КАРТИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cartografía
• mapas
• mapeo

Примеры использования Картированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По поводу программы по картированию мозга.
Sobre dirigir la iniciativa del mapeo cerebral.

Ллойд, наша работа по картированию мозга сама как мозг.
Lloyd, nuestro trabajo para mapear el cerebro es como el cerebro en sí.

Целевой фонд в поддержку национальной деятельности по изучению деградации, оценке и картированию земельных ресурсов в Кении.
Fondo fiduciario para apoyar la evaluación nacional y la elaboración de mapas de la degradación de las tierras en Kenya.

Не проведено никакого обследования по картированию точных местоположений минных районов.
No se ha llevado a cabo ningún estudio para determinar la ubicación exacta de las zonas minadas.

У нас сейчас проект по картированию мозга, так что для твоей задницы у нас есть парковочное место.
Tenemos un proyecto de mapeo cerebral encima de su callejón, tiene una plaza de aparcamiento.

Марокко в настоящее время разрабатывает прикладные программы по рациональному использованию лагун и картированию побережья;
Marruecos desarrolla actualmente aplicaciones para la ordenación de lagunas y la cartografía de las playas;

Слышала, вы возглавите программу по картированию головного мозга в Национальном институте здоровья. Это впечатляет.
Me enteré de que estás con el proyecto de mapeo del cerebro en el N.I.H. Es muy emocionante.

И нам это известно, поскольку несколько лет назад Sightsavers запустили невероятную программу под названием« Проект по глобальному картированию трахомы».
Y lo sabemos, porque Sightsavers, hace unos años, llevó a cabo un programa increíble que se llamó Proyecto Mundial de Mapeo del Tracoma.

Погоди, так я отказался от проекта по картированию мозга, чтобы ты могла филонить и напиваться со своими друзьями?
Espera…,¿he renunciado a la iniciativa del mapeo del cerebro para que puedas hacer novillos y emborracharte con tus amigos?

Международный учебный курс по прогнозированию наводнений и картированию опасных ситуаций, Катманду, 9- 13 июня 2014 года.
Curso internacional de capacitación sobre previsión de inundaciones y cartografía de las zonas de riesgo, Katmandú, 9 a 13 de junio de 2014.

Работа по составлению перечней, картированию и обустройству 11 000 избирательных участков в 2008 году не была завершена.
No se culminó la confección de las listas, la ubicación en mapas y el establecimiento de 11.000 mesas electorales en 2008.

Кроме того, региональное отделение поддержки организовало региональный учебный семинар по быстрому картированию опасных ситуаций, состоявшийся в июне 2010 года в Найроби.
Además, la oficina organizó un curso de capacitación regional sobre la cartografía rápida de riesgos, que se celebró en Nairobi en junio de 2010.

Предприняты проекты по классификации и картированию местообитаний в целях обозначения ОРМ и сетей таких районов.
Se iniciaron proyectos sobre la clasificación y la cartografía del hábitat con vistas a designar zonas marinas protegidas y redes de tales zonas.

Председателем Отдела был назначен гн Рудольф У. Матиндас, являющийся руководителем Национального координационного агентства по топографическим съемкам и картированию( БАКОСУРТАНАЛ).
El Sr. Rudolf W. Matindas, Jefe del Organismo Nacional de Coordinación de las Actividades Topográficas y Cartográficas(BAKOSURTANAL) fue nombrado Presidente de la División.

Квалификационное свидетельство по гидрографии, морской технике, навигации, картированию и геодезической съемке, свидетельство о компетенции в морской картографии( Канада).
Certificado de cualificación en hidrografía, mareas, posicionamiento, proyección y trazados geodésicos, certificado de competencia en cartografía marina(Canadá).

ЮНИСЕФ закончил мероприятия по картированию опасных районов в целях завершения составления планов распределения для таких секторов, как здравоохранение, питание, водоснабжение, санитария и образование.
El UNICEF ha levantado mapas de las zonas de riesgo para finalizar los planes de asignación en materia de salud, nutrición, agua, saneamiento y educación.

Июня 2007 года министерство по вопросам равенства обнародовало результаты работы по картированию проституции в Люксембурге.
El 14 de junio de 2007 el Ministerio de Igualdad de Oportunidades presentó los resultados de la iniciativa de levantamiento de un mapa de la prostitución en Luxemburgo.

Создание ТПС по экологическому мониторингу, картированию природных ресурсов, дистанционному зондированию и системам раннего предупреждения в Африке.
Puesta en marcha de la red de programas temáticos sobre supervisión ecológica, levantamiento de mapas de recursos naturales, teleobservación y sistemas de alerta temprana en África.

