НЕ ПРИВЛЕКАЯ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sin llamar la atención
• sin atraer la atención
• sin alertar

Примеры использования Не привлекая внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не привлекая внимания.
Y sin llamar la atención.

И я должна делать это не привлекая внимания.
Necesito hacerlo sin llamar la atención.

Теперь, после атаки, он не может приблизиться к ней, не привлекая внимания.
Tras tu ataque, él no pudo aproximarse a ella sin llamar la atención.

Кто может перемещаться, не привлекая внимания?
¿Quién viaja por esta ruta sin llamar la atención?

Спокойно, не привлекая внимания, мы сможем пройти.- Они в доме, они шумят.
Si mantenemos la calma y no llamamos la atención, podemos pasar entre ellos.

На фурах… полтонны, не привлекая внимания.
En mis tráileres, media tonelada sin llamar la atención.

Мы просто нужен кто-то, кто может их тенью, не привлекая внимания.
Necesitamos a alguien que pueda seguirlos sin llamar la atención.

Мне нужен способ добраться до Миссури, не привлекая внимания. Округ Вомака в Канзас- Сити.
Necesito un modo de llegar a Missouri sin llamar la atención de nadie.

Таким образом, мы сможем продвигаться, не привлекая внимания.
De esta manera, podemos seguir sin llamar la atención a nuestro destino.

Не привлекая внимания к тому факту, что я копаю под мертвого члена Освобождения?
¿Sin atraer la atención con el hecho de que estoy buscando a un miembro muerto de Liberate?

Я не смог приблизится, не привлекая внимания.
No podía acercarme sin llamar la atención.

Если бы спросил, мы придумали бы, как затащить тебя в это, не привлекая внимания.
Si lo hubieras hecho, hubiéramos resuelto cómo meterte en esto sin llamar la atención.

Вы осторожно въехали в страну, не привлекая внимания властей?
¿Tuviste cuidado para entrar en el país sin alertar a las autoridades?

Присоединяете кольцевую пилу к бесшумной дрели, и вы можете пройти сквозь крышу не привлекая внимания.
Utiliza una mecha de copa con un taladro silencioso, Y puedes acceder desde la azotea Sin atraer la atención.

Подвези меня как можно ближе, не привлекая внимания.
Póngase tan cerca como pueda sin llamar la atención.

Если вы не можете взломать Дверь, не привлекая внимания, то, лучше всего, привлечь много внимания..
Si no puedes atravesar una puerta sin llamar la atención lo segundo mejor, es atraer mucho la atención..

Этот парень подошел бы как можно ближе, не привлекая внимания.
Este tío se habría acercado tanto como le fuera posible sin atraer la atención.

Я не могу болтаться там, не привлекая внимания Мэйделин, это будет непросто, и у нас мало времени, но мне нужно, чтобы вы нашли это письмо.
No puedo ir a husmear por allí sin alertar a Madeline, así que no será fácil, y no tenemos mucho tiempo, pero necesito que encuentren esa carta.

Они сказали, больше нельзя было достать, не привлекая внимания.
Los aliados de mi padre dijeron que esto era todo cuanto podían conseguir sin llamar la atención.

Относительную анонимность электронных переводов финансовых средств все шире используют для оплаты поставок, не привлекая внимания сотрудников правоохранительных органов, а получатели таких платежей используют ее для их последующего отмывания.
El relativo anonimato de las remesas electrónicas de fondos se aprovecha cada vez más para efectuar pagos sin atraer la atención de los agentes de represión del delito, y los receptores de los pagos pueden blanquear posteriormente ese dinero por el mismo medio.

Отключили камеры, обыскали комнату, и ушли, не привлекая внимания.
Desconectaron las cámaras, registraron la habitación y se largaron sin llamar la atención de nadie.

В письме от 18 августа 2005 года, направленном в Управление по делам миграции Швейцарии, заявитель жалобы попросил выслать его в третью страну- в Сирию, с тем чтобы лучше организовать свое возвращение в Судан, не привлекая внимания суданских властей. 26 августа 2005 года Управление по делам миграции Швейцарии дало согласие на просьбу заявителя жалобы и уведомило его, что, после консультации со швейцарским посольством в Дамаске, для него зарезервировано место на авиарейс в Дамаск на 9 сентября 2005 года.
En carta de 18 de agosto de 2005 a la Oficina Suiza de Migraciones, el autor pidió que se le deportara a un tercer país(Siria) para poder organizar mejor su vuelta al Sudán sin llamar la atención de las autoridades sudanesas. El 26 de agosto de 2005, la Oficina Suiza de Migraciones accedió a la solicitud del autor y le notificó que, tras haber consultado con la Embajada suiza en Damasco, le había reservado vuelo a Damasco para el 9 de septiembre de 2005.

Проникните в" Бай Мор" из бункера и посмотрите, сможете ли вы вывести Чака не привлекая внимания к себе или к подопечному.
Escúrranse en el Buy More desde el refugio y vean si pueden sacar a Chuck sin llamar la atención hacia ustedes o al objetivo.

В случае если бы его паспорт был конфискован с целью препятствования его выезду из страны, представляется маловероятным, что он бы смог выехать, не привлекая внимания служб безопасности или полиции.
Si su pasaporte había sido confiscado para evitar que abandonara el país, parece poco probable que al hacerlo no llamara la atención de los servicios de seguridad o la policía.

Нужно не привлекать внимания.
Tiene que hacerse sin llamar la atención.

Хорошее место. чтобы встретиться с кем-нибудь, не привлекая внимание.
Esos serían buenos sitios para encontrarse con alguien sin llamar la atención.

Так, не воровать, не привлекать внимания.
Bien. Sin robar. Sin llamar la atención.

Не привлекай внимания.
No llames la atención.

Разве контакт такой продолжительности не привлечет внимания Самаритянина?
¿Ese contacto constante con la Máquina podría atraer la atención de Samaritano?

Чтобы не привлекать внимания.
No hay que llamar la atención.