Примеры использования Befürchte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich befürchte das Schlimmste.
Я опасаюсь худшего.Geht nicht, wie ich befürchte, Arbeit.
Не могу, к сожалению. Работа.Ich befürchte, es regnet im April.
Es tut mir leid, er ist nicht hier… und ich befürchte, ich weiß nicht, wo er hinging.
Ich befürchte nur, dass er das vergisst.
Я просто волнуюсь, что он об этом не знает.
Люди также переводят
Der Typ wird morgen bei der Sonografie dabei sein, und ich befürchte, dass ich vielleicht eine Szene machen könnte.
Этот мужик будет завтра на УЗИ, и я боюсь, что устрою сцену.Nun, ich befürchte, wir haben es gerade mit einem größeren Problem zu tun.
Но я болюсь у нас есть проблема поважнее.Ich hatte eine Zecke, und ich habe sie herausgezogen, und jetzt hört es nicht auf anzuschwellen, und ich befürchte, dass sie explodieren.
На них был клещ, и я его вытащил, а они все пухнут, и пухнут, и я боюсь, что они лопнут.Aber ich befürchte, ich schwitze im Mai.
А я волнуюсь из-за потения в мае.Ich weiß nicht warum, aber das gesamte Sicherheitssystem ist ausgefallen… und ich befürchte, die Ausstellungs- stücke sind freigekommen.
Янезнаю, почему, но вся система безопасности отключилась и я боюсь,… экспонаты освобождены.Und ich befürchte, es wird zur Sucht.
Ich befürchte, die Globalisierung dürfte das nicht überleben, wenn wir nicht neue Wege finden, um die Weltwirtschaft wieder in Schwung zu bringen.
Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики.Realistisch gesehen, Euer Majestät, befürchte ich… dass wir die Kontrolle durch die Föderation vorerst hinnehmen müssen.
Будучи реалистом, Ваше Величество… я думаю, что нам придется принять контроль Федерации… на какое-то время.Daher befürchte ich langsam, ihm könnte etwas zugestoßen sein.
Именно поэтому я и думаю, что я ним могло что-то случиться.Ich befürchte, Loki das Schwein ist vom Schicksal dazu bestimmt, Nahrung zu sein.
Я думаю судьба свинюшки локи быть обедом.Ich befürchte, dass du genau das in ihrer Gegenwart sagst.
Именно об этом я беспокоюсь: ты можешь ляпнуть при ней что-нибудь подобное.Und ich befürchte, sie wissen nicht, wie sie diesen Bedenken gegenübertreten sollen.
И я волнуюсь, что вы не знаете, как разрешить это.Ich befürchte, sie findet mich nicht annähernd so faszinierend, wie ich es tue.
Думаю, я для нее не так очарователен, как для самого себя.Denn ich befürchte, er erscheint mir etwas unterqualifiziert für den Job.
Потому что я опасаюсь, у него недостаточно квалификации для такой работы.Lass das! Ich befürchte, deine New-Age-Golf-Therapie wird bei Vince nicht funktionieren.
Я не думаю, что твоя новейшая гольф- терапия поможет Винсу.Ich befürchte, dies könnte der letzte Tag unsere Schule sein?
Я опасаюсь, что это мог бы стать последний день нашей школы. Какого чистописца Вы ищете?Ich befürchte am Meisten, daß die Pläne und Komplotte gegen den König am Hof umher schwirren.
Ja, nun, ich befürchte sie fragen mich, ihnen etwas zu verkaufen, woran ich nichtmal glaube.
Да, а я беспокоюсь, что вы просите продать им то, что что я сам не верю.Ich befürchte, wenn ich es sage, wird so etwas passieren, wie z.B. ein Bus, der dich erwischt.
Я боюсь если я скажу это… Что-то случится, ну например тебя собьет автобус.Und ich… ich befürchte, nun, da ich das alles gelernt habe, dass ich dich dazu gebracht habe, mich aufzugeben.
И я… я боюсь,[ плача] И теперь я поняла, что я заставила тебя сдаться.Nun, ich… ich befürchte du wirst es ziemlich schwer haben deinen Bruder davon zu überzeugen, seine Hälfte aufzugeben.
Ну, я… я боюсь, что тебе придется попотеть, убеждая твоего братца продать и его половину.Und ich befürchte, dass sie an Einsamkeit und einem gebrochenen Herzen sterben wird, wenn sie niemanden hat, der sie liebt.
И я боюсь, что она погибнет от одиночества и разбитого сердца, если у нее не будет кого-то, кто ее любит.Und ich befürchte, die Antwort ist"Nein", denn man kann ein Problem, das Technologiemanagement betrifft, nicht mit noch mehr Technologie lösen.
Я боюсь, что ответа на самом деле нет, потому что невозможно решить проблему управления технологией с помощью технологии- же.Ich befürchte, wir können Zivilisten nicht erlauben, frei herumzulaufen, aber vielleicht könnte meine Assistentin, Ms. Peabody, Mr. Fox begleiten.
Я боюсь, что мы не можем позволить гражданским лицам бродить тут, но возможно мой помощник, мисс Пибоди сможет сопровождать мистера Фокса.Als NGO-Mitarbeiterin befürchte ich manchmal, dass die Bürger keine Lust mehr darauf haben, ständig von uns über den besorgniserregenden Zustand der ungarischen Demokratie gewarnt zu werden.
Как сотрудник НПО я часто беспокоюсь о том, что граждане устали от того, что мы постоянно бьем тревогу над могилой венгерской демократии.
