ОРАТОР ПРИЗВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la oradora pidió
• la oradora exhortó
• la oradora insta
• oradora alienta

Примеры использования Оратор призвала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призвала государство- участника принять действенные меры для надежной защиты детей.
La oradora insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para velar por que esos niños sean debidamente protegidos.

Некоторые вопросы, в том числе связанные с энергетикой, в силу своей сложности и актуальности для развивающихся стран заслуживают особого внимания, и в этой связи оратор призвала ЮНКТАД продолжать работу над ними.
Por su complejidad e importancia para los países en desarrollo, algunas cuestiones como los servicios de energía merecían especial atención, y la oradora alentó a la UNCTAD a que siguiera trabajando sobre ese particular.

Оратор призвала к гуманности Специальный комитет, с тем чтобы он занялся вопросом о Пуэрто- Рико в приоритетном порядке.
La oradora apela a la conciencia humanitaria del Comité Especial a fin de que se ocupe del tema de Puerto Rico con carácter prioritario.

Нынешние потребности в техническом сотрудничетсве в области международной торговли являются огромными, тогда как имеющиеся ресурсы- ограниченными, и поэтому оратор призвала международные организации со схожими мандатами объединить свой профессиональный потенциал с целью укрепления широкой программы технической помощи.
Las necesidades presentes de cooperación técnica en la esfera del comercio internacional eran muy vastas y los recursos limitados, por lo que la oradora instó a las organizaciones internacionales que tuvieran un mandato similar a que aunasen sus competencias profesionales con el fin de patrocinar un amplio programa de asistencia técnica.

В заключение оратор призвала ЮНКТАД продолжать оказывать помощь развивающимся странам в торговых переговорах.
Por último, la oradora pidió a la UNCTAD que siguiera prestando ayuda a los países en desarrollo en las negociaciones comerciales.

Отмечая, что общая сумма предлагаемого бюджета на миротворческие операции в размере 7, 4 млрд. долл. США на 2012/ 13 финансовый год составляет на 5, 5 процента меньше бюджета на текущий финансовый период, оратор призвала государства- члены ассигновать достаточные ресурсы, для того чтобы миссии смогли выполнять свои мандаты, самыми важными аспектами которых являются защита гражданского населения, обеспечение верховенства закона и поддержка миротворческого процесса.
Señalando que el proyecto de presupuesto de mantenimiento de la paz por un monto global de 7.400 millones de dólares para el período 2012/13 es inferior en un 5,5% al correspondiente al actual ejercicio financiero, la oradora exhorta a los Estados Miembros a que asignen recursos suficientes para que las misiones puedan cumplir sus mandatos, cuyos aspectos más importantes son proteger a las poblaciones civiles, fomentar el estado de derecho y apoyar el proceso de establecimiento de paz.

В этом отношении оратор призвала доноров увеличить поддержку проектов, в которых ЮНКТАД обладает экспертным потенциалом.
En ese sentido, la oradora pidió más ayuda a los donantes para proyectos en los que la UNCTAD disponía de competencias técnicas.

Оратор призвала все страны, обладающие нестратегическим ядерным оружием, продолжить переговоры о дальнейших сокращениях в целях его полного уничтожения.
La oradora insta a todos los países poseedores de armas nucleares no estratégicas a que negocien nuevas reducciones con miras a su total eliminación.

Необходимы новые торговые реформы, и оратор призвала государства- члены завершить Дохинский раунд переговоров, чтобы добиться более тесного сотрудничества в рамках многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, особенно для стран, не имеющих выхода к морю.
Son necesarias nuevas reformas comerciales, y la oradora solicita a los Estados Miembros que concluyan la ronda de negociaciones de Doha, a fin de lograr una mejora de la cooperación en los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, especialmente en relación con los países sin litoral.

Оратор призвала к укреплению двустороннего сотрудничества между регулирующими органами, занимающимися экологическими вопросами, и улучшению координации между учреждениями.
La oradora exhortó a que se fortaleciera la cooperación bilateral entre los reguladores del medio ambiente y que aumentara la coordinación entre organismos.

Затем оратор призвала внести изменения в работу ЮНКТАД, с тем чтобы дать Комитету возможность выполнить свой мандат.
La oradora pidió que se hicieran los cambios necesarios en el modus operandi de la UNCTAD a fin de cumplir con el mandato de la Comisión.

New Zealand, оратор призвала делегацию использовать этот пример общения при пересмотре национального законодательства и политики.
En relación con la causa E. B. c. Nueva Zelandia, la oradora alienta a la delegación a utilizar el ejemplo de la comunicación para reconsiderar la legislación y la política a nivel nacional.

