ОРАТОР ПРИЗВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• orador pidió
• orador instó
• orador alentó
• orador exhortó
• el orador hizo un llamamiento
• orador insta
• orador pide
• orador exhorta

Примеры использования Оратор призвал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призвал других доноров оказать поддержку этой многообещающей программе.
El orador instó a otros donantes a que apoyaran este programa prometedor.

В связи с этим оратор призвал к незамедлительному возобновлению Дохинского раунда.
Sobre este particular, el orador exhorta a la inmediata reanudación de la Ronda de Doha.

Оратор призвал международный частный сектор осуществлять инвестиции во всех странах региона.
El orador instó al sector privado internacional a que invirtiera en toda la región.

В бюджете ЮНКТАД на 20022003 годы усилен акцент на Африке, и оратор призвал к укреплению Подпрограммы по Африке.
En el presupuesto de la UNCTAD para 2002-2003 se había hecho más hincapié en África, y el orador pidió que se reforzara el Subprograma para África.

Оратор призвал развитые страны отказаться от субсидирования своего сельского хозяйства.
El orador insta a los países desarrollados a que eliminen sus subvenciones agrícolas.

В заключение, оратор призвал международное сообщество инвестировать средства в устойчивое развитие в Ираке.
Por último, el orador insta a la comunidad internacional a invertir en desarrollo sostenible en el Iraq.

Оратор призвал все государства- члены стать соавторами этой резолюции и принять ее на основе консенсуса.
El orador pide a todos los Estados Miembros que copatrocinen la resolución y la aprueben por consenso.

В связи с этим оратор призвал все стороны добиваться дальнейшего прогресса в выполнении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
En ese contexto, el orador insta a todas las partes a seguir avanzando para aplicar la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.

Оратор призвал к тому, чтобы в процессе текущего пересмотра Конституции учитывалось их особое положение и потребности в защите.
El orador pidió que en el actual examen constitucional se tuvieran en cuenta su situación particular y su necesidad de protección.

Ввиду этого оратор призвал доноров обеспечить средства, позволяющие добиться конкретных адекватных результатов.
Por consiguiente, el orador hizo un llamamiento a los donantes para que proporcionaran los medios que permitieran alcanzar resultados concretos y suficientes.

Оратор призвал международное сообщество перейти от слов к действиям, встав на защиту прав женщин и девочек в зонах конфликта.
El orador insta a la comunidad internacional a pasar de las palabras a la acción en la protección de los derechos de las mujeres y los niños en las zonas de conflicto.

В этом же духе другой оратор призвал ЮНКТАД эффективно взаимодействовать с другими организациями, с тем чтобы использовать их опыт и знания и избегать дублирования в работе.
Del mismo modo, otro orador pidió a la UNCTAD que colaborara de manera efectiva con otras organizaciones para aprovechar sus respectivos ámbitos de especialización y evitar duplicaciones.

Оратор призвал основных партнеров Уганды по деятельности в области развития открыть свои рынки и полностью отказаться от субсидирования сельского хозяйства.
El orador exhorta a los principales interlocutores de Uganda para el desarrollo a que abran sus mercados y eliminen incondicionalmente las subvenciones agrícolas.

Другой оратор призвал ЮНИСЕФ расширить объем деятельности по решению проблемы насилия в отношении детей.
Otro orador exhortó al Fondo a que intensificase sus medidas de lucha contra la violencia de que eran víctimas los niños.

Оратор призвал ЮНКТАД расширять техническую помощь в целях повышения эффективности торговли, включая упрощение процедур торговли и электронную торговлю.
El orador pidió que la UNCTAD prestara una mayor asistencia técnica para mejorar la eficiencia comercial, con inclusión de la facilitación del comercio y el comercio electrónico.

Другой оратор призвал все организации учиться друг у друга в процессе разработки стратегии финансирования.
Otro orador pidió a las organizaciones que aprendiesen de sus experiencias respectivas a la hora de adoptar una estrategia de financiación.

Оратор призвал основные развитые страны воздерживаться от использования протекционистской практики в форме антидемпинговых и компенсационных мер.
El orador hizo un llamamiento a los principales países desarrollados para que se abstuviesen de recurrir a medidas proteccionistas bajo la apariencia de medidas antidumping y compensatorias.

