ПРИВЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• señala a la atención
• señala
• llama la atención
• atrae la atención
• relieve
• hace hincapié
• ha centrado la atención
• presta atención
• capta la atención

Примеры использования Привлекает внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привлекает внимание ко мне.
Como que atrae la atención hacia mí.

Этот плач выглядит так, будто она привлекает внимание.
El llanto, como si necesitara atención.

Это не привлекает внимание и не выделяет.
Así no llamaría la atención.

Закрытие шоссе привлекает внимание.
El cierre de la autopista llama la atencion.

Ареглазка привлекает внимание наЄмника.
Ojos Castaños atrae la atención de un soldado mercenario.

Ну, знаешь, воздушный, который привлекает внимание.
Ya sabes, el tipo ventoso que atrae toda la atención.

Она хотя бы не привлекает внимание к своему рту.
Al menos no está llamando la atención con su boca.

Но человек с таким дефектом обычно привлекает внимание.
Normalmente, un hombre con este defecto atraería la atención.

Кабель первым привлекает внимание Мстителей, сбив тюремный транспортный самолет.
Primero, atrae la atención de los Vengadores al derribar un avión de prisioneros.

Стрельба в Френч Куотер всегда привлекает внимание.
Un tiroteo en el barrio francés atrae la atención de todos.

В этой связи он привлекает внимание к главам III и IV доклада.
A ese respecto, se señalan a la atención de la Comisión los capítulos III y IV del informe.

Ну, ты исключила студента, поступившего В Йель, это привлекает внимание.
Bueno, expulsada a un nivel superior a Yale. eso capta la atención de la gente.

Кузнечик еще жив, но запах его" крови" привлекает внимание остальных.
El grillo aún está vivo, pero el hedor de su sangre atrae la atención de otros.

Борьба с преступностью привлекает внимание правительств, организаций и экспертов.
La lucha contra la delincuencia ha atraído la atención de gobiernos, instituciones y expertos.

Стоящий посередине и глазеющий на проходящих женщин безусловно привлекает внимание.
Quedarse de pie en el medio embobado con las mujeres que pasan, llamaría la atención casi seguro.

Она представляет свой электорат, привлекает внимание к его проблемам и защищает его интересы.
La Sra. Frevert representa a su electorado, presta atención a sus preocupaciones y defiende sus intereses.

На региональном латиноамериканском уровне мое правительство привлекает внимание к этой абсурдной ситуации.
A nivel regional latinoamericano, mi Gobierno ha venido llamando la atención sobre esta absurda situación.

Председатель привлекает внимание к проекту доклада Пятого комитета, который поделен на две части.
El Presidente llama la atención sobre el proyecto de informe de la Quinta Comisión, que se divide en dos partes.

На протяжении нескольких десятилетий ближневосточная проблема привлекает внимание международного сообщества.
Durante varios decenios, la cuestión del Oriente Medio ha atraído la atención de la comunidad internacional.

В свою очередь, проблема изменения климата привлекает внимание к другим типам ущерба, причиняемого природной среде процессом развития.
A su vez, el problema del cambio climático está poniendo de relieve otros daños que el proceso de desarrollo está provocando en el entorno natural.

Г-н ЛАЛЛАХ привлекает внимание к быстрому распространению баз данных, которые могут повлиять на некоторые права, гарантируемые Пактом.
El Sr. LALLAH llama la atención sobre la rápida proliferación de bases de datos, lo cual podría afectar a una serie de derechos garantizados por el Pacto.

Втретьих, рассматриваемая в докладе проблема глобализации привлекает внимание к издержкам и выгодам, присущим нынешней гонке к экономической интеграции.
Tercero, el debate sobre el informe relativo a la mundialización pone de relieve los desafíos y las oportunidades inherentes a la carrera actual hacia la integración económica.

Министерство внутренних дел привлекает внимание к национальной политике по борьбе с дискриминацией как одному из компонентов усилий по выполнению Дурбанской программы действий.
El Ministerio del Interior pone de relieve la política nacional contra la discriminación como parte integrante de la aplicación del Programa de Acción de Durban.

И резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций логично привлекает внимание к соответствующим документам, призванным ориентировать нас в этой работе:.
En un orden lógico, la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas presta atención a los documentos pertinentes que puedan orientarnos en este cometido:.

Ближневосточный конфликт постоянно привлекает внимание международного сообщества, бросая наиболее серьезный вызов международному миру и безопасности.
El conflicto en el Oriente Medio atrajo la atención mundial y ha constituido el desafío más importante para la paz y la seguridad.

Оратор привлекает внимание к недавно опубликованному исследованию МККК" Обычное международное гуманитарное право", в котором этому праву впервые дан подробный исчерпывающий анализ.
La oradora hace hincapié en el estudio publicado recientemente por el CICR sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario, que constituye la primera evaluación general detallada de ese derecho.

Процесс реформирования Организации Объединенных Наций привлекает внимание всех государств, и я уже неоднократно говорил об этом на предыдущих сессиях.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas atrae la atención de todos los Estados y me he referido a él en otras oportunidades, en anteriores períodos de sesiones.

Председатель привлекает внимание к предварительному неотредактированному английскому варианту проекта решения, озаглавленного" Совершенствование методов работы Второго комитета".
La Presidenta señala a la atención de la Comisión la versión anticipada, en inglés y sin editar, de un proyecto de decisión titulado" Mejora de los métodos de trabajo de la Segunda Comisión".

Таким образом, вопрос равных возможностей попрежнему привлекает внимание общественности, поскольку, согласно положениям Конституции, установление равных возможностей является основополагающей национальной целью.
Por lo tanto, la cuestión de la igualdad de oportunidades seguirá atrayendo la atención del público, porque, de conformidad con la Constitución, su logro representa un objetivo nacional fundamental.

Комиссия привлекает внимание правительств к заложенной в Конвенции возможности обеспечивать координационный механизм внутри стран для комплексного использования засушливых, полузасушливых и субгумидных земель.
La Comisión señaló a la atención de los gobiernos la posibilidad de que la Convención proporcionara un mecanismo nacional de coordinación para una ordenación integrada de las tierras de zonas áridas, semiáridas y subhúmedas.