КАРТИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cartografía
• el levantamiento de mapas
• el mapeo
• mapa

Примеры использования Картировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О моем картировании генова.
Sobre mi mapa genético.

Мередит Грей, я хочу поговорить с тобой о картировании генома человека.
Meredith Grey, quiero hablar contigo sobre el mapa del genoma humano.

В частности, Центр сосредоточил свое внимание на улучшении координации информации и картировании.
En particular, el Centro se ha esforzado por coordinar mejor la información y el levantamiento de mapas.

ЮНЕП также оказывает правительству Венесуэлы содействие в оценке степени уязвимости и картировании районов риска на национальном и районном уровнях.
Asimismo, el PNUMA ayudó al Gobierno de Venezuela a analizar la vulnerabilidad a los desprendimientos de tierras y a trazar mapas de riesgos nacionales y locales.

Этот спутник также сможет принести практическую пользу в сельском хозяйстве, гидрологии, лесоводстве и картировании земель.
También tendría un uso práctico en la agricultura, la hidrología, la silvicultura y la cartografía de terrenos.

Изображения, получаемые в результате дистанционного зондирования с помощью спутников, эффективно применяются при картировании зон, подверженных самым различным опасным явлениям.
Las imágenes de teleobservación obtenidas por satélites se aplican fácilmente al levantamiento de mapas de las zonas amenazadas por toda una gama de riesgos.

ОЦМТСООН также оказывает поддержку координатору по гуманитарным вопросам в картировании инфраструктуры, координации материально-технического обеспечения и управлении информацией.
El UNJLC, además, presta apoyo al Coordinador de la Ayuda Humanitaria mediante actividades de cartografía de las infraestructuras, coordinación logística y gestión de la información.

Общая цель заключалась в создании потенциала по использованию космических технологий при оценке количества осадков и картировании экстремальных событий.
El objetivo general era el fomento de la capacidad en materia de estimación de las precipitaciones y cartografía de fenómenos extremos mediante la utilización de las tecnologías espaciales.

Всеобъемлющий подход к планированию", основанный на детальном аналитическом картировании производственно- сбытовых цепей и на рыночном анализе, предшествующем принятию практических мер;
Un" enfoque de planificación general" basado en el mapeo analítico detallado de la cadena de valor y el análisis del mercado previos a la adopción de medidas;

Мы предлагаем план действий, который позволит прибрежному государству с ограниченными собственными ресурсами приобрести данные о картировании внешних границ континентального шельфа.
Sugerimos un plan de acción que permita que los Estados ribereños con recursos propios limitados adquieran información sobre el levantamiento cartográfico de los límites externos de la plataforma continental.

Мы будем лидировать и в области неврологии… создав научно-исследовательский институт, достигнув успеха в мозговом картировании, с применением новых методов лечения болезни Альцгеймера и болезни Паркинсона.
Sí, dirigiremos el camino en la neurociencia… Un instituto dedicado a la investigación de los avances del mapeo del cerebro, con aplicaciones al tratamiento del Alzheimer y del Parkinson.

В своих замечаниях я сделаю в первую очередь акцент на тринадцатом пункте преамбулы и пункте 21 постановляющей части, в которых говорится о гидрографии, морском картировании и морской информации.
Mis comentarios se referirán principalmente al decimotercer párrafo del preámbulo y al párrafo 21 de la parte dispositiva, relativos a la hidrografía, a la cartografía marina y a la información náutica.

Участники узнали о различных средствах, используемых в точной агротехнике: GPS, географических информационных системах( ГИС), картировании урожаев, дистанционном зондировании и оборудовании с переменной нормой внесения удобрений, воды и т.
Se informó a los participantes sobre los diversos instrumentos que se utilizan para la agricultura de precisión, como el GPS, los sistemas de información geográfica(SIG), la cartografía del rendimiento, la teleobservación y el equipo de aplicación en régimen variable.

Достижения в секвенировании генов также говорят о важности некодированного регулирующего контроля; например, достигнут прогресс в картировании эпигенетической основы сложных признаков.
Los avances en la secuenciación también ilustran la importancia de la regulación no codificante, por ejemplo, ha habido adelantos en el mapeo de la base epigenética de rasgos complejos.

Основной объем испрашиваемой подкрепляющей информации будет состоять из батиметрических и геофизических( в основном сейсмических) данных, использованных при первоначальном картировании границ.
El volumen principal de la información de apoyo solicitada consistirá en información batimétrica y geofísica(principalmente sísmica) utilizada en el levantamiento cartográfico original de los límites.

Цель исследования заключалась в измерении концентрации нефтяных загрязнений на участках прибрежных районов, картировании распределения нефти в прибрежных районах и получении соответствующих данных для использования в оценке технологий, которые можно использовать для очистки загрязненных зон.
El objetivo del estudio era medir la concentración de la contaminación por petróleo de las zonas costeras, determinar la distribución del petróleo en las zonas costeras y proporcionar datos que se utilizarían para evaluar las tecnologías que podrían servir para limpiar las zonas contaminadas.

На заседании также рассматривались конкретные исследования по формированию геодезической сети высокой точности на основе GPS в Латвии и Узбекистане и по применению технологии ГНСС при топографической съемке и картировании на Филиппинах.
En la sesión se presentaron asimismo monografías sobre el desarrollo de una red geodésica de alta precisión basada en el GPS en Letonia y Uzbekistán y sobre aplicaciones de las tecnologías de los GNSS en la topografía y cartografía en Filipinas.

