Примеры использования Levantar mapas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha definido una metodología para identificar y levantar mapas mundiales y nacionales de uso de la tierra.
Определена методология идентификации и картирования глобальных и национальных систем землепользования.Además de los instrumentos ópticos de teleobservación,los satélites con radar también se utilizan para pronosticar las sequías y levantar mapas de la desertificación.
Наряду с оптическими средствами дистанционного зондирования для прогнозирования засухи и составления карт опустынивания используются также радиолокационные спутники.En 2007 se pondrá en marcha un proyecto para levantar mapas de la cubierta de la superficie terrestre en el Afganistán.
В 2007 году будет начата реализация проекта по картированию почвенно- растительного покрова в Афганистане.La Secretaría de Estado de Derechos Humanos decidiófinanciar en 1999 las investigaciones necesarias para terminar de levantar mapas de los sitios de importancia histórica.
В 1999 году Управление по правамчеловека выделит финансовые средства на поддержку исследований, которые завершатся картированием мест, представляющих исторический интерес;Elaboración de un método para levantar mapas de uso de la tierra basadas en imágenes de satélite de alta resolución.
Разработка метода составления карт землепользования на основе использования спутниковых изображений высокого разрешения.
Люди также переводят
La Oficina de preparación para casos dedesastre de Jamaica emprendió una de las primeras actividades para levantar mapas de peligros naturales en la región del Caribe.
Управление по вопросам обеспечения готовности кстихийным бедствиям на Ямайке предприняло первые шаги на пути к картографированию опасных природных явлений в карибском регионе.La OACNUR recurre a imágenes de alta resolución para levantar mapas de campos de refugiados y asentamientos de personas desplazadas dentro de sus propios países.
УВКБ ООН использует спутниковые снимки с высоким разрешением для картирования лагерей беженцев и поселений внутренне перемещенных лиц.El dispersómetro se aplicó a la cartografía en relación con la nieve yla morfología del hielo en la Antártida, así como para levantar mapas de la humedad de los suelos en las praderas del Canadá.
Рефлектометр использовался для картирования снежной и ледовой морфологии над Антарктикой, а также для картирования влажности и почвы над канадскими прериями.La utilización del GPS para levantar mapas y hacer estudios topográficos permite ahorrar tiempo y dinero con esta aplicación, la más exigente de todas.
Использование GРS для точной топографической съемки и картирования позволяет экономить время и деньги в этой требующей наибольшей четкости сфере применения.En Ghana, en la Dependencia de Aplicaciones de la Teleobservación del Departamento de Geografía de la Universidad de Ghana, es donde mayor utilización se hace actualmente de losdatos obtenidos por satélite de alta resolución para levantar mapas de la actual utilización de las tierras en todo el país.
В настоящее время в Гане в рамках Группы по применению данных дистанционного зондирования Географического факультета Ганского университета широкоиспользуются спутниковые данные с высоким разрешением для картирования действующей в стране структуры землепользования и растительности.La capacidad de los satélites de teleobservación para levantar mapas de características geológicas y geomorfológicas constituye una ayuda inmensa para identificar zonas susceptibles a terremotos.
Возможность картирования геологических и геоморфологических характеристик с помощью спутников дистанционного зондирования оказывает огромную помощь в выявлении сейсмоопасных районов.Como aplicaciones prácticas se presentaron los sistemas de vigilancia de la sequía y alerta temprana de ciclones de Cuba y la labor realizada por la Organización Meteorológica Mundial(OMM)a fin de elaborar directrices para vigilar y levantar mapas de los peligros y apoyar a los mercados de seguros contra catástrofes.
Отмеченные практические области включали в себя, в частности, системы мониторинга засухи и раннего предупреждения о циклонах Кубы и деятельность Всемирной метеорологической организации( ВМО)для разработки руководящих принципов мониторинга и картирования опасностей и для поддержки рынков страхования от катастроф.Esos datos también podían utilizarse para levantar mapas del hábitat y constituían el marco espacial básico de otras mediciones de los ecosistemas que eran necesarias a los efectos de su evaluación y supervisión.
Эти данные могут быть также полезными для картирования местообитаний и служат существенным пространственным ориентиром для других экосистемных измерений, необходимых для оценки и мониторинга.Los datos suministrados por los satélites en órbita polar los del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos de América, el Satélite Europeo de Teleobservación(ERS-2), el Radarsat y el Envisat se utilizan engran medida para observar la cubierta de la nieve, levantar mapas de hielos marinos y detectar derrames de petróleo.
