SIN LEVANTAR SOSPECHAS на Русском - Русский перевод

• не вызывая подозрений

Примеры использования Sin levantar sospechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puede moverlos sin levantar sospechas.
Он может перевезти их не привлекая внимания.

¿Cómo podemos ver a lo que Spears estaba accediendo… sin levantar sospechas?
Как мы узнаем, к чему у Спирса был доступ, не вызвав удивления?

Tengo que hacerlo sin levantar sospechas en Calder.
Придется сделать это, не растрепав перьев Колдера.

¿Sería posible programar una cita con él sin levantar sospechas?
А возможно ли назначить ему свидание не вызывая подозрений?

Tendremos que registrar ambas sin levantar sospechas ni alterar nuestro propio tiempo.
Мы должны обыскать их, не вызывая подозрений и не меняя временную линию.

Tuve una oportunidad de usar ese número sin levantar sospechas.
У меня был всего один шанс использовать этот номер, не вызывая подозрений.

Alcanzar esa localización sin levantar sospechas será muy difícil.
Попасть в это место, не возбуждая подозрений, будет очень трудно.

Pero una pareja Wesen podría hablar con estos médicos sin levantar sospechas.
Но пары существ могут общаться с этими врачами, не вызывая подозрений.

¿Como podemos reunirnos sin levantar sospechas?
Как бы нам встречаться, чтобы не вызвать подозрения?

Y estar con su perro le permitiría acechar a su presa sin levantar sospechas.
А прогулки с собакой позволяют ему преследовать жертву безо всяких подозрений.

Solo teníamos que hablar contigo sin levantar sospechas en la zona.
Мы просто хотим поговорить с Вами, не поднимая шумихи вокруг.

Esto luego nos permitirá hacer pruebas médicas exhaustivas sin levantar sospechas.
Что позволило нам провести тщательные медицинские тесты, не вызывая подозрений.

Sra. Mohammed, le apuesto que, junto con su marido, formaron su negocio como un medio para obtener, sin levantar sospechas, los productos químicos necesarios para fabricar artefactos explosivos letales.
Миссис Мохаммед, я обвиняю вас в том, что вы организовали этот бизнес в сговоре с мужем, как средство получать, не вызывая подозрений, нужные химикаты для изготовления смертоносных устройств.

El ascensor va a la planta baja, así puedo subir sin levantar sospechas.
Лифт идет на нижний этаж, так что можно подняться, не вызывая подозрений.

Y Nadia puede llegar a Morozov sin levantar sospechas.
Надя может добраться до Морозова не моргнув глазом.

Necesitamos que alguien ingrese… al Comando de DELOS sin levantar sospechas.
Нам нужен кто-то, кто сможет добраться в Центр Делоса, не вызывая подозрений.

Puede que no pudiera marcharse sin levantar sospechas.
И не может отвлекаться, чтобы не вызвать подозрение.

Formé el Cuerpo de Arcángeles por lo que pude estar cerca de tí sin levantar sospechas.
Я сформировал армию Архангела, чтобы быть рядом с тобой без каких-либо подозрений.

Vete y averigua lo que puedas sin levantar sospechas.
Езжай туда и выясни все, что сможешь, только не привлекая внимания.

Todavía necesitamos encontrar una forma de contactar al comandante Heywood sin levantar sospechas.
Нам все еще нужно придумать способ связаться с капитаном Хейвудом, не вызывая подозрений.

Sin embargo, puede acercarse sin levantar sospechas.
Однако вы сможете до него добраться, не вызвав подозрений.

Es comandante de la Flota Estelar. Él se colaría en seguridad sin levantar sospechas.
Коммандер Звездного флота смог бы помочь нам пройти проверку безопасности, не вызывая подозрения.

Era un pretexto para sacarle de la calle- sin levantar sospechas.
Это был лишь предлог, чтобы увести вас у всех на глазах.

Y que se pudiera llevar en público sin levantar sospechas.
И он сказал, что должен пронести ее по улицам, не вызывая подозрений.

He tenido problemas para entrar en la ciudad sin levantar sospechas,¿de acuerdo?
У меня не получилось попасть в город, не вызвав подозрений.

O a través de Jughead o directamente con FP, sin levantar sospechas, claro.
Чтобы именно это ты и выяснила. Либо через Джагхеда, либо прямо через ЭфПи, конечно, не вызывая подозрений.

Fingen ser gladiadores para poder adiestrarse en el combate sin levantar sospechas.
Они притворяются гладиаторами… только потому, что они хотят подготовиться к бою… не вызывая подозрений.

De ese modo, algunos soldados lo llevaron a la base militar principal ubicada en Eel-Irfiid, donde fue recibido sin problemas y salió y entró de ella sin levantar sospechas ni ser sometido a controles de seguridad.
В результате этого некоторые солдаты привели его на главную военную базу в Эйл- Ирфииде. Ему всегда были рады на базе, и он приезжал и уезжал без каких-либо подозрений или проверок.

Entre el bosque y el sector de sus aliados prusianos, sólo había unas pocas millas… que el uniforme y la documentación… le permitirían recorrer sin levantar sospechas… y estar lejos de allí a la noticia de su deserción, que pronto se conocería.
До прусских союзников было всего несколько миль и там эта офицерская форма и документы должны были позволить ему передвигаться без подозрений опережая известие о своем дезертирстве.

Eso significa meterte en Enfermería sin levantar sospecha.
Это значит, что вы должны проникнуть в медотсек, не вызывая подозрений.

Как использовать "sin levantar sospechas" в предложении

Para infiltrarse sin levantar sospechas en la isla van disfrazados de ornitólogos para fotografiar aves.

El objetivo es permitir que los usuarios soliciten ayuda sin levantar sospechas durante la cita.

Ya no puedo estar en muchas partes sin levantar sospechas entre los que me rodean.

La idea era eliminar a Margarita sin crear revuelo y sin levantar sospechas sobre nosotros.!

Desde 1955, Finlandia lentamente trató de ganar mayor independencia, sin levantar sospechas de su vecino comunista.

Pésimo día, o noche, para hacer una reunión en ese lugar sin levantar sospechas de nadie.

"Es fácil lograr que los niños te sigan fuera sin levantar sospechas cuando estás usando eso.

Esconde tus objetos en lugar seguro sin levantar sospechas ¿Necesitas un escondite secreto en tus viajes?

Los robos de estos certificados se utilizan para propagar malware sin levantar sospechas entre los usuarios.

El hombre para concretar el delito sin levantar sospechas fingió la sustracción del vehículo que conducía.