НЕ ВЫЗЫВАЯ ПОДОЗРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sin levantar sospechas
• sin despertar sospechas

Примеры использования Не вызывая подозрений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вызывая подозрений.
Según creía, sin despertar sospechas.

А возможно ли назначить ему свидание не вызывая подозрений?
¿Sería posible programar una cita con él sin levantar sospechas?

Мы должны обыскать их, не вызывая подозрений и не меняя временную линию.
Tendremos que registrar ambas sin levantar sospechas ni alterar nuestro propio tiempo.

И он сказал, что должен пронести ее по улицам, не вызывая подозрений.
Y que se pudiera llevar en público sin levantar sospechas.

Чтобы вас успокоить, я вернусь на Землю и, если обнаружу, что злоумышленники пришли оттуда, разберусь с ними- быстро и не вызывая подозрений.
Para descansar su mente, voy a regresar a la Tierra ahora y si me entero de que los intrusos vienen de allí se tratarán de forma rápida y sin despertar sospechas.

Миссис Мохаммед, я обвиняю вас в том, что вы организовали этот бизнес в сговоре с мужем, как средство получать, не вызывая подозрений, нужные химикаты для изготовления смертоносных устройств.
Sra. Mohammed, le apuesto que, junto con su marido, formaron su negocio como un medio para obtener, sin levantar sospechas, los productos químicos necesarios para fabricar artefactos explosivos letales.

Чтобы именно это ты и выяснила. Либо через Джагхеда, либо прямо через ЭфПи, конечно, не вызывая подозрений.
O a través de Jughead o directamente con FP, sin levantar sospechas, claro.

В данном случае речь идет о проверке счетов, открытых на неустановленных лиц, и средств, реальный источник происхождения которых был сокрыт, и при этом преследовалась цель размещения полученных в результате коррупционных деяний денежных средств в рамках финансовой системы, не вызывая подозрений, посредством использования корпоративных механизмов, тщательно подобранных посредников или" подставных лиц", в том числе членов семей и близких партнеров.
Esto tiene por objeto identificar las cuentas abiertas con una identidad falsa y los fondos cuyo verdadero origen se ha ocultado, con el fin de introducir dinero corrupto en el sistema financiero sin despertar sospechas utilizando mecanismos corporativos, medios de vigilancia sofisticados u" hombres de paja", incluidos familiares o estrechos colaboradores.

Они притворяются гладиаторами… только потому, что они хотят подготовиться к бою… не вызывая подозрений.
Fingen ser gladiadores para poder adiestrarse en el combate sin levantar sospechas.

Это значит, что вы должны проникнуть в медотсек, не вызывая подозрений.
Eso significa meterte en Enfermería sin levantar sospecha.

Нам все еще нужно придумать способ связаться с капитаном Хейвудом, не вызывая подозрений.
Todavía necesitamos encontrar una forma de contactar al comandante Heywood sin levantar sospechas.

У меня был всего один шанс использовать этот номер, не вызывая подозрений.
Tuve una oportunidad de usar ese número sin levantar sospechas.

Там вы сможете отобрать столь важный для нас Сердечник, не вызывая подозрений.
Allí, el núcleo vital se les puede arrebatar sin sospechas.

Лифт идет на нижний этаж, так что можно подняться, не вызывая подозрений.
El ascensor va a la planta baja, así puedo subir sin levantar sospechas.

Но пары существ могут общаться с этими врачами, не вызывая подозрений.
Pero una pareja Wesen podría hablar con estos médicos sin levantar sospechas.

Нам нужен кто-то, кто сможет добраться в Центр Делоса, не вызывая подозрений.
Necesitamos que alguien ingrese… al Comando de DELOS sin levantar sospechas.

Что позволило нам провести тщательные медицинские тесты, не вызывая подозрений.
Esto luego nos permitirá hacer pruebas médicas exhaustivas sin levantar sospechas.

Он стал работать секретарем у Карлоса, чтобы быть рядом, не вызывая подозрений.
En cambio, tomó un trabajo como secretaria Carlos' para que pudiera estar cerca de nosotros sin levantar ninguna sospecha.

Однако вы сможете до него добраться, не вызвав подозрений.
Sin embargo, puede acercarse sin levantar sospechas.

У меня не получилось попасть в город, не вызвав подозрений.
He tenido problemas para entrar en la ciudad sin levantar sospechas,¿de acuerdo?

Коммандер Звездного флота смог бы помочь нам пройти проверку безопасности, не вызывая подозрения.
Es comandante de la Flota Estelar. Él se colaría en seguridad sin levantar sospechas.

Как бы нам встречаться, чтобы не вызвать подозрения?
¿Como podemos reunirnos sin levantar sospechas?

И не может отвлекаться, чтобы не вызвать подозрение.
Puede que no pudiera marcharse sin levantar sospechas.

Не вызывай подозрений.
No levantes sospechas.

Немецкие песни не вызывают подозрений.
Las canciones alemanas no son sospechosas.

Я пройдусь, чтобы не вызвать подозрений.
Voy a serpentear para no causar sospechas.

Каждую ночь я меняю гостиницу… чтобы не вызывать подозрений.
Cambio hotel todas las noches… para no despertar sospechas.

Так что наша встреча не вызовет подозрений.
Lo hago solo para no levantar sospechas de nuestro encuentro.

Нам нужна женщина, чтобы не вызвать подозрений.
Necesitábamos una mujer, para no provocar sospechas.