Украине и всему миру свою приверженность мирному урегулированию конфликта, спровоцированного извне.
A lo largo de los últimos 10 días, hemos demostrado a la zona de la cuenca del Donets, a Ucrania y al mundo entero nuestra decisión de alcanzar un arreglo pacífico del conflicto, que fue instigado desde el exterior.

С 4 процентов в 2010 году темпы роста повысились до 4, 2 процента в 2011 году, что указывает на уверенный выход из спада, спровоцированного мировым финансовым кризисом.
El crecimiento ascendió al 4,2% en 2011 desde el 4,0% en 2010, lo que consolidó la recuperación del declive provocado por la crisis financiera mundial.

Из всех« нереальных» убеждений республиканцев их бескомпромиссное отрицание спровоцированного человеком изменения климата имеет, несомненно, самые значительные последствия.
De todas las creencias irreales de los republicanos, su negación absoluta del cambio climático inducido por el hombre fue, con certeza, la que tuvo más consecuencias.

Вопросы, касающиеся утраченной собственности, компенсации и выплат собственникам, будут рассматриваться в рамках урегулирования конфликта, спровоцированного военной агрессией Армении.
Cuestiones tales como las de las propiedades perdidas y las correspondientes indemnizaciones y reparaciones se abordarán en el contexto de la resolución del conflicto provocado por la agresión militar de Armenia.

Большинство развивающихся стран смогло выстоять в условиях мирового финансово- экономического кризиса, спровоцированного крахом рынка субстандартного ипотечного кредитования в Соединенных Штатах Америки.
La mayoría de los países en desarrollo resistieron la crisis financiera mundial desencadena por el colapso del mercado hipotecario de alto riesgo en los Estados Unidos de América.

Последствия изменения климата и продовольственного кризиса, спровоцированного нехваткой некоторых основных групп товаров и ростом цен на них, ввергли миллионы людей в крайнюю нищету.
Las consecuencias del cambio climático y de la crisis alimentaria, provocados por la escasez y por la subida de los precios de determinados artículos básicos, han sumido a millones de personas en la pobreza extrema.

Продолжающаяся массовая миграция народов с Юга на Север-- это еще одно последствие огромного дисбаланса, спровоцированного современной несправедливой международной экономической системой.
El mismo fenómeno de la masiva inmigración de los ciudadanos del Sur que invaden actualmente el Norte, es otra de las consecuencias de los grandes desequilibrios provocados por el actual sistema económico internacional injusto.

Нет никаких свидетельств того, что масштабы вынужденного или спровоцированного перемещения населения( а сегодня, согласно оценкам, это 23 млн. человек) в ближайшем будущем удастся ограничить или сократить.
Nada indica que el problema de los desplazamientos forzosos o provocados(que actualmente afectan, según los cálculos, a 23 millones de personas) vaya a contenerse o reducirse en un futuro próximo.

Третье издание также вводит концепцию биобезопасности и отражает новые угрозы общественному здравоохранению от спровоцированного ненадлежащего использования и высвобождения микробиологических агентов и токсинов.
La tercera edición también introduce el concepto de bioseguridad y aborda las nuevas amenazas a la salud pública provenientes del mal uso y la liberación deliberados de agentes microbiológicos y toxinas.

ЦУР продолжат бороться с крайней нищетой, но к ним добавятся проблемы обеспечения более справедливого экономического роста и экологической стабильности, в частности основная цель по предотвращению опасностей изменения климата, спровоцированного человеком.
Los ODS continuarán la lucha contra la pobreza extrema, pero también agregarán el desafío de lograr un crecimiento económico más equitativo y ambientalmente sostenible, con especial énfasis en limitar los peligros del cambio climático inducido por el hombre.

Нельзя рассматривать данную тему без упоминания о том, что уже 14 лет матери, супруги и дочери из пяти кубинских семей являются жертвами насилия, спровоцированного политикой Соединенных Штатов Америки против Кубы.
Es imposible abordar el tema en cuestión sin mencionar que desde hace 14 años, madres, esposas e hijas de cinco familias cubanas, son víctimas de la violencia provocada por las políticas del gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.