Данные, получаемые со спутников на полярной орбите( спутников Национального управления по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки, европейского спутника дистанционного зондирования( ERS- 2), Radarsat и Envisat),в основном используются для мониторинга снежного покрова, картирования морского льда и обнаружения разливов нефти.Se deberían establecer normas y métodos comunes para levantar mapas de los riesgos mundiales de las diversas formas de posibles fenómenos de desastres naturales, prestando especial atención a las zonas más vulnerables;
Установить общие стандарты и методы картирования глобальных рисков в отношении различных видов возможных явлений, связанных со стихийными бедствиями, с уделением особого внимания наиболее уязвимым районам;Levantar mapas de las zonas vulnerables al aumento del nivel del mar y establecer sistemas de información computadorizada acerca de los resultados de los estudios, las evaluaciones y las observaciones como parte de la adopción de estrategias de respuesta y normas y medidas de adaptación adecuadas para reducir al mínimo los efectos de los cambios climáticos, la variabilidad del clima y el aumento del nivel del mar.
Картирование районов, подверженных повышению уровня моря, и разработка компьютеризованных информационных систем, учитывающих результаты обследований, оценок и наблюдений, в качестве части разработки соответствующей стратегии ответных мер и политики и соответствующих корректировочных мер для сведения к минимуму последствий изменения климата, его изменчивости и повышения уровня моря.Mediante la teleobservación tambiénera posible determinar los límites de los humedales y levantar mapas de la vegetación y las aguas superficiales, con lo cual se contribuía a vigilar el estado de salud global de una región.
Дистанционное зондирование может использоватьсятакже для измерения границ заболоченных территорий и картирования растительного покрова и поверхностных вод, тем самым содействуя мониторингу общего экологического состояния региона.Si bien en esta etapa parece difícil levantar mapas exactos de los límites de los lahar, las imágenes obtenidas por radar, incluidos los datos del ASF a bordo del ERS-1, desempeñarán un papel importante en la vigilancia de los cambios debido a su capacidad de teleobservación cualquiera que sean las condiciones climatológicas.
Хотя на данном этапе, по-видимому, трудно обеспечить точное картирование границ селя, радиолокационные снимки, включая данные РСА ЕRS- 1, благодаря возможности зондирования в любую погоду будут играть важную роль в наблюдении изменений.La cultura de paz también seha promovido gracias a las iniciativas mundiales de la UNESCO para levantar mapas de los acuíferos transfronterizos y lograr que los países que los comparten planifiquen conjuntamente la ordenación de los recursos hídricos con una visión de futuro.
Культура мира продвигаласьтакже в рамках глобальных усилий ЮНЕСКО по картированию трансграничных водоносных горизонтов, прилагаемых с целью побудить страны, в которых они находятся, совместно планировать перспективное управление водными ресурсами.Los servicios basados en el espacio se utilizan para levantar mapas de la distribución de los materiales que potencialmente pueden dar origen a lahares y de los depósitos de antiguos lahares y delinear la posible amplitud de futuros lahares en volcanes activos y potencialmente activos.
Услуги, обеспечиваемые космической техникой, используются для картирования распределения потенциальных исходных материалов селевых потоков и старых наносов селевых потоков, а также определения возможных масштабов будущих селевых потоков в районе действующих и потенциально действующих вулканов.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR)ha elaborado unas directrices para levantar mapas de campos de refugiados basadas en la interpretación de imágenes de satélite de alta resolución y programas de utilización sobre el terreno de sistemas de localización mundial.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)разработало руководящие принципы картирования лагерей беженцев на основе интерпретации спутниковых изображений с высоким разрешением и полевых программ глобальной системы определения местоположения.En el marco de estos experimentos se elaboró un método para levantar mapas digitales de la cubierta de nieve en zonas montañosas-basado en datos multitemporales del SAR y quedó demostrada la utilidad de los mapas de la cubierta de nieve obtenidos por medio del ERS-1 SAR para la elaboración de modelos de escorrentía en las cuencas alpinas de drenaje.
В рамках этих экспериментов был разработан метод цифрового картирования снежного покрова в горных районах на основе многовременных данных РСА, а также была продемонстрирована польза карт снежного покрова, полученных с помощью РСА ERS- 1, для моделирования стока вод в альпийских водосборных бассейнах.Los datos suministrados por los satélites en órbita polar(NOAA, ERS-2)se utilizan en gran parte para levantar mapas de mares y hielos así como vigilar la calidad de los recursos hídricos, y desde 1975 las imágenes obtenidas de los satélites Landsat y SPOT se usan para inventar el aprovechamiento de tierras y la vegetación.
Данные, получаемые со спутников на полярной орбите( NOAA, ERS- 2),главным образом используются для картирования морского льда и наблюдения за качеством воды, а снимки со спутников Landsat и SPOT с 1975 года используются для учета землепользования и инвентаризации растительного покрова.El Monitor-E suministrará información procedente de la teleobservación de la Tierra,lo que permitirá crear inventarios de los recursos terrestres; levantar mapas temáticos de territorios; vigilar situaciones de emergencia y evaluar sus consecuencias; levantar mapas geológicos y efectuar prospecciones mineras; vigilar el estado de bosques y cultivos y pronosticar las cosechas; vigilar el drenaje y el riego; vigilar las condiciones de las masas de hielo y la cubierta de nieve en las aguas interiores; y vigilar el medio ambiente.
