Примеры использования Ocasionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paranoia ocasionada por enormes cantidades de cocaína.
Ofreció sus sinceras condolencias a las víctimas de la devastación ocasionada por el huracán Katrina.
Она выразила искренние соболезнования пострадавшим от ужасного бедствия, вызванного ураганом<< Катрина>gt;.En el Norte, la acumulación de armamentos ocasionada por el conflicto Este-Oeste ha cedido el paso a un desarme en gran escala.
На Севере на смену наращиванию вооружений, вызванному конфликтом между Востоком и Западом, пришло широкомасштабное разоружение.Apoyo a Cuba para la reconstrucción y la recuperación tras la devastación ocasionada por el huracán.
Целевой фонд ПРООН для оказания поддержки Кубе в области реконструкции и восстановления разрушений, причиненных ураганом<< Митчел>gt;.Afrontar la inestabilidad económica ocasionada por el sistema financiero internacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Fondo Fiduciario del PNUD en apoyo a Cuba para la reconstrucción yla recuperación tras la devastación ocasionada por el huracán Mitchell.
Целевой фонд ПРООН для оказания поддержки Кубе в области реконструкции ивосстановления разрушений, причиненных ураганом<< Митчел>gt;.III. Afrontar la inestabilidad económica ocasionada por el sistema financiero internacional 9.
III. Преодоление экономической нестабильности, связанной с международной финансовой системой 10.Reconoce la necesidad de ayuda de emergencia para los países centroamericanos,como consecuencia de la catástrofe ocasionada por el paso del huracán Mitch;
Признает необходимость оказания чрезвычайнойпомощи центральноамериканским странам в связи с катастрофой, вызванной ураганом" Митч";Resolver cualquier otra emergencia alimentaria ocasionada por sequías, inundaciones o cualquier otro desastre natural;
Урегулирование других кризисных продовольственных ситуаций, обусловленных засухой, наводнениями или другими стихийными бедствиями;Hasta el momento, los países en desarrollo hansoportado bien la incertidumbre financiera mundial ocasionada por la crisis de la eurozona.
К настоящему моменту экономика развивающихся стран осталасьпочти не затронутой глобальной финансовой нестабильностью, вызванной кризисом в еврозоне.La mortalidad por cirrosis ocasionada por el consumo de alcohol fue del 0,0233 entre las mujeres en 2004, que es una de las tasas más elevadas del mundo.
Смертность от цирроза, вызванного употреблением алкоголя, в 2004 году составляла среди женщин, 0233, что является одним из самых высоких показателей в мире.No obstante,la presentación de uno de los informes públicos se retrasó debido a la escasez de personal ocasionada por los retrasos en el proceso de contratación.
Вместе с тем, один из открытых докладов не был подготовлен своевременно в связи с нехваткой кадров, вызванной задержками с наймом персонала.Asimismo, la erosión ocasionada por estos cultivos afecta drásticamente los recursos hídricos, tema de vital importancia para la agenda internacional.
Более того, эрозия, вызванная этой культивацией, имеет серьезные последствия для водных ресурсов- вопрос, имеющий жизненно важное значение в международной повестке дня.Muchos de nosotros, en distintos grados,hemos tenido que dedicarnos a la reconstrucción y a la recuperación de la devastación ocasionada por los desastres naturales.
Многие из нас в тойили иной степени испытали на себе борьбу за восстановление и выздоровление после разрушений, причиненных стихийными бедствиями.Se estima que murió un millón de personas durante la crisis, ocasionada por una conjunción de conflicto y sequía, y de la que el país tardó varios años en recuperarse.
Согласно оценкам, во время этого кризиса, вызванного сочетанием засухи и конфликтов, погиб миллион человек; стране потребовалось много лет на восстановление.Chile ha incluso tomado amplias medidas correctivas en relación con la línea de ferrocarrilArica-La Paz para hacer frente a la contaminación ocasionada por las cargas de mineral.
Чили даже провело широкие работы по ремедиации на железнодорожной линии Арика-Ла-Пас для удаления загрязнений, вызванных минеральными грузами.Desde la conmoción ocasionada por esos ataques, Estados Unidos ha estado exportando miedo y furia en lugar de los valores más tradicionales del país, esperanza y optimismo.
