Примеры использования Председатель привлек на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ходе своего визита в Багдад в феврале 1997 года Председатель привлек внимание к этому заявлению.
Durante su visita a Bagdad en febrero de 1997, el Presidente hizo referencia a Председатель привлек внимание представителей к пункту 14 меморандума Генерального секретаря( A/ 54/ 305).
El Presidente señala a la atención de los representantes el párrafo 14 del memorando del Secretario General(A/54/305).На 4516- м заседании,состоявшемся 19 апреля 2002 года, Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2002/ 471), который был представлен Соединенными Штатами Америки.
En la 4516ª sesión,celebrada el 19 de abril de 2002, el Presidente señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/2002/471) presentado por los Estados Unidos de América.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 26484), представленного Соединенными Штатами Америки.
El Presidente hizo referencia al texto de un proyecto de resolución(S/26484) presentado por На 4678- м заседании,состоявшемся 20 декабря 2002 года, Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 2002/ 1384), который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций.
En la 4678ª sesión,celebrada el 20 de diciembre de 2002, el Presidente señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/2002/1384) preparado durante las consultas previas del Consejo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
привлечь внимание
председатель привлекпривлечь ваше внимание
привлечь к ответственности
привлечь виновных к ответственности
привлекать инвестиции
привлечь к суду
привлечь внимание международного сообщества
привлечь к ответственности виновных
он привлек внимание
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
привлекать и удерживать
следует привлекатьудалось привлечьпродолжать привлекатьсмогли привлечьпытается привлечьстремятся привлечь
Больше
Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержащегося в документе S/ 2011/ 630, представленном Германией.
La Presidenta señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución presentado por Alemania, que figura en el documento S/2011/630.На своем 1364- м заседании 2 августа 1990 года Председатель привлек внимание к докладам о работе двух региональных семинаров( семинар в Вануату- А/ АС. 109/ 1040 и Соrr. 1 и семинар в Барбадосе- А/ АС. 109/ 1043).
En su 1364ª sesión celebrada el 2 de agosto de 1990, el Presidente señaló a la atención los informes de los dos seminarios regionales(Vanuatu, A/AC.109/1040 y Corr.1, y Barbados, A/AC.109/1043).Председатель привлек внимание к представленному Иорданией тексту проекта резолюции, содержащемуся в документе S/ 2014/ 916.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución presentado por Jordania, que figura en el documento S/2014/916.На 22- м заседании 27 ноября Председатель привлек внимание Комитета к заявлению о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам( A/ C. 4/ 51/ L. 24).
En la 22ª sesión, celebrada el 27 de noviembre, el Presidente señaló a la atención de la Comisión una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución(A/C.4/51/L.24).Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2000/ 728), подготовленному в ходе проведенных накануне в Совете консультаций.
La Presidenta señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/2000/728) que había sido preparado durante las consultas previas del Consejo.Председатель привлек внимание к проекту доклада и предлагает Комитету принять решение по рекомендациям, содержащимся в части II.
El Presidente señala a la atención el proyecto de informe e invita a la Comisión a adoptar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en la Parte II.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/ 1999/ 1020, который был представлен Нидерландами.
El Presidente señala a la atención el texto de un proyecto de resolución contenido en el documento S/1999/1020, que ha sido presentado por los Países Bajos.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/ 2002/ 1385, который был представлен Сирийской Арабской Республикой.
El Presidente señala a la atención el texto de un proyecto de resolución contenido en el documento S/2002/1385, presentado por la República Árabe Siria.Председатель привлек внимание к докладу Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 51/ 230), а также к сообщению, касающемуся этого пункта.
El Presidente señala a la atención el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz A/51/230, así como una comunicación relativa a ese tema.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( Ѕ/ 20752), подготовленному в ходе консультаций Совета, и к докладу Генерального секретаря( Ѕ/ 20699).
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/20752) que había sido preparado durante las consultas del Consejo, y el informe del Secretario General(S/20699).Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2000/ 743), который был подготовлен в ходе проведенных ранее в Совете консультаций, и поставил его на голосование.
La Presidenta señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/2000/743) que se había preparado en el curso de las consultas previas del Consejo y lo sometió a votación.Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1997/ 493), который был подготовлен в ходе ранее проведенных Советом консультаций, и поставил его на голосование.
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1997/493) que se había preparado en el curso de las consultas previas del Consejo, y lo sometió a votación.Председатель привлек внимание к содержащемуся в документе S/ 1996/ 844 тексту проекта резолюции, который был подготовлен в ходе проведенных ранее консультаций Советом.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución que figura en el documento S/1996/844, preparado durante consultas previas celebradas por el Consejo.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1998/ 232), который был представлен Кенией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1998/232), que había sido presentado por Kenya y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1999/ 1202), представленному Аргентиной, Бразилией, Венесуэлой, Канадой, Соединенными Штатами Америки и Францией.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el proyecto de resolución(S/1999/1202), presentado por la Argentina, el Brasil, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1999/ 328), представленного Беларусью и Российской Федерацией, к которым впоследствии присоединилась Индия.
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1999/328), que había sido presentado por Belarús y la Federación de Rusia, a los que posteriormente se sumó la India.Председатель привлек внимание к основной документации по данному пункту( A/ 51/ 99 и Add. 1 и 2, A/ 51/ 514, A/ 51/ 516- A/ 51/ 518), а также к ряду касающихся его сообщений.
El Presidente señala a la atención de la Comisión la documentación básica relativa al tema(A/51/59 y Add.1 y 2, A/51/514, A/51/516 a A/51/518), así como varias comunicaciones relativas al tema.Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2000/ 963), представленному Бангладеш, Малайзией, Мали, Намибией, Тунисом, Украиной и Ямайкой, который он поставил на голосование.
El Presidente señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/2000/963) presentado por Bangladesh, Jamaica, Malasia, Malí, Namibia, Túnez y Ucrania, que sometió a votación.Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2000/ 741), который был подготовлен в ходе ранее проведенных Советом консультаций, и поставил его на голосование.
La Presidenta señaló a la atención de los miembros del Consejo un proyecto de resolución(S/2000/741) que se había elaborado en el transcurso de las consultas previas del Consejo y que sometió a votación.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1996/ 1002), который был представлен Аргентиной, Венесуэлой, Канадой, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чили.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1996/1002) presentado por la Argentina, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/ 2002/ 1189, который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций.
El Presidente señala a la atención de los miembros del Consejo el texto de un proyecto de resolución que figura en el documento S/2002/1189, preparado en el curso de las consultas anteriores del Consejo.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1994/ 752), подготовленного в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и предложил поставить его на голосование.
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1994/752), preparado en el curso de las consultas previas celebradas por el Consejo, y propuso que fuese sometido a votación.Председатель привлек внимание к докладу Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 53/ 127), а также к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 4/ 53/ L. 8.
El Presidente señala a la atención de los miembros el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/53/127) y el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.4/53/L.8.Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/ 2003/ 824, который был представлен Болгарией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución contenido en el documento S/2003/824, presentado por Bulgaria y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2001/ 157), который был подготовлен в ходе проведенных ранее консультаций Совета, и внес устные поправки в текст в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención de los miembros un proyecto de resolución(S/2001/157) elaborado en el curso de las consultas previas del Consejo y enmendó oralmente la versión provisional del texto.
