ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИВЛЕКАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente señala
• la presidenta señala
• el presidente hace

Примеры использования Председатель привлекает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель привлекает внимание к программе работы на первые две недели сессии.
El Presidente hace referencia al programa de trabajo para las dos primeras semanas del período de sesiones.

Председатель привлекает внимание к тексту пунктов 31- 52, который содержится в неофициальном документе, распространенном секретариатом.
El Presidente señala a la atención el texto de los párrafos 31 a 52, que figura en el documento oficioso distribuido por la secretaría.

Председатель привлекает внимание Комитета к предложенным поправкам к данному проекту резолюции, содержащимся в документе A/ C. 3/ 59/ L. 77.
La Presidenta señala a la atención de la Comisión las enmiendas propuestas al proyecto de resolución que figuran en el documento A/C.3/59/L.77.

Председатель привлекает внимание к резюме работы четвертой сессии Трибунала Расселла по Палестине, состоявшейся в Нью-Йорке в октябре 2012 года.
El Presidente señala a la atención el resumen de la cuarta sesión del Tribunal Russell sobre Palestina, que se celebró en Nueva York en octubre de 2012.

Председатель привлекает внимание к памятной записке 15/ 00, в которой приводится ряд сообщений с просьбами о заслушании по указанному пункту.
El Presidente hace referencia a la nota recordatoria 15/00, en la que figuran varias comunicaciones con solicitudes de audiencia en relación con el mencionado tema.

Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 3/ 59/ L. 76, в котором изложены последствия этого проекта резолюции для бюджета по программам.
La Presidenta señala a la atención el documento A/C.3/59/L.76 que contiene las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución.

Председатель привлекает внимание присутствующих к проекту резолюции II, озаглавленному<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов>gt;.
El Presidente señala a la atención de los miembros el proyecto de resolución II, titulado" Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003".

Председатель привлекает внимание к проекту резолюции А/ С. 5/ 66/ L. 35, внесенному на рассмотрение представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая.
La Presidenta señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.5/66/L.35, presentado por el representante de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y China.

Председатель привлекает внимание членов к программе работы Пятого комитета, скорректированной с учетом предложений, внесенных на 1м заседании.
El Presidente señala a la atención de los miembros el programa de trabajo de la Quinta Comisión, modificado para tener en cuenta las sugerencias hechas en la primera sesión.

Председатель привлекает внимание к проекту резолюции A/ C. 5/ 65/ L. 37, который был представлен представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая.
La Presidenta señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.5/65/L.37, presentado por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China.

Председатель привлекает внимание к проекту программы работы Комитета на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 2/ 65/ L. 72).
La Presidenta señala a la atención de la Comisión el proyecto de programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General(A/C.2/65/L.72).

Председатель привлекает внимание к докладу, подготовленному секретариатом, относительно поощрения универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов( CCW/ MSP/ 2009/ 13).
El Presidente señala a la atención el informe preparado por la secretaría sobre la promoción de la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos(CCW/MSP/2009/13).

Председатель привлекает внимание Комитета к приложению I к докладу Генерального секретаря( A/ 58/ 864) и спрашивает, не хотят ли члены Комитета высказать какие-либо замечания или рекомендации.
El Presidente señala a la atención de la Mesa el anexo I del informe del Secretario General(A/58/864) y pregunta a los miembros si desean formular alguna observación o recomendación.

Председатель привлекает внимание к докладу Специального комитета( A/ AC. 109/ 2002/ L. 16), который был одобрен на неофициальном заседании, и предлагает в случае отсутствия возражений официально утвердить его.
El Presidente señala a la atención el informe del Comité Especial(A/AC.109/2002/L.16), que fue aprobado en una sesión oficiosa, y propone que, si no hay objeciones, se apruebe oficialmente.

Председатель привлекает внимание к рабочему документу No. 7, в котором содержатся заявления на аккредитацию при Комитете, представленные четырьмя неправительственными организациями.
El Presidente señala a la atención de los presentes el documento de trabajo núm. 7, que contiene solicitudes de acreditación ante el Comité presentadas por cuatro organizaciones no gubernamentales.

Председатель привлекает внимание к памятным запискам 6/ 02 и 7/ 02, в которых содержатся просьбы о заслушании соответственно по вопросам о Гибралтаре и Западной Сахаре.
El Presidente señala a la atención los aide mémoires 6/02 y 7/02, en los que figuran solicitudes de audiencia relativas a la cuestión de Gibraltar y a la cuestión del Sáhara Occidental, respectivamente.

Председатель привлекает внимание членов Специального комитета к представленному Председателем проекту резолюции A/ AC. 109/ 2000/ L. 4 и предлагает принять его без голосования.
El Presidente señala a la atención de los miembros del Comité Especial el proyecto de resolución A/AC.109/2000/L.4 presentado por el Presidente y propone que se apruebe sin que se someta a votación.

