BEFÜRCHTUNGEN на Русском - Русский перевод

• опасения
• страхи
• обеспокоенность
• страх
• опасение

Примеры использования Befürchtungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine Befürchtungen.
Я не беспокоюсь.

Doug wusste von meinen Befürchtungen.
Даг был в курсе моих подозрений.

Jim, deine Befürchtungen wurden bestätigt.
Джим, твои подозрения подтвердились.

Ich habe jetzt keine Zeit für deine Befürchtungen.
У меня нет времени на твой страх.

Wenn Sie Befürchtungen haben dann möchte ich diese, wenn möglich, beseitigen.
Если у Вас есть страхи я хочу их развеять.

Ich hatte dieselben Befürchtungen bei Ihnen.
У меня было то же самое опасение относительно вас.

Euer Bericht bestätigt unsere schlimmsten Befürchtungen.
Ваш рапорт подтверждает наши худшие опасения.

Es gab auch Befürchtungen, dass ich von der menschlichen Haut infiziert wäre.
Также касательно того, что я заражена ношением человеческой кожи.

Konzentriere dich nicht auf deine Befürchtungen, Obi-Wan.
Не сосредоточивайся на своих страхах, Оби- Ван.

Der einzige Weg, um solche Befürchtungen auszuräumen, ist durch engeren und häufigeren Dialog.
Единственный способ устранить подобные опасения- это вести более частый и открытый диалог.

Die Abzugspläne verursachen zahllose Befürchtungen.
План вывода дает бесчисленные поводы для беспокойства.

PARIS- Seit einiger Zeit schon gibt es Befürchtungen, dass den Notenbankern„die Munition ausgegangen“ sei.
ПАРИЖ- Уже некоторое время существует опасение, что у центральных банков не осталось никаких приемов.

Dieser schuldbewußte Gesichtsausdruck war ihm eine Bestätigung aller seiner Befürchtungen.
Это виноватое выражение подтвердило все его сомнения.

Diese Befürchtungen treten zu einer Zeit auf, in der in großen Teilen des Nahen Ostens demokratische Veränderungen heiß diskutiert werden.
Этот страх развивается в то время, когда весь Ближний Восток гудит от разговоров о демократических переменах.

Dot warnte mich vor Männern und ihren sexuellen Gelüsten, aber ihre Befürchtungen haben sich als grundlos erwiesen.
Дот предупреждала меня о мужчинах и их сексуальном аппетите, но ее страхи оказались необоснованными.

Steigende Zinsen könnten diese Befürchtungen mildern und damit das Verbrauchervertrauen und die Ausgaben steigern.
Повышение ставок может ослабить эти страхи, что повысит уверенность в завтрашнем дне у потребителей и уровень потребительских расходов.

Die letzte ZEW-Studie zum Optimismus der Unternehmen in der Eurozone stützt diese Befürchtungen.
Последний опрос Центра европейских экономических исследований об уверенности в бизнесе еврозоны подтверждает данные опасения.

Befürchtungen, dass eine"verfrühte" Erweiterung der EWU auf neue Staaten den Wechselkurs des Euro negativ beeinflussen könnte, sind irrational.
Опасения, что слишком быстрое расширение ЭВС за счет новых стран подорвет внешний обменный курс евро, беспочвенны.

Die bloße Bekundung, dass die USA nicht die Absicht hätte, diesen militärischen Vorteil auszunutzen, wird Chinas Befürchtungen nicht beruhigen.
Простое заявление США о том, что они не имеют намерений использовать данное военное преимущество, не развеет опасения Китая.

Befürchtungen dieser Art haben dazu beigetragen, dass Länder wie Dänemark und Schweden einer weitergehenden europäischen Integration skeptisch gegenüberstehen.
Этот страх внес свой вклад в нежелание таких стран, как Дания и Швеция, принять великую европейскую интеграцию.

Vor einigen Jahren äußerte Bill Joy in einem Artikel erhebliche Befürchtungen, dass Roboter die Herrschaft übernehmen könnten usw.
Несколько лет назад Билл Джой написал статью, в которой выражал огромную обеспокоенность тем, что во роботы возьмут над нами верх, и так далее.

Eure Befürchtungen haben somit Antworten hervorgebracht, und deshalb könnt ihr euch auf die glückliche Zukunft konzentrieren, die vor euch ersteht.
Ваши страхи таким образом получили ответы и вы можете сосредоточиться на счастливом будущем, которое подымается перед вами.

Vielleicht sollte ein Plebiszit im Kurdengebiet, um politischen Befürchtungen- und den Erwägungen des Völkerrechts- Rechnung zu tragen, zunächst lediglich beratenden Status haben.
Возможно, чтобы смягчить политические опасения- и учесть соображения международного права,- такой плебисцит стоит наделить консультативным статусом.

Es gibt Befürchtungen, dass Griechenland, wie andere Länder auch, erneut in Schwierigkeiten geraten wird, wenn eine Umschuldung auf Staatsebene zugelassen wird.
Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны.

Infolgedessen dürften sich die- in einigen Schwellenmärkten an Panik grenzenden- Befürchtungen über die Auswirkungen einer strafferen Geldpolitik der Fed auf die weltwirtschaftliche Lage vermutlich als ungerechtfertigt erweisen.
В результате, страхи( граничащие с паникой на рынках некоторых развивающихся стран) по поводу влияния ужесточения политики ФРС на глобальную экономическую ситуацию, скорее всего, окажутся необоснованными.

Diese Befürchtungen erwiesen sich nicht nur als unbegründet, sondern auch als kontraproduktiv, denn der Vormarsch der Islamisten im arabischen Nahen Osten ließ sich so nicht stoppen.
Эти опасения оказались не только напрасными, но и контрпродуктивными, так как они не помогли остановить победное шествие исламистов на арабском Среднем Востоке.

Dieser Angriff bestärkte US-amerikanische Befürchtungen, dass Saddam Hussein eine Völkermord-Kampagne gegen die Kurden starten würde, ähnlich der Anfal-Operation von 1988 und den Kampagnen von 1991.
Это нападение подтвердило американские опасения, что Саддам« собирается запустить кампанию геноцида против курдов», аналогичную в 1988 и 1991 годах.

Es gibt außerdem Befürchtungen, dass die Aufsplitterung von Dokubus Milizen islamistischen Gruppen innerhalb des Deltas den Boden bereitet hat.
Существуют также опасения, что разделение повстанцев Докубу создало благоприятную почву для возникновения исламистских группировок.

Sie hegten darüber hinaus übertriebene Befürchtungen in Bezug auf die amerikanischen Schwächen, genau wie Moltke im Hinblick auf Russland übertriebene Befürchtungen in Bezug auf die deutschen Schwächen gehegt hatte.
Они также преувеличивали опасения в отношении слабостей Америки, точно так же как фон Мольтке преувеличивал слабости Германии в противостоянии с Россией.

Darüber hinaus gibt es echte Befürchtungen, dass verbrecherische Abweichler innerhalb einer in sich uneinigen iranischen Regierung heimlich Waffentechnologie an terroristische Gruppen weitergeben könnten.
Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам.