Примеры использования Siguen provocando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los conflictos, la violencia y la persecución siguen provocando desplazamientos.
Конфликты, насилие и преследования продолжают вызывать перемещения людей.Estas actividades siguen provocando el pánico de la población civil y producen daños materiales a los edificios privados y públicos.
Эти акции продолжают вызывать тревогу у гражданского населения и наносят серьезный ущерб частной и государственной собственности.A pesar de los avances científicos, los conflictos locales e internacionales siguen provocando desastres y crímenes humanitarios.
Несмотря на научный прогресс, локальные и международные конфликты по-прежнему приводят к гуманитарным катастрофам и преступлениям.Los enfrentamientos y el conflicto siguen provocando el desplazamiento de la población, fundamentalmente en las provincias de Hama, Al-Hasaka y Deir Ezzor.
Боестолкновения и конфликты продолжали приводить к перемещению населения, особенно в мухафазах Хама, Эль- Хасака и Дайр- эз- Заур.A pesar de los avances científicos, los conflictos locales e internacionales siguen provocando desastres y crímenes humanitarios.
Несмотря на прогресс науки, локальные и международные конфликты по-прежнему приводят к гуманитарным катастрофам и разгулу преступности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos actos han provocado y siguen provocando el terror entre la población civil, además de ocasionar pérdidas materiales en bienes públicos y privados.
Эти действия по-прежнему вызывают тревогу среди гражданского населения и наносят ущерб частному и государственному имуществу.En todo el mundo,las peligrosas travesías marítimas emprendidas para cruzar fronteras de modo clandestino siguen provocando muertes.
Рискованные путешествия по морю,затеваемые людьми для скрытного пересечения границ, продолжают приводить во всем мире к потере человеческих жизней.En esos 20 años nohemos podido resolver del todo los males que siguen provocando muchos problemas sociales, económicos y ecológicos en la región.
За 20 лет мы несмогли полностью решить вопросы, которые до сих пор остаются причиной многих социальных, экономических и экологических проблем региона.Me siguen preocupando en extremo los efectos del conflicto en la población civil,pues los atentados y la inseguridad descritos en el presente informe siguen provocando desplazamientos de civiles.
Я по-прежнему чрезвычайно обеспокоен последствиями конфликта для гражданского населения, поскольку нападенияи обстановка небезопасности, о которых говорится в настоящем докладе, продолжают вызывать перемещение гражданских лиц.Los conflictos interestatales e intraestatales siguen provocando diversos desplazamientos de personas, la mayoría de las cuales son mujeres y dependientes suyos.
Межгосударственные и внутригосударственные конфликты по-прежнему вызывают всякого рода перемещения людей- в большинстве случаев женщин и их иждивенцев.La Conferencia también demostró que algunas armasconvencionales no reguladas por normas concretas siguen provocando problemas humanitarios inaceptables.
Эта Конференция также продемонстрировала, что некоторые виды обычных вооружений,не регулируемые конкретными нормами, все еще создают неприемлемые гуманитарные проблемы.Entre tanto, los incidentes de violencia sectaria siguen provocando desplazamientos forzados, secuestros y asesinatos de civiles desde puestos de control ilegales.
Наряду с этим распри на религиозной почве продолжают приводить к вынужденному перемещению населения и похищениям и убийствам мирных граждан на незаконно создаваемых контрольно-пропускных пунктах.Aunque los registros nocturnos no ocasionan un número excesivo de víctimas civiles,esas operaciones siguen provocando indignación y frustración en la sociedad afgana.
Хотя ночные обыски не приводят к большому числу жертв среди гражданского населения,эти операции продолжают вызывать гнев и разочарование в афганском обществе.Los fracasos en la gestión de los recursos naturales siguen provocando escaseces, invitando al conflicto, planteando riesgos para la salud pública e incitando a la desintegración social.
Неудачи в рациональном использовании природных ресурсов создают дефициты, вызывают конфликты, создают опасность для здоровья населения и порождают социальную дезинтеграцию.Sin embargo, sería equivocado esperar de ella la" solución" total al problema; la tecnología no podía ayudar mucho areducir los efectos de los tipos de municiones de racimo que siguen provocando daños inaceptables a los civiles.
Вместе с тем было бы неверно ожидать, что она даст полное" решение" проблемы; технология мало чтомогла бы сделать для уменьшения последствий тех типов кассетных боеприпасов, которые продолжают причинять неприемлемый вред гражданам.Las cuestiones relacionadas con la libertad de los medios de comunicación siguen provocando preocupación pese a que existen importantes leyes de protección de la libertad de expresión.
Вопросы, касающиеся свободы средств массовой информации, по-прежнему вызывают беспокойство, несмотря на принятие важных законов о защите свободы слова.Diversas formas de violación de los derechos humanos, un desarrollo económico y social limitado yla falta de participación política para resolver esos problemas siguen provocando movimientos forzosos e involuntarios.
Различные нарушения прав человека, слабые результаты в экономическом и социальном развитии, атакже низкий уровень участия политических органов в преодолении этих проблем по-прежнему ведут к возникновению принудительных и недобровольных перемещений.Con todo, las minas antipersonal siguen provocando víctimas en por lo menos 73 países, 45 de los cuales gozan presuntamente de paz, y en 23 conflictos repartidos en todo el mundo todavía se usan estos artefactos.