В связи с этим оратор призвал доноров продолжать оказывать поддержку мероприятиям по скорейшему восстановлению, имеющим чрезвычайно важное значение для Кении.
Por tanto, el orador insta a los donantes a que continúen apoyando las importantes actividades iniciales de recuperación en Kenya.

Оратор призвал провести дополнительные эмпирические исследования и обеспечить сбор данных о трансфертном ценообразовании, с тем чтобы качественно улучшить базу для принятия решений.
A fin de mejorar las bases para la adopción de decisiones, el orador instó a que se realizaran más investigaciones empíricas y a que se reunieran datos sobre precios de transferencia.

В то же время оратор призвал ПРООН с осторожностью относиться к совещаниям" за круглым столом", касающимся деликатных с точки зрения политики элементов.
Sin embargo, el orador alentó al PNUD a que procediera con cautela cuando las reuniones de mesas redondas entrañaban elementos políticamente delicados.

Другой оратор призвал ООНХабитат сосредоточить свое внимание на более узком участке укрепления ее ключевых программ, вместо того, чтобы осуществлять слишком большое количество программ в самых разнообразных областях.
Otro orador instó a ONU-Hábitat a que prestara atención más directa a la consolidación de sus programas básicos y no a demasiados programas muy variados.

В связи с этим оратор призвал к индексированию сумм погашения задолженности этих стран в зависимости от объемов их экспорта и изменений условий торговли.
En ese contexto, el orador instó a indexar el reembolso de la deuda de esos países a las variaciones de sus exportaciones y de sus relaciones de intercambio.

Оратор призвал к организации для сотрудников судебных органов обучения, с тем чтобы они понимали концепции и основополагающие принципы отслеживания активов и их возвращения.
El orador pidió que se impartiera capacitación a los funcionarios del poder judicial para que entendieran los conceptos y los principios fundamentales de la localización y recuperación de activos.

В этой связи оратор призвал Департамент общественной информации продолжать его усилия по поощрению уважения в отношении всех культур, религий и цивилизаций.
A ese respecto, el orador alentó al Departamento a continuar sus esfuerzos por promover el respeto de todas las culturas, religiones y civilizaciones.

Оратор призвал к активизации международной поддержки палестинского народа и подчеркнул необходимость срочного выделения требуемых ресурсов для осуществляемой ЮНКТАД программы помощи палестинскому народу.
El orador instó a que se fortaleciera el apoyo internacional al pueblo palestino y subrayó que era urgente proporcionar los recursos necesarios al programa de asistencia al pueblo palestino de la UNCTAD.

В заключение оратор призвал к созданию региональных целевых групп по различным темам, а также по сквозным вопросам, таким, как укрепление потенциала.
El orador pidió que se estableciera un grupo de tareas interregional sobre diferentes cuestiones temáticas, así como sobre cuestiones intersectoriales como el fomento de la capacidad.

Другой оратор призвал к осуществлению междисциплинарных стратегий, которые должны охватывать взаимосвязанные аспекты предупреждения коррупции и обеспечения законности в соответствии с требованиями Конвенции.
Otro orador pidió que se aplicaran políticas multidisciplinarias que contuvieran componentes interrelacionados de prevención y de aplicación de la ley, de conformidad con lo exigido por la Convención.

Другой оратор призвал все государства- члены, имеющие такую возможность, предоставить информационным центрам помещения в безвозмездное пользование.
Otro orador alentó a todos los Estados Miembros que pudieran hacerlo a que ofrecieran locales a título gratuito para los centros de información.

Поэтому оратор призвал использовать на национальном и международном уровнях комплексный подход к решению тех непростых проблем развития, с которыми сталкиваются НРС.
Por lo tanto, el orador pidió un planteamiento amplio, a nivel nacional e internacional, encaminado a resolver los complejos problemas de desarrollo que se presentaban a los PMA.

Кроме того, оратор призвал к обеспечению более стабильного и предсказуемого финансирования ЮНОДК, с тем чтобы создать возможности для планирования и подготовки мероприятий по оказанию технической помощи.
Además, el orador solicitó una financiación más estable y previsible para la UNODC, a fin de garantizar la planificación y preparación de las actividades de asistencia técnica.