ОРАТОР ПРИВЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el orador señala a la atención
• la oradora señala a la atención

Примеры использования Оратор привлекает внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение оратор привлекает внимание к проблеме морского пиратства, которая перестала быть локальной проблемой.
Por último, dirige la atención a la piratería en los mares, que ha dejado de ser un problema local.

В связи с созданием международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций оратор привлекает внимание к целесообразности увеличения объема радиовещания Организации Объединенных Наций на всех ее официальных языках, включая русский язык.
En relación con el desarrollo de un sistema de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, el orador señala la necesidad de ampliar el ámbito de la radio de las Naciones Unidas en todas las lenguas oficiales, incluido el ruso.

В заключение оратор привлекает внимание Комитета к заключениям и рекомендациям, содержащимся в разделе IV доклада.
Por último, el orador señala a la atención de la Comisión las conclusiones y recomendaciones contenidas en la sección IV del informe.

Российская Федерация решительно поддерживает новый механизм обзора хода осуществления Конвенции, созданный в 2009 году при активном участии российской делегации, и в этом контексте оратор привлекает внимание присутствующих к договоренности между российским министерством юстиции и ЮНОДК о совместном обучении экспертов из Содружества Независимых Государств по вопросам работы механизма обзора.
La Federación de Rusia apoya enérgicamente el nuevo mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, establecido en 2009 con la participación activa de su delegación, y, en ese contexto, el orador llama la atención sobre el acuerdo convenido por el Ministerio de Justicia y la UNODC para la capacitación conjunta de expertos procedentes de la Comunidad de Estados Independientes en el funcionamiento del mecanismo de examen.

Оратор привлекает внимание Комитета к незначительным редакционным изменениям в пунктах 20 и 35 постановляющей части проекта резолюции.
La oradora señala a la atención de la Comisión algunos cambios menores en la redacción de los párrafos 20 y 35 del proyecto de resolución.

Говоря о работе Юридического подкомитета, оратор привлекает внимание к двум предложениям, выдвинутым в контексте обзора статуса пяти международно-правовых документов по космосу.
En referencia a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, la oradora señala a la atención de los miembros de la Comisión dos propuestas presentadas en el contexto del examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre.

Оратор привлекает внимание членов Комитета к пунктам IV. 18 и IV. 19 доклада Консультативного комитета по данному вопросу.
El orador señala a la atención de los presentes los párrafos 18 y 19 de la cuarta parte del informe de la Comisión Consultiva relativos a la cuestión.

Что касается недавних упоминаний о том, что некоторые полномочия будут переданы правительством Соединенного Королевства местной администрации Фолклендских( Мальвинских) островов, то оратор привлекает внимание членов Специального комитета к документу A/ 54/ 253, в котором содержится письмо министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины от 14 июля 1999 года на имя министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства.
En cuanto a las recientes referencias a ciertas facultades que el Gobierno del Reino Unido transferiría al Gobierno local de las Islas Falkland(Malvinas), el orador señala la atención de los miembros del Comité Especial el documento A/54/253, en el que figura una carta de fecha 14 de julio de 1999 dirigida al Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina.

Оратор привлекает внимание к дискуссиям министров и глав делегаций, резюме которых представлено в Приложениях II и III к докладу.
La oradora señala a la atención de los presentes los debates mantenidos por los ministros y jefes de delegaciones, que figuran en los anexos II y III del informe.

На этот счет оратор привлекает внимание государств- участников к рабочему документу, касающемуся ядерного разоружения, который был составлен Японией.
A este respecto el orador señala a la atención de los Estados partes el documento de trabajo sobre desarme nuclear elaborado por el Japón.

Оратор привлекает внимание к обновленным формулировкам в тексте проекта резолюции и настоятельно предлагает Комитету принять этот проект консенсусом.
El orador señala a la atención de los asistentes las actualizaciones del texto del proyecto de resolución e insta al Comité a su aprobación por consenso.

В заключение оратор привлекает внимание к документу A/ C. 4/ 57/ 4, который был в начале заседания роздан делегациям вместе с другими материалами.
En conclusión, el orador señala a la atención el documento A/C.4/57/4, que fue distribuido a principios de la sesión a las delegaciones conjuntamente con otro material.

Оратор привлекает внимание к вопросу обеспечения возможностей получения образования на родном языке для россиян, проживающих за пределами России.
Señala a la atención de los presentes la cuestión de la enseñanza en ruso para los rusos que viven en el extranjero.

В этом отношении оратор привлекает внимание к деятельности региональных учебных центров космической науки и техники, в частности к деятельности такого центра в государствах Латинской Америки и Карибского бассейна.
En ese sentido, destaca las actividades de los centros regionales de educación en ciencia y tecnología del espacio ultraterrestre, en particular el centro para América Latina y el Caribe.

Оратор привлекает внимание к разделу III доклада, в котором говорится о деятельности Антидискриминационной группы, учрежденной Верховным комиссаром.
Hace referencia a la sección III del informe, en que se describen las actividades de la Dependencia de lucha contra la discriminación establecida por la Oficina del Alto Comisionado.

