ПОДОЗРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sospecha
• sospechoso
• recelo
• presunta
• se sospeche
• sospechas
• sospechosos
• suspicacia

Примеры использования Подозрений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даг был в курсе моих подозрений.
Doug sabía de mis preocupaciones.

От подозрений у меня болит живот.
Sentimientos de recelo me duele el estómago.

Это вызывает еще больше подозрений.
Eso hace que desconfíe aún más.

А не было никаких подозрений о его финансах?
¿Y no había nada sospechoso sobre sus finanzas?

Немецкие песни не вызывают подозрений.
Las canciones alemanas no son sospechosas.

Благодаря вам, тучи подозрений уже начинают сгущаться.
Gracias a usted, se están formando nubes de sospecha.

Двое из пригородов вне подозрений.
Los dos sospechosos de los otros distritos están fuera.

Ты вызовешь меньше подозрений в качестве челы у Божьего человека.
Como chela de un santón, serás menos sospechoso.

Похоже кое-кто вне подозрений.
Parece como si alguno de nosotros estuviéramos bajo sospecha.

Нам не нужно больше подозрений, нам нужны ответы.
¡Es algo completamente diferente! No necesitamos más suspicacia.

Мы должны быть вне подозрений.
Nosotros los representantes sociales debemos estar más allá del reproche.

Не должно быть подозрений, что ты из Пятой колонны.
No debe haber ninguna sospecha de que seas de la Quinta Columna.

Он подменял содержимое, чтобы избежать подозрений.
Ha estado reemplazando los contenidos para evitar las sospechas.

Я буду контролировать начальные стадии. Подозрений не должно возникнуть!
Yo supervisaré las primeras etapas, no se deben levantar sospechas!

И они сказали мне ехать с девушкой, чтобы вызывать меньше подозрений.
Y me dijeron que trajera una chica porque sería menos sospechoso.

Флеш, не могу избавиться от подозрений, что говорю с коллегой- ученым.
Flash, no puedo dejar de sospechar que estoy hablando a un colega científico.

Но она не кажется мне женщиной, способной прикончить двух человек из-за подозрений.
No me parece la clase de mujer que… reventara dos personas por una corazonada.

У Лонга нет никаких подозрений в записи или арестов. На него вообще ничего нет.
Long no tiene nada sospechoso en su historial, sin arrestos y nada de tecnología.

Мы сможем разобраться с этим пиздецом, только если у них не будет подозрений.
Nuestra única oportunidad de arreglar este espectáculo de mierda es si ellos no sospechan.

Существуют основания для подозрений, что его пребывание не будет использовано в заявленных целях.
Haya motivos para sospechar que no utilizará su estancia con la finalidad que haya indicado.

Я сформировал армию Архангела, чтобы быть рядом с тобой без каких-либо подозрений.
Formé el Cuerpo de Arcángeles por lo que pude estar cerca de tí sin levantar sospechas.

Он посеял семена подозрений, и удостоверился, что я прибуду как раз в нужный момент.
Él sembró la semilla de la sospecha, y se aseguró de que yo llegara justo en el momento adecuado.

Его личное дело выглядит так идеально, будто кто-то сфабриковал его, чтобы избежать подозрений.
Tiene el perfil perfecto que alguien fabricaría para evitar las sospechas.

Мы еще далеки от достижения консенсуса из-за очевидных подозрений и недоверия.
Estamos lejos de llegar a un consenso a causa de la sospecha y la desconfianza manifiestas.

Вместе с тем ивуарийским лидерам еще предстоит встать на новый путь к миру и избавиться от глубоко укоренившегося взаимного недоверия и подозрений.
Sin embargo, los dirigentes de Côte d'Ivoire todavía no se han encaminado por la nueva senda de paz ni han dejado de lado su profunda desconfianza y suspicacia.

Деятельность наемников дала также повод для тех необоснованных подозрений в причастности к ней правительства, которые могут подорвать международный авторитет страны.
Las actividades daban también lugar a suposiciones incorrectas sobre sus vínculos con el Gobierno, que podían afectar a la imagen internacional del país.

Создается напряженная обстановка подозрений и недоверия, которая порождает политику национальной идентичности и тенденции к созданию исламских гетто.
Se está engendrando un tenso ambiente de sospecha y desconfianza, que promoverá políticas de identidad con tendencia a la creación de un ghetto islámico.

Однако это не помешает военным применять эти полномочия без обоснованных подозрений, и уже имеющиеся полномочия будут сохранены в силе до проведения любой реформы.
Sin embargo, eso no impedirá que los militares ejerzan esas facultades sin una sospecha razonable y que la práctica se mantenga mientras se realiza la reforma.

Какие действия являются достаточными основаниями для подозрений, согласно мальтийскому законодательству и практике, и какие меры принимаются в отношении этих действий?
De conformidad con la legislación y la práctica vigente en Malta,¿cuáles actos constituyen motivo razonable para la sospecha y cuál es la manera de proceder al respecto?

Подобные решения будут приниматься в случае наличия оснований для подозрений в том, что какое-либо лицо использует учреждение или счет, или фонд какого-либо учреждения для отмывания денег.
Éstas se dictarán si existen motivos para sospechar que una persona está utilizando una institución o una cuenta o servicio en una institución para fines de blanqueo de dinero.