Оратор призвала ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку в связи с переговорами, проводимыми после Конференции в Гонконге, и подчеркнула значение поддержки ЮНКТАД для процесса присоединения ряда НРС к ВТО.
La oradora pidió que la UNCTAD siguiera apoyando la labor en el período posterior a las negociaciones de Hong Kong e hizo hincapié en el valor del apoyo de la UNCTAD al proceso de adhesión de varios PMA a la OMC.

Оратор призвала государства- члены принять участие в этих мероприятиях и воспользоваться благоприятным случаем, чтобы подтвердить свою солидарность с народом Палестины и удвоить общие усилия, направленные на справедливое и мирное разрешение палестинского вопроса во всех его аспектах.
La oradora alienta a los Estados Miembros a que participen en esos actos y aprovechen la oportunidad para reafirmar su solidaridad con el pueblo palestino y redoblar sus esfuerzos colectivos tendientes a lograr una solución justa y pacífica de la cuestión de Palestina en todos sus aspectos.

Оратор призвала к учету рисков, связанных с изменением климата, при предоставлении ОПР, поскольку, согласно некоторым оценкам, 40 процентов инвестиций в целях развития, финансируемых по линии ОПР и льготного кредитования, подвержены рискам, связанным с изменением климата.
La oradora pidió que se incorporara el riesgo del cambio climático en la AOD, ya que, según algunas estimaciones, estaba expuesto al cambio climático el 40% de las inversiones para el desarrollo financiadas por la AOD y los préstamos en condiciones favorables.

Оратор призвала страны принимать решительные и обязательные к выполнению меры по борьбе с коррупцией, включая отмену банковской тайны, и оказывать друг другу эффективную правовую помощь. Подчеркивалось, что важным условием создания более прозрачной, справедливой и эффективной системы государственной власти является привлечение к ее работе различных секторов общества.
La oradora exhortó a los países a que adoptaran medidas fuertes y vinculantes contra la corrupción, también en relación con el secreto bancario, y a que se prestaran una asistencia judicial recíproca eficiente, e hizo hincapié en la participación de diferentes sectores de la sociedad, como un factor importante para construir instituciones más transparentes, justas y eficientes.

Оратор призывает все государства- члены голосовать против представленного проекта резолюции.
El orador invita a todos los Estados Miembros a votar contra el proyecto de resolución.

Оратор призывает международное сообщество помочь им выполнить взятые обязательства.
El orador apela a la comunidad internacional para que los ayude a cumplir sus obligaciones y compromisos.

В связи с этим оратор призвал к незамедлительному возобновлению Дохинского раунда.
Sobre este particular, el orador exhorta a la inmediata reanudación de la Ronda de Doha.

Оратор призывает правительство не прекращать своих усилий в этом направлении.
La oradora exhortará al Gobierno a que no abandone sus esfuerzos en ese sentido.

Оратор призывает другие делегации присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции.
La oradora invita a las otras delegaciones a sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Оратор призывает использовать любые механизмы, способные обогатить диалог.
Desea instar a que se recurra a cualquier mecanismo que pueda enriquecer el diálogo.

Оратор призывает Комитет проявить солидарность и поддержать данный проект резолюции.
El orador apela a la solidaridad del Comité y pide su apoyo al proyecto de resolución.

Оратор призывает Комитет принять данный проект резолюции.
La oradora alienta al Comité a que apruebe el proyecto de resolución.

Ораторы призывали уделять больше внимания странам Африки и оказывать им поддержку.
Varios oradores instaron a que se prestase mayor atención y apoyo a África.

Несколько ораторов призвали к обеспечению более четкой координации денежно-кредитной политики в развитых странах.
Varios oradores pidieron una mejor coordinación de las políticas monetarias en los países desarrollados.

Кроме того, ораторы призвали государства- участники сотрудничать в этой области.
Además, los oradores exhortaron a los Estados parte a que colaboraran con ese fin.

Ораторы призвали страны- доноры перейти от обязательств к конкретным действиям.
Los oradores instaron a los países donantes a pasar de las promesas a las acciones concretas.

Ряд ораторов призвали шире применять реституционное правосудие.
Varios oradores exhortaron a que se recurriera en mayor medida a la justicia restaurativa.

Другие ораторы призывали избранных членов поддерживать друг друга.
Otros oradores instaron a los miembros elegidos a apoyarse mutuamente.