Проект статьи 15 имеет целью помешать тому, чтобы государство- агрессор извлекало преимущества из вооруженного конфликта, спровоцированного им несмотря на запрет применения силы для того, чтобы избавиться от договорных обязательств, которые, по его мнению, мешают ему.
El proyecto de artículo 15 tiene como finalidad impedir que un Estado agresor se beneficie de un conflicto armado provocado por él, a pesar de la prohibición del uso de la fuerza, para abstenerse de cumplir obligaciones convencionales que le resulten molestas.

Объединенные Арабские Эмираты придают особое значение оказанию поддержки и содействия народу и правительству Палестины в свете гуманитарного кризиса, спровоцированного жестокой и агрессивной политикой израильских оккупационных сил.
Los Emiratos Árabes Unidos conceden especial importancia al apoyo y a la asistencia al pueblo palestino y a su Gobierno durante la crisis humanitaria provocada por las políticas crueles y agresivas de las fuerzas de ocupación israelíes.

В обстановке социального кризиса, спровоцированного увеличением цены на сельскохозяйственные продукты и углеводородное топливо, в целях улучшения условий жизни населения Камерун принял ряд мер, которые легли тяжелым бременем на бюджет страны.
El Camerún ha reaccionado ante la crisis social provocada por el aumento de los precios de los productos agrícolas y del petróleo mediante la adopción de medidas que permiten mejorar las condiciones de vida de la población, las cuales han representado una carga considerable para el presupuesto nacional.

Однако нет сомнений в том, что заявление Приштины представляет собой серьезную угрозу их поддержанию. Это заявление прозвучало менее двух месяцев после совершенного 25 июля 2011 года не спровоцированного вооруженного вторжения в Северное Косово властей этнических албанцев в территории.
Sin embargo, no cabe duda de que el anuncio de Pristina, efectuado a menos de dos meses de la incursión armada no provocada del 25 de julio de 2011 en Kosovo septentrional por las autoridades de etnia albanesa del territorio, constituye una grave amenaza para dicha preservación.

Ситуация еще более осложнилась в результате недавнего ничем не спровоцированного обстрела Индией с применением артиллерии и стрелкового оружия широкого фронта вдоль контрольной линии в Джамму и Кашмире, приведшего к гибели большого числа людей и причинившего значительный материальный ущерб.
La situación se ha complicado aún más por el reciente episodio no provocado de disparos de artillería y cañoneo de la India en un frente amplio a lo largo de la línea de control en Jammu y Cachemira, que causó gran cantidad de bajas civiles y daños materiales.

Высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый органами власти и другими политическими субъектами в Мали в деле урегулирования институционального кризиса, спровоцированного переворотом 22 марта 2012 года, включая создание 20 августа 2012 года правительства национального единства.
Encomia a las autoridades y a otras partes políticas de Malí por los progresos considerables que se han hecho para resolver la crisis institucional provocada por el golpe de Estado del 22 de marzo de 2012, incluida la formación del Gobierno de Unidad Nacional el 20 de agosto de 2012.

После государственного переворота 1974 года, спровоцированного Грецией с целью претворить в жизнь вековую мечту об энозисе( союзе Кипра и Греции), угроза полного уничтожения киприотов- турок от рук объединивших свои силы Греции и их пособников на Кипре стала неминуемой.
Con el golpe de Estado de 1974, maquinado por Grecia, que estaba destinado a materializar el antiguo sueño irredentista de la enosis(unión de Chipre con Grecia), se había vuelto inminente la amenaza de aniquilación total de los turcochipriotas a manos de las fuerzas combinadas de Grecia y sus colaboradores en Chipre.

И наконец, он утверждает, что судья не дал надлежащих указаний в отношении критерия оценки разумных действий спровоцированного человека, тем самым лишив автора возможности быть оправданным или хотя бы быть осужденным по менее серьезному обвинению в непреднамеренном убийстве.
Por último, asegura que el juez no dio instrucciones adecuadas acerca de la prueba sobre la actuación de un hombre razonable en caso de provocación, negando de ese modo al autor la posibilidad de ser absuelto o condenado por el cargo menos grave de homicidio.

Будет печально, если в условиях преднамеренно спровоцированного финансового кризиса, когда изыскиваются пути сокращения численности персонала Секретариата, эта тенденция к приватизации Секретариата получит развитие в ущерб принципам справедливого географического представительства и беспристрастности сотрудников Организации.
En momentos en que se busca reducir el personal de la Secretaría a causa de una crisis financiera provocada deliberadamente, sería lamentable que se diera curso a esa tendencia a privatizar la Secretaría, en detrimento de los principios de representación geográfica equitativa y de imparcialidad de los funcionarios de la Organización.