В данной связи оратор привлекает внимание Комитета к комплексу предложений об организации служебной деятельности, который является предметом активных исследований и обсуждений уже в течение двух или более лет.
A ese respecto, el orador señala a la atención de la Quinta Comisión el conjunto de propuestas relativas a la cultura de la eficiencia, que han sido materia de intensas investigaciones y debates durante dos año o más.

Оратор привлекает внимание членов Комитета к просьбам к Генеральной Ассамблее, содержащимся в пунктах 18, 19 и 20 проекта резолюции.
Señala a la atención de los miembros de la Comisión los pedidos formulados a la Asamblea General, que figuran en los párrafos 18, 19 y 20 del proyecto de resolución.

Оратор привлекает внимание к необходимости перестройки системы административных судов страны с целью учета в ней обязательств Австрии в сфере прав человека.
La oradora señala la necesidad de reformar el sistema de tribunales administrativos del país para garantizar que pueda cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Оратор привлекает внимание к шести рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием.
El orador señala a la atención las seis recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas.

Оратор привлекает внимание участников к документу NPT/ CONF. 2010/ 2, в котором постатейно излагается точка зрения Чили в отношении Договора и оптимальных путей его укрепления.
El orador señala a la atención de los participantes el documento NPT/CONF.2010/2, en que se expone, artículo por artículo, las opiniones de Chile sobre el Tratado y los mejores medios de fortalecerlo.

Оратор привлекает внимание к ситуации, в которой оказался Камбоджийский трибунал по военным преступлениям, чья деятельность была серьезно нарушена в связи с дефицитом финансовых ресурсов.
La oradora hace referencia a la situación del Tribunal de Crímenes de Guerra de Camboya, cuyo funcionamiento se ha visto gravemente obstaculizado debido a la falta de recursos financieros.

Оратор привлекает внимание к вопросу о гражданской ответственности Организации Объединенных Наций, который не рассматривался ни Генеральным секретарем, ни Консультативным комитетом.
El orador destaca la cuestión de la responsabilidad civil de las Naciones Unidas, que no ha sido abordada ni por el Secretario General ni por la Comisión Consultiva.

Оратор привлекает внимание к пункту 9 и отмечает, что рассматривался вопрос о возможности получения дополнительных взносов от существующих доноров и о поиске новых доноров.
La oradora señala a la atención el párrafo 9 y señala que se consideró la posibilidad de solicitar contribuciones adicionales a los donantes actuales y de buscar nuevos donantes.

Оратор привлекает внимание к недавно опубликованному исследованию МККК" Обычное международное гуманитарное право", в котором этому праву впервые дан подробный исчерпывающий анализ.
La oradora hace hincapié en el estudio publicado recientemente por el CICR sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario, que constituye la primera evaluación general detallada de ese derecho.

Оратор привлекает внимание к бесчеловечному обращению с иммигрантами со стороны австралийского правительства, которое по нескольку лет удерживает тысячи людей в лагерях для интернированных лиц.
La oradora señala a la atención de la Comisión el trato inhumano dado a los inmigrantes por el Gobierno de Australia, que detuvo a miles de personas en campamentos de internamiento durante varios años.

Оратор привлекает внимание к резолюции 61/ 180 Генеральной Ассамблее об улучшении координации усилий по борьбе с торговлей людьми и высоко оценивает Глобальную инициативу по борьбе с торговлей людьми и современным рабством.
El orador señala a la atención de los presentes la resolución 61/180 de la Asamblea General sobre medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas y encomia la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Seres Humanos y la Esclavitud Moderna.

Оратор привлекает внимание к итоговым документам совещания, в которых вновь была подтверждена поддержка ОАЕ палестинского народа и ООП как его единственного представителя по всем вопросам, упомянутым в предыдущих резолюциях ОАЕ.
El orador señala a la atención de los presentes los documentos finales de la reunión, que reafirman el apoyo de la OUA al pueblo palestino y a la OLP, su único representante, a propósito de todos los puntos mencionados en anteriores resoluciones de la OUA.

Оратор привлекает внимание к предложению Беларуси созвать международную научную конференцию под эгидой Научного комитета для разработки программы международных научных исследований по медицинским и экологическим последствиям чернобыльской аварии.
Belarús señala a la atención de la Comisión su propuesta de organizar una conferencia científica internacional bajo los auspicios del Comité Científico con objeto de preparar un programa de investigaciones internacionales sobre las consecuencias del desastre de Chernobyl para la salud y el medio ambiente.

В заключение оратор привлекает внимание к представленной до учреждения Рабочей группы записке Секретариата по вопросу использования наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( А/ 60/ 319), где определяется мандат этой группы и излагается информация о назначении ее членов.
Por último, el orador señala una nota preparada por la Secretaría sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/60/319), presentado antes de la constitución del Grupo de Trabajo, en el que se esboza su mandato y se presentan informaciones sobre la designación de sus miembros.

Другой оратор привлек внимание участников обсуждения к вопросу о последствиях использования Интернета для практических и экономических аспектов сотрудничества с национальными комитетами.
Otro orador señaló a la atención la cuestión de las consecuencias para la cooperación con los Comités Nacionales, tanto desde el punto de vista practico como económico.