Институт тропической географии применил дистанционное зондирование при цифровом картировании кубинских заповедников, начав со снимков, полученных аппаратурой ETM на спутнике Landsat- 7, в результате цифровой обработки которых была составлена обновленная карта береговой линии и песчаных отмелей Кубы.
El Instituto de Geografía Tropical aplicó la percepción remota en la cartografía digital de las Áreas Protegidas de Cuba, partiendo de las imágenes espaciales del satélite Landsat 7 ETM+ y mediante el procesamiento digital de las mismas se obtuvo una actualización de la línea de costa de Cuba y sus cayos.

В качестве председателя Совета директоров Суринамской группы сохранения Амазонии( НПО) совместно с правительством принимает участие в картировании районов проживания коренных народов и маронов, с тем чтобы выполнить решение Межамериканского суда по правам человека по делам Самаака Ло и Моивана.
Como Presidenta del Consejo de Administración de la ONG Amazon Conservation Team-Suriname, participación con el Gobierno en la cartografía de las zonas de los pueblos indígenas y los cimarrones para cumplir la obligación dimanante de los fallos de Samaaka Lo y Moiwana dictados por el Tribunal Interamericano de Derechos Humanos.

Куба продолжает делать скромные шаги в использовании космической науки и техники в целях, среди прочего, улучшения прогнозирования погоды, применения дистанционного зондирования в картировании растительного покрова и предупреждения пожаров, изучения космических наук и обучения.
Cuba sigue realizando avances modestos en la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales para, entre otras cosas, mejorar la predicción del tiempo, la aplicación de la teledetección para el levantamiento de mapas de la cubierta vegetal y la prevención de fuegos, el estudio de las ciencias especiales y la enseñanza.

Наконец, эксперты отмечают сотрудничество правительства в ходе подготовки и последующих мер в связи с докладом о проведенном в августе 2010 года( результаты опубликованы 1 октября) картировании наиболее серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных на территории Демократической Республики Конго за период с марта 1993 года по июнь 2003 года.
Por último, los expertos toman nota de la cooperación del Gobierno en la preparación y el seguimiento del informe sobre el análisis geográfico de agosto de 2010(publicado el 1º de octubre) que documenta los atentados más graves contra los derechos humanos y el derecho humanitario cometidos en el territorio de la República Democrática del Congo entre marzo de 1993 y junio de 2003.

Проект под названием<< Участие коренных народов в картировании традиционных лесных ресурсов в интересах обеспечения средствами к существованию и сохранения человекообразных приматовgt;gt; представляет собой совместную инициативу различных программ ЮНЕП, в частности Проекта по обеспечению выживания человекообразных приматов и Сектора по делам основных групп и заинтересованных субъектов, которая осуществляется Всемирным фондом природы( ВФП) и Программой Соединенного Королевства по лесным народам в Камеруне.
El proyecto sobre la participación de los pueblos indígenas en el levantamiento de mapas de recursos forestales tradicionales con miras al fomento de medios de vida sostenibles y la conservación de los grandes simios es una colaboración entre diferentes programas y entidades del PNUMA, especialmente entre el Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios y la Subdivisión de Grupos Principales y Actores Relevantes, y es ejecutado en el Camerún por el Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF) y el Forest Peoples Programme, del Reino Unido.

Временные меры затрагивают также необходимость сотрудничества участников в выявлении на основе наиболее достоверной имеющейся научной информации уязвимых морских экосистем в районе и в картировании участков, где такие экосистемы расположены, а также в предоставлении таких данных и информации временному секретариату СПРФМО для распространения среди всех участников.
Las medidas provisionales también respondían a la necesidad de que los participantes cooperasen para identificar, basándose en la mejor información científica disponible, los ecosistemas marinos vulnerables de la zona, levantasen mapas de los emplazamientos de esos ecosistemas y proporcionasen esos datos e información a la secretaría provisional de la SPRFMO para su distribución a todos los participantes.

В ходе этого мероприятия представители статистических управлений поделились своим опытом внедрения СЭЭУ, и при этом подробно остановились на создаваемых институциональных механизмах, картировании и анализе информации, имеющейся в распоряжении различных учреждений, и продвижении счетов, а также, в более общем плане, разъяснили, что работает и что не работает, исходя из своей национальной практики.
En el evento, representantes de oficinas de estadística compartieron su experiencia respecto de la aplicación del SCAE, proporcionando información detallada sobre los arreglos institucionales establecidos, presentando un inventario y una evaluación de la información disponible en las distintas instituciones, promoviendo las cuentas y, en general, explicando qué ha funcionado y qué no ha funcionado en la práctica a nivel nacional.

Мониторинг, картирование и последующая деятельность.
Vigilancia, mapeo y seguimiento.

Картирование осуществляемых на уровне стран мероприятий в области продовольственной безопасности и питания.
Mapeo de acciones para la seguridad alimentaria y la nutrición en el ámbito nacional.

Для обследования и картирования природных ресурсов будут применяться методы дистанционного зондирования.
Se utilizarán teconologías de teleobservación para el estudio y el levantamiento cartográfico de los recursos naturales.

Картирование коры головного мозга завершено.
El mapa de la corteza cerebral está completo.

Картирование производственно- сбытовой цепи обычно разделяется на этапы.
Por lo general, el mapeo de la cadena se efectúa por etapas.

Картирование потоков лавы, пепельных осадков и селевых потокова и картирование ущербас.
Mapa de las corrientes de lava, cenizas y lahares y mapa de los dañosc.