Выражая серьезную тревогу и озабоченность по поводу стремительно ухудшающейся политической ситуации, ситуации в плане безопасности и гуманитарного кризиса в Южном Судане в результате внутренних политических разногласий в народно- освободительном движении Судана и последовавшего за этим насилия, спровоцированного политическими и военными лидерами страны.
Expresando grave alarma y preocupación por el rápido deterioro de la crisis política, de seguridad y humanitaria existente en Sudán del Sur como consecuencia de la disputa política interna del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) y la posterior violencia ocasionada por los dirigentes políticos y militares del país.

Цель поездки состояла в контроле за выполнением упомянутых рекомендаций, в частности в участии в поисках наиболее оптимальных путей урегулирования кризиса, спровоцированного неконституционным роспуском 25 ноября 2004 года Конституционного суда и Верховного избирательного суда, за которым 8 декабря последовал роспуск Верховного суда.
El objetivo de la visita fue hacer un seguimiento de dichas recomendaciones, en particular contribuir a la búsqueda de las vías más oportunas para resolver la crisis provocada por las destituciones inconstitucionales, el 25 de noviembre de 2004, de los miembros del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo Electoral, seguidas por la destitución de los miembros de la Corte Suprema de Justicia, acaecida el 8 de diciembre.

В 2001 году практически 70 процентов пациенток отделения акушерства и гинекологии Больницы имени Карла Хойзнера составляли женщины с угрозой выкидыша, и хотя в определении аборта не проводятся различия между спровоцированным и самопроизвольным абортом, по мнению медицинского персонала, эта госпитализация является в значительной мере следствием осложнений после спровоцированного аборта( см. таблицу 12. 5).
Casi el 70% de los ingresos en el pabellón de ginecología y obstetricia del Hospital Karl Heusner Memorial en 2001 tuvieron por causa un embarazo con resultado de aborto, y aunque la definición de aborto no distingue entre el provocado y el espontáneo, en opinión del personal de enfermería, la mayoría de esos ingresos se debieron a complicaciones por abortos provocados(véase el cuadro 12.5).

Правительства Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства и Франции воспользовались ситуацией, сложившейся после окончания войны, и разгулом насилия, спровоцированного внешними силами и при их участии, который впоследствии был использован в качестве предлога для продолжения ими своих актов агрессии против Ирака, несмотря на режим прекращения огня, установленный в резолюции 687( 1991).
Los Gobiernos de los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia se aprovecharon de las condiciones imperantes tras la guerra y el ulterior brote de violencia indiscriminada causada por fuerzas externas y con la participación de éstas como pretexto para mantener sus actos de agresión contra el Iraq a pesar de la cesación del fuego establecida en la resolución 687(1991).

За исключением нападений на приграничные деревни вооруженных подразделений из Либерии, отдельных стычек в округе Коно и районе алмазных приисков Тонго между молодежными группами и некоренными жителями этих богатых алмазами районов, а также бунта, спровоцированного преступными элементами во Фритауне 18 июля, каких-либо серьезных происшествий, угрожающих стабильности страны в отчетный период не было.
Con la excepción de incursiones en localidades fronterizas de elementos armados procedentes de Liberia, enfrentamientos aislados en el distrito de Kono y en Tongo Fields entre grupos de jóvenes y la población no autóctona de estas zonas ricas en diamantes, y los disturbios provocados por actos de carácter delictivo ocurridos en Freetown el 18 de julio, durante el período de que se informa no se produjeron incidentes importantes que amenazaran la estabilidad del país.

Вальтер Келин, бывший Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, составил пять сценариев обусловленного климатом перемещения людей, спровоцированного соответственно i внезапно произошедшими бедствиями, ii медленным процессом экологической деградации, iii подтоплением малых островных государств, iv зонами высокого риска, установленными правительствами, и v волнениями, серьезно подорвавшими общественный порядок, насилием или конфликтом.
Walter Kälin, ex Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, ha formulado cinco hipótesis futuras sobre los desplazamientos a raíz del clima, desencadenados, respectivamente, por: i desastres repentinos; ii degradación ambiental paulatina y lenta; iii hundimiento de los pequeños Estados insulares; iv designación por los gobiernos de zonas de alto riesgo; y v disturbios que perturban gravemente el orden público, casos de violencia o de conflicto armado.