После шока, вызванного этими терактами, США стали экспортировать страх и гнев вместо присущих им более традиционных ценностей, таких как надежда и оптимизм.Hasta hoy hemos estado trabajando para conseguir larecuperación del país de los efectos de la devastación ocasionada por las anteriores invasiones israelíes de 1982, 1993 y 1996.
До сегодняшнего дня мы работали над восстановлением страны после разрушений, причиненных в ходе предыдущих израильских вторжений в 1982, 1993 и 1996 годах.Debido en parte a la escasez de donaciones ocasionada por la crisis económica mundial, muchos países están recurriendo cada vez más al endeudamiento para financiar sus programas de desarrollo.
Отчасти из-за нехватки субсидий, вызванной глобальным экономическим кризисом, многие страны привлекают все больший объем займов для целей финансирования программ развития.Una política destinada a realizar losderechos humanos protege a las personas contra la vulnerabilidad ocasionada por la desorganización social y puede también promover el desarrollo económico.
Политика, направленная на реализацию прав человека,защищает людей от уязвимости, вызванной социальной нестабильностью, и может также способствовать экономическому росту.Algunos funcionarios del sector de la salud también han atribuido el aumento de las tasas de mortalidad a la escasez de suministros médicos ymedicamentos básicos, ocasionada por las sanciones.
Некоторые представители сектора здравоохранения также объясняют рост показателей смертности нехваткой медицинских материалов,принадлежностей и основных лекарственных средств, обусловленной санкциями.En varios países de América Latina, la mortalidad ocasionada por el SIDA se ha reducido desde que se difundieron los programas de tratamiento antirretrovirales.
В некоторых странах Латинской Америки с расширением масштабов осуществления программ лечения антиретровирусными препаратами снизились показатели смертности, вызванной СПИДом.La incapacidad de la mayor parte de los países africanos de superar las barreras técnicas al comerciotambién se veía agravada por la erosión de las preferencias ocasionada por la liberalización del comercio.
Неспособность большинства африканских стран преодолеть технические барьеры вторговле усугубляется также эрозией преференций в результате либерализации торговли.Permítaseme destacar la cuestión de la nueva crisis sanitaria ocasionada por el aumento en la incidencia y prevalencia de enfermedades no transmisibles.
Позвольте мне особо выделить проблему зарождающегося кризиса в области здравоохранения, вызванного ростом заболеваемости неинфекционными болезнями и более широким их распространением.El científico social, Michael Ross, dice que la extrema desigualdad de género existente en Arabia Saudita yen los Emiratos Árabes Unidos no es ocasionada por la inflexible tradición islámica.
Политолог Майкл Росс утверждает, что крайнее гендерное неравенство в Саудовской Аравии иОбъединенных Арабских Эмиратах не является результатом несокрушимости исламской традиции.Las pensiones por incapacidad para trabajar ocasionada por un accidente de trabajo o una enfermedad profesional se calculan de la misma manera que las pensiones de otro tipo.
Пенсии по нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, рассчитываются так же, так и пенсии, причитающиеся в силу других обстоятельств.El Pakistán espera sinceramente que la comunidad internacionalmantenga un compromiso activo de superar la crisis ocasionada por los ensayos nucleares y los actos de provocación de la India.
Пакистан искренне надеется, что международное сообщество ивпредь будет активно заниматься преодолением кризиса, вызванного индийскими ядерными испытаниями и провокационными действиями.El Oriente Medio sufre a causa de una situación explosiva ocasionada por las políticas expansionistas de Israel, su continua ocupación y el sabotaje de cualquier posibilidad de paz en la región.
Ближний Восток страдает от последствий взрывоопасной ситуации, вызванной экспансионистской политикой Израиля, продолжающейся оккупацией и фактическим саботажем любых попыток добиться установления мира в регионе.Los Ministros igualmente hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que ayudara aLiberia a hacer frente a la crisis humanitaria ocasionada por el ataque armado en el condado de Lofa.
Министры также обратились к международному сообществу с призывом оказатьЛиберии содействие в преодолении гуманитарного кризиса, вызванного вооруженным нападением на графство Лофа.Mis últimas palabras son para expresar la solidaridad del pueblo ydel Gobierno brasileños ante el impacto de la situación humanitaria en América Central, ocasionada por los recientes desastres naturales.
В заключение я хотел бы выразить солидарность народа иправительства Бразилии с народами Центральной Америки в связи с гуманитарной ситуацией, вызванной недавними стихийными бедствиями.