КА" Монитор- Э" будет обеспечивать получение информации ДЗЗ в интересах составления кадастров земельных ресурсов; тематического картирования территорий; контроля чрезвычайных ситуаций и оценки их последствий; геологического картирования и поиска полезных ископаемых; контроля состояния лесов, сельскохозяйственных культур, прогноза урожайности; контроля мелиорации и орошения; контроля ледовой обстановки и снежного покрова на внутренних водоемах; и экологического мониторинга.La Comisión tomó conocimiento de varios proyectos nacionales e internacionales relacionados con la ordenación de los recursos hídricos cuyo objetivo era,entre otras cosas, levantar mapas de eriales, vigilar los volúmenes de aguas superficiales, evaluar las aguas subterráneas, vigilar las cuencas receptoras y la calidad del agua, calcular el rendimiento de las cosechas, desarrollar la acuicultura en las zonas ribereñas, mitigar los efectos de los desastres relacionados con el agua y evaluar la repercusión del calentamiento del planeta en los recursos hídricos.
Комитет отметил ряд национальных и международных проектов, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, которые предусматривают,в частности, картирование бросовых земель; мониторинг поверхностных водоемов, разведанных подземных вод, водосборных бассейнов и качества воды; оценку урожайности сельскохозяйственных культур; развитие аквакультуры в прибрежных районах; предупреждение и ликвидацию связанных с водой чрезвычайных ситуаций; и оценку влияния глобального потепления на водные ресурсы.Para dar solamente un ejemplo de sus numerosas aplicaciones, el RADARSAT se hizo cargo de la misión de cartografía del Antártico(AMM) entre el 9 de septiembre y el 3 de noviembre de 1997,período durante el cual el satélite levantó mapas de alta resolución de todo el Antártico.
Одним из многочисленных примеров использования спутника РАДАРСАТ является картирование Антарктики в период с 9 сентября по 3 ноября 1997 года, в течение которого спутник провел полное картирование Антарктики с высоким разрешением.Las medidas provisionales también respondían a la necesidad de que los participantes cooperasen para identificar, basándose en la mejor información científica disponible,los ecosistemas marinos vulnerables de la zona, levantasen mapas de los emplazamientos de esos ecosistemas y proporcionasen esos datos e información a la secretaría provisional de la SPRFMO para su distribución a todos los participantes.
Временные меры затрагивают также необходимость сотрудничества участников в выявлении на основе наиболее достоверной имеющейся научнойинформации уязвимых морских экосистем в районе и в картировании участков, где такие экосистемы расположены, а также в предоставлении таких данных и информации временному секретариату СПРФМО для распространения среди всех участников.Dado que estaba en buenas condiciones,se la mantuvo en funcionamiento para que siguiera levantando mapas de la Luna y realizando otras investigaciones, y terminara de captar una serie de imágenes del Polo Norte y el Polo Sur de la Luna, así como imágenes de alta resolución de la región de Hongwan(Bahía de los Arcoíris). El 1 de septiembre, la sonda Chang' e 2 entró con éxito en órbita circular en el punto de Lagrange L2, a unos 1,7 millones de kilómetros de la Tierra.
Поскольку он был в хорошем состоянии,то продолжилась его эксплуатация в целях дальнейшего картирования лунной поверхности и проведения других исследований, дополнения набора снимков северного и южного полюсов Луны и съемки с высоким разрешением района" Залив радуги". 1 сентября зонд" Чанъэ- 2" был успешно переведен на круговую орбиту в точку Лагранжа L2 на расстоянии приблизительно 1, 7 млн. километров от Земли.Recursos marinos: promover iniciativas nacionales y regionales encaminadas a lograr la ordenación sostenible de los recursos marinos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, mediante una evaluación y ordenación apropiada de las poblaciones de peces y una efectiva supervisión y vigilancia de la pesca, adoptando incluso medidas coercitivas apropiadas para reducir al mínimo la pesca ilícita,no declarada y no reglamentada y la captura excesiva, levantando mapas de sus zonas económicas exclusivas, y mejorando y reforzando los mecanismos regionales existentes, cuando corresponda;[convenido].
Морские ресурсы: оказание поддержки национальным и региональным усилиям малых островных развивающихся государств по устойчивому управлению их морскими ресурсами путем надлежащей оценки рыбных запасов, управления ими, контроля и наблюдения за ними, включая соответствующие принудительные меры по сведению к минимуму незаконного, нерегулируемого и незарегистрированного рыболовства,чрезмерного использования рыбных запасов, картографирования исключительных экономических зон, а также совершенствования и усиления существующих региональных механизмов, там, где это необходимо;[ согласовано].
