ПОДОЗРЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Verdächtigungen
• Misstrauen
• Verdacht

Примеры использования Подозрений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты вне подозрений.
Du bist aus dem Schneider.

Подозрений к кому? К чему?
Misstrauisch gegenüber wem oder was?

Не должно быть никаких подозрений.
Es darf nichts verdächtig sein.

Тогда возникнет меньше подозрений со стороны изоляционистов.
Das löst bei den Isolationisten weniger Misstrauen aus.

Даг был в курсе моих подозрений.
Doug wusste von meinen Befürchtungen.

Ты покинешь эту клинику, окутанный облаком подозрений.
Sie werden dieses Krankenhaus verlassen… umwölkt von Misstrauen.

Избегайте частых подозрений, ибо некоторые подозрения грешны.
Vermeidet häufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist Sünde.

Я хочу, чтобы он думал, что он вне подозрений.
Ich will, dass er denkt, er sei aus dem Schneider.

Чтобы нам избежать подозрений, один из вас должен меня пригласить.
Um Verdacht zu vermeiden, könnte mich einer von Ihnen zum Tanzen auffordern.

Нет, месье Карлайл. Никаких подозрений.
Nein, nein, Monsieur Carlile, ich möchte niemanden anschwärzen.

У Лонга нет никаких подозрений в записи или арестов. На него вообще ничего нет.
Long hat nichts Verdächtiges ins einer Akte, keine Festnahmen, und nichts technisches.

Знаю. И как я уже сообщал, я не разделяю их подозрений.
Wie ich bereits ausführte, teile ich diese Verdächtigung nicht.

Леди Латимер, я хочу заверить вас,… что не существует никаких подозрений в измене против вашего супруга, и… тем более против вас и вашей семьи.
Lady Latimer, ich möchte euch versichern das es keinen Verdacht auf Verrat gegen euren Eheman noch gegen euch und eurer Familie vorliegt.

Клингонская женщина не дала бы основания для подозрений.
Eine Klingonin hätte mir nie einen Grund zum Misstrauen gegeben.

Сегодня две Польши противостоят друг другу. Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.
Es stehen sich heute zwei polnische Länder gegenüber: Ein Polen des Argwohns, der Furcht und der Rache liegt im Kampf mit einem Polen der Hoffnung, des Mutes und des Dialogs.

И окружающая среда возвращается на вершину… нашего списка подозрений.
Und Umweltbedingtes ist wieder ganz oben auf der Liste unserer Verdächtigen.

Но продолжающиеся конфликты с колумбийскими соседями также играют существенную роль, особенно ввиду постоянных обвинений и подозрений в том, что Чавез оказывает поддержку партизанам" Революционной армии Колумбии" FARC.
Aber auch schwelende Konflikte mit dem Nachbarstaat Kolumbien sind ein Faktor, vor allem im Hinblick auf die ständigen Beschuldigungen und Verdächtigungen, dass Chávez die FARC-Guerillas in Kolumbien fördert und unterstützt.

Я могу многое узнать о прошлом этого человека, но, к сожалению, я не могу копать глубже, не вызывая его подозрений.
Ich traue diesem Mann alles zu, aber leider kann ich nicht tiefer graben, ohne seinen Verdacht zu erregen.

Освобождение- наиболее сильная форма прощения… полная амнистия от подозрений и ответственности.
Ein Freispruch ist die stärkste Form von Vergebung… Eine vollständige Erlösung von Verdächtigung und Verantwortlichkeit.

Если ваш фонарик не той модели, которую криминалисты назвали орудием убийства, вы вне подозрений.
Unterscheidet sich das Modell von dem, das laut Forensik die Mordwaffe war, sind Sie aus dem Schneider.

В Нигерии в 2005 году, я начал Независимый Проект по Равным Правам( TIERS), чтобы реагировать на растущее число людей, которые теряли работу из-за подозрений к их сексуальной принадлежности.
In Nigeria habe ich 2005 das Unabhängige Projekt für gleiche Rechte(TIERs) gestartet, um der steigenden Anzahl von Menschen zu helfen, die aufgrund von Gerüchten über ihre Sexualität ihre Arbeitsplätze verloren haben.

Наше право на безопасность и жизнь первостепенно, как и необходимость жить без предрассудков и подозрений.
Unser Recht auf Sicherheit und Leben ist ebenso vorrangig wie die Notwendigkeit eines Lebensraumes ohne Vorurteile und Verdächtigungen.

Статистические данные, показывающие непропорционально большую долю детей- цыган в таких школах, очень сложно игнорировать, и таким образом, трудно избежать подозрений в дискриминации.
Die den enormen Anteil der Roma-Kinder in diesen Schulen aufzeigenden Statistiken sind schwer zu ignorieren, und der Verdacht der Diskrimination lässt sich kaum vermeiden.

Существовало подозрение, что этот корабль занимается пиратством, контрабандой и торговлей опиумом.
Gegen dieses Schiff bestand Verdacht auf Piraterie, Schmuggel und illegalen Opiumhandel.

Чтоб породить взаимные подозрения и разразить межпланетную войну.
Gegenseitiges Misstrauen und interplanetaren Krieg.

Подозрение и недоверие, вот чему меня научила воинская жизнь.
Misstrauen und Verdacht. So ist das Militärleben.

Но если подозрения Виктории верны, мы разберемся с этим так, как я скажу.
Aber wenn Victorias Verdächtigungen richtig sind, klären wir das auf meine Weise.

Подозрение на психическое расстройство.
Verdacht auf emotionale Störung.

Местническое подозрение было главным препятствием на пути грандиозного решения.
Das Haupthindernis für eine große Lösung ist provinzlerisches Misstrauen.

Подозрения, ворчание и перекрестные допросы.
Misstrauen und Nörgeln und Kreuzverhöre.