Вместе с тем противопехотные мины все еще порождают жертвы по крайней мере в 73 странах, 45 из которых должны бы жить в мире; а между тем эти устройства все Aunque se prevé queestos tres proyectos generarán un significativo crecimiento económico, siguen provocando controversias por motivos ambientales y financieros.
Хотя есть надежда на то,что реализация этих проектов приведет к значительному экономическому росту, они попрежнему вызывают неоднозначную реакцию по причинам экологического и финансового характера.Las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) siguen provocando conflictos étnicos, como en el pasado, y saben muy bien que la inestabilidad que reina en Ituri exigirá la presencia continuada de un mínimo de sus efectivos.
Народные силы обороны Уганды( УПДФ), как и прежде, продолжают провоцировать межэтнические конфликты, явно понимая, что нестабильность в Итури потребует сохранения присутствия хотя бы минимального количества частей УПДФ.En la República Centroafricana, el aumentode la actividad del Ejército de Resistencia del Señor y la inseguridad reinante siguen provocando desplazamientos internos, especialmente en las prefecturas de Haut Mbomou y Haut-Kotto.
В Центральноафриканской Республике активизация деятельности<<Армии сопротивления Бога>gt; наряду с сохраняющимся состоянием отсутствия безопасности попрежнему ведет к внутренним перемещениям, особенно в префектурах Верхнее Мбому и Верхнее Котто.Por su parte, los grupos sectarios y extremistas violentos que operan en el sur de Asia suelen formular demandas absolutistas en beneficio propio quedificultan enormemente la celebración de negociaciones constructivas y siguen provocando miles de muertes.
Аналогичным образом в Южной Азии действующие насильственными методами группы экстремистов и религиозных фанатиков выдвигают требования, которые носят своекорыстный и абсолютистский характер,что крайне затрудняет ведение конструктивных переговоров и становится причиной гибели тысяч людей.La dominación, el chauvinismo y el ultranacionalismo todavía existen en nuestro mundo y siguen provocando el antagonismo y reprimiendo las tradiciones culturales inherentes de otras naciones.
В нашем обществе до сих пор существуют господство, шовинизм и ультра- национализм, продолжающие порождать антагонизм между культурными традиции различных наций и подавлять их.Esos enfrentamientos siguen provocando bajas entre los civiles, destrucción de bienes civiles y desplazamientos de personas debido a la incapacidad constante de las facciones en guerra para distinguir entre combatientes y civiles durante sus enfrentamientos armados.
Эти столкновения по-прежнему приводят к жертвам среди мирного населения, разрушению его имущества и перемещениям в силу того, что во время вооруженных столкновений противостоящие друг другу группировки Esta violencia,y en particular las reacciones frecuentemente desproporcionadas del ejército, siguen provocando desplazamientos de la población civil, sobre todo en las provincias de Bujumburarural.
Это насилие,и в частности зачастую несоразмерные ответные меры армии, попрежнему вызывают перемещения гражданского населения, особенно в провинции Бужумбура( сельский район).Pese a que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) y el Gobierno del Afganistán han pedido disculpas públicamente, efectuado investigaciones en casi todos estos casos y estudiado la posibilidad de ofrecer indemnización,estos incidentes siguen provocando la ira y fomentando las tensiones entre las fuerzas progubernamentales y las comunidades locales.
Международные силы содействия безопасности( МССБ) и правительство Афганистана принесли публичные извинения, провели расследования в связи с большинством указанных инцидентов и рассмотрели требования о предоставлении компенсации,однако эти инциденты продолжают вызывать гнев и обострять напряженность между ППС и местными общинами.El grave deterioro de la seguridad,los derechos humanos y las condiciones socioeconómicas en el norte del país siguen provocando la llegada de refugiados al sur del Chad y el Camerún, y también han dado lugar a una afluencia de refugiados a Darfur meridional.
Серьезное ухудшение положения вобласти безопасности прав человека и социально-экономической ситуации на севере продолжало вызывать новые потоки беженцев, направлявшиеся в Чад и Камерун, а также в Южный Дарфур.Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se ha mantenido relativamente estable durante la mayor partede 2003, los déficit actuales en la asistencia de socorro siguen provocando malnutrición aguda y crónica entre los refugiados saharauis de la zona de Tindouf.
Хотя поставки продовольствия западносахарским беженцам осуществлялись относительно стабильно на протяжении большей части 2003 года,ощущающаяся в настоящее время нехватка чрезвычайной помощи попрежнему вызывает острое и хроническое недоедание среди западносахарских беженцев в районе Тиндуфа.Estudios recientes de evaluación de los efectos de las minas terrestres y municiones sin detonar confirman que éstas siguen provocando lesiones y muertes y limitando el acceso de una buena parte de la población a la tierra, en particular los pobres de las zonas rurales.
Последние обследования подтверждают, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему приводят к увечьям и гибели людей и ограничивают доступ к земле для большого числа людей, прежде всего для сельского малоимущего населения.Продолжающиеся нападения ирейды оккупационных сил Израиля в густонаселенных районах попрежнему приводят к гибели невинных палестинских мирных жителей, включая детей, и значительному разрушению инфраструктуры.
