ВЫЗЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• causando
• provocando
• genera
• suscitando
• llamar
• despertar
• ocasionando
• induce
• causar
• provocar
• provoca
• generando
• provocó

Примеры использования Вызывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывая всех этих чертовых демонов.
Llamar a todos esos demonios.

Босс уже вопил, вызывая меня?
¿El jefe estuvo llamándome a los gritos?

Так что он просто выводится из организма не вызывая инфекцию.
Así que simplemente se desecha del sistema. sin causar alguna infección.

Причем медленно, и вызывая невыносимую боль.
Sino causar un lento e insufrible dolor.

Мы сможем справится с этим не вызывая Кэйба.
Podemos manejar esto sin llamar Cabe.

Они уверенно реплицируются, не вызывая сильного иммунного отклика у носителя.
Se replican enérgicamente sin provocar una respuesta inmunitaria fuerte del huésped.

Ушиб повреждает глубокие вены, вызывая тромбы.
La contusión daña una vena profunda, causa un coágulo.

Когда обе стороны находят Универсальное оружие, они оба атакованы Титом, вызывая временное перемирие, чтобы Тит не продал его Коллекционеру.
Cuando ambas partes encuentran el arma universal, ambos son atacados por Titus causando una tregua temporal para evitar que Titus lo venda al Coleccionista.

Ты не можешь сделать простой вещи не вызывая проблем?
¿No puedes hacer algo simple, sin causar problemas?

Замена батареек таких размеров на корабле не вызывая помех на Ковчеге требует времени.
Cargar las baterías en un barco de ese tamaño sin causar una interrupción en El Arca lleva tiempo.

Мы должны организовать спокойную эвакуацию не вызывая лишней паники.
Necesitamos coordinar una evacuación ordenada sin causar pánico innecesario.

Даже пища, от которой зависит наш скот- сено и люцерна,- исчезла бы, вызывая глобальный голод, экономический крах, всеобщий моральный кризис на Земле.
Hasta alimentos para el ganado como el heno o la alfalfa desaparecerían, causando hambruna a nivel mundial, colapso económico y crisis moral en todo el planeta.

Он съедобен и имплантируется в организм человека, не вызывая иммунной реакции.
Es comestible; es implantable en el cuerpo humano sin causar ninguna reacción inmunológica.

Однако на это неизбежно потребуется некоторое время, а пока новая администрация должна иметь возможность покрывать минимальные расходы, не вызывая при этом инфляции.
No obstante, esto forzosamente llevará tiempo, y mientras tanto el nuevo Gobierno tendrá que poder sufragar los gastos mínimos sin provocar inflación.

Через щели вода попадает внутрь, вызывая новые разрушения.
El agua, al entrar por estas aberturas, ha causado nuevos perjuicios.

Трахома может иметь гораздо более разрушительные последствия, часто вызывая слепоту.
El tracoma puede tener consecuencias mucho más devastadoras y muchas veces produce ceguera.

Их можно выбрасывать на рынок в небольших количествах, не вызывая при этом особых подозрений.
También pueden colocarse en el mercado en pequeñas cantidades sin llamar la atención.

Чем больше разница в жидкости между двумя объектами, тем на большее расстояние жидкость может перемещаться, вызывая искры в воздухе.
Cuanto mayor es la diferencia de fluidos entre dos objetos, mayor es la distancia que salta el fluido, provocando chispas en el aire.

Однако, как видно из вышесказанного, Хорватия продолжает нарушать эти соглашения, вызывая напряженность и провоцируя инциденты.
Sin embargo, como se desprende de lo anterior, Croacia sigue violando esos acuerdos, causando tensiones y provocando incidentes.

В развивающихся странах нищета в первую очередь ударяет по женщинам и девочкам, вызывая высокий уровень безграмотности и ухудшения ситуации в области здравоохранения.
La pobreza en los países en desarrollo afecta principalmente a mujeres y niñas, provocando altas tasas de analfabetismo y empeoramiento de la situación de la salud.

Во-вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен.
En segundo lugar, incrementa la demanda global de activos, lo que genera una inflación en los precios de esos activos.

В этом докладе показано, что оккупационные силы превращают сельскохозяйственные угодья арабских граждан в пустыню, выкорчевывая деревья и вызывая эрозию почв.
En ese informe se demuestra que la fuerza de ocupación está convirtiendo las tierras agrícolas de los ciudadanos árabes en un desierto, arrancando árboles y causando erosión.

Высокие уровни экономического неравенства могут затормаживать экономический рост, вызывая политические требования о перераспределении.
Las grandes desigualdades económicas pueden retrasar el crecimiento económico creando demandas políticas de redistribución.

Экономику следует развивать в нужном направлении, не вызывая нестабильности, очень важно применять политические меры скоординировано и в правильной последовательности.
Es necesario encarrilar la economía en la dirección deseada sin provocar inestabilidad, con lo que un ritmo y una coordinación de las medidas normativas resultan esenciales.

Закрытие границы также весьма серьезно сказывается на положении дел с образованием, вызывая широкое распространение детского труда:.
Las clausuras han tenido también consecuencias muy graves con respecto a la educación, ocasionando una gran incidencia del trabajo de menores:.

В этих регионах ветры наносят пески в сельскохозяйственные зоны, вызывая эрозию почвы и повышая стоимость обработки земли, что усугубляет проблему нищеты.
En esas regiones, los vientos desplazan la arena hacia las zonas agrícolas, provocando la erosión del suelo y aumentando el costo de mantenimiento de la tierra, factor que agrava la pobreza.

Этот последний вид прекрасно адаптируется к бедным и эродированным почвам, вызывая меньшее их окисление, чем другие виды сосны.
Esta última especie se adapta perfectamente a los suelos pobres y muy erosionados, provocando menores efectos acidificantes del suelo que las otras especies de pinos.

Продолжающееся отсутствие безопасности попрежнему негативно влияет на гуманитарную ситуацию, вызывая временное вынужденное перемещение населения и ограничивая доступ к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
La continua inseguridad sigue afectando negativamente a la situación humanitaria, causando desplazamientos temporales y limitando el acceso a las personas necesitadas.

Как показывает исторический опыт, другие уязвимые группы добивались осуществления своих прав, вызывая к себе социальную и политическую симпатию.
La historia ha demostrado que otros grupos vulnerables han obtenido el reconocimiento de sus derechos por el hecho de despertar simpatía social y política.

Как температура тела у человека, цены не могут подниматься слишком высоко или опускаться слишком низко, не вызывая при этом никаких серьезных осложнений.
Al igual que la temperatura corporal de una persona, los niveles de precios no pueden ni subir ni bajar demasiado sin causar serias complicaciones.