Председатель привлекает внимание к пересмотренному проекту программы и графика работы Комитета( A/ AC. 109/ 2001/ L. 2/ Rev. 1) и предлагает при отсутствии возражений утвердить этот проект.
El Presidente señala a la atención de los miembros del Comité el proyecto revisado de programa de trabajo y calendario del Comité Especial(A/AC.198/2001/L.2/Rev.1) que, de no haber objeciones, sugiere quede aprobado.

Председатель привлекает внимание участников к неофициальному документу, содержащему новые или пересмотренные пункты 30- 49, которые касаются выводов и рекомендаций Конференции.
El Presidente señala a la atención de los participantes el documento oficioso donde figuran los párrafos 30 a 49, nuevos o modificados, referentes a las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia.

Председатель привлекает внимание к докладу Специального комитета( A/ AC. 109/ 2001/ L. 15 и Сorr. 1), который был одобрен на неофициальном заседании, и предлагает в случае отсутствия возражений официально утвердить этот доклад.
El Presidente señala a la atención el informe del Comité Especial(A/AC.109/2001/L.15 y Corr.1), que fue aprobado en una sesión oficiosa y, de no haber objeciones, propone que se apruebe oficialmente.

Председатель привлекает внимание к правилу 92 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающемуся проведения выборов тайным голосованием, и пункту 16 решения 34/ 401 по этому же вопросу.
El Presidente señala a la atención el artículo 92 del reglamento de la Asamblea General relativo a las elecciones por votación secreta, así como el párrafo 16 de la decisión 34/401 relativa al mismo tema.

Председатель привлекает внимание Комитета к документу, озаглавленному<< Рабочий документ No. 4>gt;, в котором содержатся заявления неправительственных организаций с просьбой об аккредитации при Комитете.
El Presidente señala a la atención del Comité el documento titulado" Documento de trabajo No. 4", en el que figuran las solicitudes de acreditación en el Comité de varias organizaciones no gubernamentales.

Председатель привлекает внимание участников к записке Генерального секретаря, содержащей фамилии и биографии кандидатов, выдвинутых государствами- участниками( CCPR/ SP/ 54 и Add. 1 и 2).
El Presidente señala a la atención de los presentes la nota del Secretario General que contiene los nombres y los currícula vitae de los candidatos propuestos por los Estados Partes(CCPR/SP/54 y Add.1 y 2).

Председатель привлекает внимание делегаций к предварительной программе работы Конференции, выпущенной под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ 3, и уточняет, что при необходимости эта программа может корректироваться.
El Presidente señala a la atención de las delegaciones el programa de trabajo provisional de la Conferencia, publicado con la signatura CCW/CONF. IV/3, y precisa que este podrá modificarse según sea necesario.

Председатель привлекает внимание членов Комитета к поправкам к проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1, которые содержатся в документах A/ C. 3/ 63/ L. 62- 68 и не имеют последствий для бюджета по программам.
El Presidente señala a la atención de la Comisión las enmiendas al proyecto de resolución A/C.3/63/L.19/Rev.1 que figuran en los documentos A/C.3/63/L.62 a L. 68, que no tienen consecuencias para el presupuesto por programas.

Председатель привлекает внимание к пересмотренному проекту заключительного документа( CCW/ AP. II/ CONF. 14/ CRP. 1/ Rev. 1), в который включены поправки, предложенные в неофициальном документе, с небольшими редакционными изменениями.
La Presidenta señala a la atención de la Conferencia el proyecto revisado de documento final(CCW/AP. II/CONF.14/CRP.1/Rev.1), que incorpora las enmiendas propuestas en el texto oficioso con pequeños cambios editoriales.

Председатель привлекает внимание к предварительной повестке дня, которая содержится в приложении II к Заключительному документу третьей Конференции, а также была выпущена в качестве отдельного документа под условны обозначением CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 1.
El Presidente señala a la atención el programa provisional, que figura en el anexo II del documento final de la Tercera Conferencia y se ha publicado también por separado con la signatura CCW/P. V/CONF/2010/1.

Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 2/ 58/ L. 44, в котором изложены последствия для бюджета по программам в случае принятия проекта резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 14/ Rev. 1*, который был переиздан по техническим причинам.
El Presidente señala a la atención de los presentes el documento A/C.2/58/L.44, que contiene las consecuencias en el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/58/L.14/Rev.1*, que ha sido publicado nuevamente por razones técnicas.

Председатель привлекает внимание к документу CEDAW/ C/ 2008/ I/ 1 и говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает утвердить предложенную предварительную повестку дня и организацию работы при том условии, что в них могут вноситься любые необходимые изменения.
La Presidenta señala a la atención el documento CEDAW/C/2008/I/1 y entiende que el Comité desea aprobar al programa provisional y la organización de los trabajos propuestos, sujetos a los ajustes que sean necesarios.

Председатель привлекает внимание к проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 42, который был представлен заместителем Председателя Комитета г-ном Фонсекой Филью на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 18.
La Presidenta señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.2/61/L.42, presentado por el Sr. Fonseca Filho, Vicepresidente, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/61/L.18.