В этой связи они инициировали дискуссии с Администратором и договорились осуществить предложение последнего о совместном проведении мероприятия по картированию знаний и опыта региональных комиссий.
Por consiguiente, iniciaron conversaciones con el Administrador y, siguiendo una propuesta de éste, acordaron hacer un trabajo conjunto para determinar la competencia técnica de las comisiones regionales.

Недавно было проведено экспериментальное исследование по картированию ряда показателей развития людских ресурсов в Западной Африке на основе использования систем географической информации.
Recientemente se hizo un estudio piloto sobre la determinación de algunos indicadores del desarrollo humano del África occidental sobre la base de sistemas de información geográfica.

Полученная от стран информация о передовых технологиях служит иллюстрацией их широкомасштабного использования в деятельности по картированию опасностей и оценке риска.
Según la información recibida de los países sobre las tecnologías avanzadas su uso está generalizado en la cartografía de los peligros y en las actividades de valoración de riesgos.

Мая Найроби Региональное рабочее совещание по содействию созданию сетей экологического мониторинга, картированию естественных ресурсов, дистанционному зондированию и деятельности систем раннего обнаружения в Африке, Кения.
Nairobi Seminario regional para promover una red de supervisión ecológica, localización de recursos naturales, teledetección y sistemas de alerta temprana en África, Kenya.

НПО и женскими организациями предпринимались усилия по картированию особых потребностей домашней прислуги из числа мигрантов и по повышению осведомленности соответствующих заинтересованных сторон.
Las ONG y las organizaciones de mujeres se han esforzado por determinar las necesidades concretas de las inmigrantes que se dedican a este tipo de tareas y de concienciar a los interesados pertinentes.

Проект ГЕОСТАТ по картированию растительности и изучению общинных пастбищных угодий в Марокко при сотрудничестве ЦРТС, Министерства сельского хозяйства и Национального центра космических исследований( КНЕС) Франции.
El proyecto de GEOSTAT sobre cartografía de la vegetación y estudio de las tierras comunes de pasto en Marruecos, con la colaboración del CRTS, del Ministerio de Agricultura y del Centro Nacional de Estudios Aeroespaciales(CNES) de Francia.

Слишком мелкое деление чревато непосильными хозяйственными издержками по картированию экосистем и по обеспечению соблюдения каких-либо мер зонально привязанного хозяйствования.
La división en zonas excesivamente pequeñas encarecería considerablemente los costos de ordenación relacionados con la descripción de los ecosistemas y la aplicación de medidas específicas de gestión en función del espacio.

Проект СНАТ по картированию землепользования для пяти основных районов Королевства, осуществляемый ЦРТС и Управлением планирования землепользования в рамках национальной программы планирования землепользования.
El proyecto SNAT, sobre la confección de mapas de utilización del suelo para las cinco regiones principales del Reino, llevado a cabo por el CRTS y el Departamento de Ordenación de Tierras, en el marco del Plan Nacional de Ordenación de Tierras.

Проекты были сосредоточены на обеспечении необходимой общей инфраструктуры по тематическому картированию страны, с тем чтобы развивать и расширять деятельность в горнодобывающей промышленности.
Los proyectos se centraban en proporcionar las infraestructuras generales necesarias para la cartografía temática con el fin de que el país desarrolle e impulse las actividades en el sector minero.

Эксперт Регионального центра по картированию ресурсов в целях развития представил доклад о работе регионального центра в Африке по раннему предупреждению о наводнениях, оползнях, эпидемиях и засухах.
El experto del Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo presentó una ponencia sobre las actividades realizadas por el Centro Regional en África en la esfera de la alerta temprana, centradas en las inundaciones, los corrimientos de tierras, las epidemias y la sequía.

Но это служит плохим оправданием для того, чтобы не оспаривать относительно очевидные антиконкурентные действия, как те, когда Facebook купил Instagram( с его быстро растущей социальной сетью) или, когда Google купил своего конкурента по картированию, Waze.
Pero esa es una mala excusa para no cuestionar medidas anticompetitivas relativamente obvias, como cuando Facebook compró Instagram(con su red social en rápida expansión) o cuando Google compró a Waze, su competidor en el universo de los mapas.

Кроме того, оно оказывает поддержку некоторым подготовительным мерам и экспериментальным проектам, имеющим отношение к осуществлению комплексной морской политики Евросоюза( например, проект по картированию морского дна, европейская сеть морских наблюдений и данных).
También ha apoyado algunas medidas preparatorias y proyectos experimentales relativos a la aplicación de una política marítima integrada de la Unión Europea(por ejemplo, el proyecto de la Unión Europea de cartografía de los fondos marinos, la Red Europea de Observación y Datos Marinos).